Transcript · English → Japanese
Typhoon Threat to Athletes in Nagoya
まるで
部屋不足とそれにまつわる問題が
宿泊施設をめぐるあらゆる問題だ けでは 不十分だったかのように。
つまり今、私たちが耳にするのは 月曜の
9月21日に
台風が、 風速
毎時90～120キロの台風が
名古屋を直撃する見込みだという ことです。実際にそうなれば、 そうなれば、そして多くの
気象分析家が、十分あり得ると 予測しています。
直撃する可能性があると
名古屋を、 主催者は多くの問題に対処するこ とに
なります。
4,000人の選手が コスタ・セレーナ号という船に滞 在しており、
あのクルーズ船に、 全員が
台風が直撃すれば 真っ先に被害を受けます。
この4, 000人以上の選手はどうなるのでしょう？
しかも全員が一流の国際的な 選手で、複数の
インドを含む各国の選手が そのクルーズ船に滞在している。
では、台風が直撃した場合、 この4,000人の選手は
移転させられるのか？
部屋は十分あるのか？ この選手たちを移転させるための 宿泊施設は
十分にあるのか？
主催者はどうするのか？ 翌日には開会式が
行われ、すでに4,600万～4,800万
米ドルがかかっており、 当初の予想より数百万米ドル多い
金額となっている。
金額となっている。
さて、彼らは開会式に注力し、
最高品質の開会式を世界に
届けようとするのか？
それとも接近中の台風に 備えるのか？
そして、ここで問わねばならない。 そう、問わねばならない。
なぜなら、日本が9月や10月に台風や
嵐に見舞われないわけではない。気 候変動で、
世界中で変化する 気象パターンの増加は
よくあることです。 ならなぜ予測しないのですか？
なぜ備えないのですか？
なぜ準備しないのですか？ なぜ土壇場になってから？
これがインドで土壇場に起きてい たら 大騒ぎになっていたのは分かりま す。
世界中が、ほら、インドを 激しく非難していたでしょう。
「一体何が起きている？」と。 では、なぜ主催者たちは
ここで、名古屋が 難を逃れるようにと祈る
パニック状態なのでしょうか？ なぜ？
名古屋が難を逃れるとは 予測できません。
今のところ、ええ、天気は いいです。
ご覧のとおり、空はまだ
9月18日でも青いままです。しかし月 曜の 21日になれば、
誰にも分かりません。 あの台風が
名古屋を避けるかどうかは。実際、 避けないかもしれません。
21日に名古屋入りする 選手を想像してください。
彼らはどうなるのでしょうか？
世界のさまざまな地域から来る人々 を 想像してください。
インド陸上競技代表団は つくばから来る予定です
23日に。
多くの選手が20日、21日ごろに 来る予定です。
彼らはどうなるのでしょうか？ これは今 重要な問題です。
問うべき重要な問題です。 そして言ったように、危機が終わっ たかのように
部屋や宿泊施設の不足だけでも 十分ひどいのに。
今度は新たな問題に対処しなけれ ばなりません。
台風の可能性と4,000人、 4,000人の選手が
そのクルーズ船に滞在しています。 移転させられるのでしょうか？
そうなら、どこへ？ 部屋はあるのか？ 混乱は起きるのか？
ここ名古屋で混乱は 続くのでしょうか？
それが18日の朝の 9月
中心的な話題です。 こちらで最新情報をお伝えします。
RevSports.
名古屋からの最新情報を 引き続きお見逃しなく。
End of transcript · 709 words · machine translated
Original transcript (English)
As if the room shortage and the problems surrounding everything with accommodation wasn't enough. I mean, now all we get to hear is on Monday, the 21st of September,
a typhoon, a possible typhoon with a wind speed of between 90 and 120 kilometers per hour is set to hit Nagoya. Now, if it does, if it does, and a lot of weather analysts have predicted that there is every chance that it might hit
Nagoya, the organizers will have a lot to deal with. Four thousand athletes are being housed in that ship, Costa Serena, that cruise ship, and they're all going to be directly in the line of fire if the typhoon does hit.
What happens to these 4,000 plus athletes? And they're all premier international athletes, elite athletes from multiple countries, including India, who are staying in that cruise ship. Now, suppose the typhoon hits, will these 4,000 athletes be relocated?
Are there enough rooms? Are there enough accommodation for these athletes to be relocated? What will the organizers do? One day later is the opening ceremony, which has already cost them 46 to 48 million US dollars, couple of more million US dollars than
was originally predicted. Now, will they focus on the opening ceremony and try and deliver a top quality opening ceremony to the world?
Or will they brace for a typhoon that is approaching? And this is where you have to question. You know, you have to question. Because it is not as if Japan doesn't see typhoons or storms in September, October. With climate change, with increasing weather patterns changing across
the world, these are common. So why would you not anticipate? Why would you not brace? Why would you not be prepared? Why last minute? Suppose this had happened in India last minute, we know all hell would have broken loose. The whole world would have been, you know, on India like a pack of bricks
saying, oh, what is going on? So why is it that the organizers here are kind of in that panic mode praying that, oh, we hope that Nagoya will be spared? Why? You can't predict that Nagoya will be spared. At this point in time, yes, the weather is nice.
You can see it is still blue sky on the 18th of September. But come Monday, the 21st, nobody knows. Nobody knows whether that typhoon will spare Nagoya or not. In fact, it might not. Imagine athletes who are coming into Nagoya on the 21st.
What happens to them? Imagine people who, different parts of the world. Indian athletics contingent is supposed to come in from Tsukuba on the 23rd. Lot of athletes are supposed to come in around the 20th, 21st
period. What happens to them? Now, these are important questions that one needs to ask. And as I said, as if the crisis over rooms and accommodation was not enough. And now this is a new one to deal with. A possible typhoon and 4,000 people, 4,000 athletes
are staying in those cruise ships. Are they going to be relocated? If so, where? Are there rooms? Will there be chaos? Will there be continuing chaos here in Nagoya? That's taking center stage on the morning of the 18th of September. We will keep you updated here on
RevSports. So keep watching this space for all the action from here in Nagoya.
