Transcript · English → Spanish
Cristiano Ronaldo's Team Spirit in Football
Cristiano se me acerca y me dice:
oye, si hoy nos pitan un tiro libre, es tuyo.
Jugamos la final de la Champions League contra el Chelsea.
Habíamos practicado la semana anterior, con Edwin en la portería,
yo estaba a la derecha, pasándola por encima de la barrera,
y él hacía ese tiro flotante, ¿sabes?
Y recuerdo que metí nueve de cada diez
por la escuadra con Ed en la portería,
y me iba yendo, sin decir nada.
Y Ed se me acercó y me dijo:
ah, y si nos pitan un tiro libre en la final,
tienes que tirarlo tú, solo para ganar la Champions League.
Le dije: "Vamos, es Cristiano, ¿qué voy a decir?"
Él lo había visto, no me dijo nada.
Una semana después, pero en el momento justo,
le importaba el resultado.
Ya sabes, quería ganar.
Pensó que tal vez si teníamos uno,
Tendría más posibilidades de marcar.
Y eso, pensé, era un mensaje realmente poderoso
del mejor jugador del mundo en ese momento.
La gente siempre lo criticaba y decía:
oh, es un egoísta y todo eso.
Nunca lo vi ser así.
Por supuesto que es egoísta.
Se fue de casa solo para lograr lo que tiene.
Pero aun así tenía que encajar en un grupo
y ser un jugador de equipo cuando debía.
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (English)
Cristiano comes over to me, and he says, hey, if we get a free kick today, it's yours. We played the Champions League final against Chelsea. We had practiced the week before, Edwin in goal, I was on the right, hitting it over the wall,
and he was doing this knuckleball thing, you know? And I remember I hit nine out of 10 into the top corner with Ed in goal, and I was walking off, didn't say anything. And Ed came over to me, and so he said,
oh, and if we get a free kick in the final, you gotta take it, just to win the Champions League. I said, come on, it's Cristiano, what am I gonna say? He had watched it, didn't say anything to me. Week later, but in the right time,
he cared about the outcome. You know, he wanted to win. He thought maybe if we got one, I'd have a better chance of scoring. And that, I thought, was a really powerful message
from the best player in the world at the time. People always criticized him and said, oh, he's selfish and all that. I never saw him be like that. Of course he's selfish.
He left home on his own to achieve what he has. But he still had to fit in in a group and be a team player when he had to.
