Transcript · Spanish → Japanese
Circus Performers Bring Joy to Refugees
人々による参加、
これに続くのもまた
連帯と共感のもう一つの例です。
ボランティアとして
救助活動に
協力した後、レナトと
バレンティノの兄弟（サーカス
「ロス・バレンティノス」のメンバ ー）は、
道具をショーに持ち替え、
ラ・グアイラで避難生活を送る
子どもたちや家族に喜びを届ける ために
活動しています。
今日、私たちは
助けを必要とする家族を
支援できる喜びを感じています。そ して今日は
この素晴らしい取り組みについて、 彼らの一人と
お話しします。レナト、お会いでき て
嬉しいです。繋がっていただき
ありがとうございます。あなたがた が
がれきの中から生存者を
救助するために
絶え間なく活動されたことを
知っています。
なぜ、あの時
地域社会を助けることが
重要だと考えたのですか？
そうですね、それはとても
大切なことです。私たちは…
デビューするはずでした 2日後に
この悲劇が起きたのです そして
当然 デビューはできなかったので
明白な理由から 私たちは決意しました
助けなければならないと
何か行動を起こすべきだと
美しい人々のために
ベネズエラの皆さん ロス・バレンティノスは
この素晴らしい国で30年以上
過ごしてきました 私たちにできる
最善のことは 行くことでした
協力するために 私たちは
サーカスの全スタッフと
ラ・グアイラへ行き 助けようと
命を救おうとしました 残念ながら
命を救うことはできませんでした が
はい 多くの
遺体を発見しました 私たちは全力を尽くして
ベネズエラの人々を
支援したのです
─これほどの深い悲しみの中で
あなた方はこの状況に
喜びをもって立ち向かい
まさにその気持ちを
伝え 分かち合おうと
しているようですが 既に深く
傷ついた人々の間で なぜ…
なぜそのようにすることに決めた のですか？
命を救うための期限、その制限時間 はいつ切れるのでしょうか？
私たちは、喜びを必要とし、救い出 すべき子供たちもいると考えました。彼らが
起きてしまった恐ろしいトラウマ を抱え込まないように。そこで私たちは、
避難所にいるこのかわいそうで愛 らしい子供たちに喜びを届けることにしたのです。
子供たちだけでなく、家族や大人、 若者、子供たちを見て育った高齢者の方々にも。
このような困難な時期に、少しでも 笑顔を届けることは、非常に重要なことです。
レナト、これほど苦しみ、すべてを 失った子供が
笑顔を見せ、ほんの一瞬でも現実を 忘れるのを見て、個人としてどう感じますか？
私たちサーカスの人間、アーティス トにとって、これは本当に素晴らしいご褒美だと思います。
この可愛い子供たちが笑顔になり、 喜び、一瞬だけでもすべてを忘れてくれるのを見るのは、
素晴らしいことです。それだけでな く、バレンティノス兄弟は
すでにデビューを2週間延期しまし たが、喪に服すためにもう1週間延期することをお知らせします。
しかし、バレンティノスが公演を開 始した際には、
この震災の悲劇で最も支援を必要 としているすべての人々に、
収益の一部を寄付することを知っ ていただきたいのです。
ここ数日の間に、個人的に心に深く 残った出来事はありますか？
どのような光景が…
私たちはあまりSNSに投稿するのが 好きではありません。
人々に誤解されることが
あるからです。しかし、
私たちが現場にいた時、
避難所では、子供たちが私たちを
抱きしめ、そこに
一緒に泊まってほしいと
せがみました。
子供たちが何も
求めることなく近づいてきて、
ただ抱きしめるだけで
幸せを感じてくれるのは、素晴らし いことでした。
私は、彼らが必要としているものの ために
彼らと分かち合うことは、とても
大切なことだと思います。
直接会うことは
できなかったかもしれないけれど、
このような非常に困難な
状況に直面している子供たちに、
どのようなメッセージを送ります か？
メッセージとしては、愛が存在する と
信じ続けてほしいということです。 人生は
続いていくものであり、進み続けな ければなりません。
そして、私たちバレンティノスは
彼らがいる場所まで
これからも行き続けます。
サーカスに来る機会が
ない子供たちも
たくさんいると思いますが、
バレンティノスは彼らがいる場所 まで
サーカスを届け
続けます。
さて、バレンティノ兄弟のレナトさ ん
バレンティノスの皆さん、ここに
一緒にいてくれたこと、そして
皆さんが行っているこの素晴らし い
活動に感謝します。
今後のご活躍をお祈りします。
End of transcript · 934 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
participación por parte de los este que sigue es otro ejemplo de solidaridad y empatía, después de colaborar como voluntarios en las labores de
rescate, los hermanos Renato y Valentino, fuentes del circo Los Valentinos, cambiaron las herramientas por el espectáculo para llevar alegría a los niños
y familias refugiadas en la Guaira. hoy tenemos la dicha de poder ayudar a las familias que ayuda, y hoy vamos a conversar
con uno de ellos sobre esta gran iniciativa, Renato, qué gusto saludarte, gracias por conectarte con nosotros, sabemos que ustedes trabajaron
incansablemente para tratar de ayudar a encontrar a sobrevivientes entre los escombros, ¿por qué decidieron que era importante ayudar a su
comunidad en ese momento? -¡ bueno, es algo muy importante, nosotros íbamos a debutar dos días después de cuando ocurrió esta tragedia, y
pues, como no pudimos debutar por obvias razones, decidimos que teníamos que ayudar, teníamos que hacer algo para nuestra hermosa gente
venezolana, Los Valentinos, ya tenemos más de 30 años en este hermoso país, y yo creo que lo mejor que pudimos hacer es ir a colaborar, nos bajamos con todo
el personal del circo a la Guaira, intentamos ayudar y salvar vidas, desafortunadamente no pudimos salvar vidas, pero sí, conseguimos bastantes
cuerpos, y pues, dimos todo lo mejor de nosotros para apoyar a nuestra gente venezolana. -¿ y en medio de tanto dolor, al parecer, siguen afrontando esta
situación con tal vez alegría, tratando de precisamente dar a conocer y compartir ese sentimiento entre las personas que han sufrido tanto ya, ¿por
qué deciden hacerlo así también? ¿ Cuándo se acaba el tiempo, el límite de tener opción de rescatar vidas? Decidimos que también había niños que necesitaban alegría y que necesitamos rescatar, que no queden con ese trauma tan horrible que ha pasado, entonces decidimos que teníamos que llevar alegría a estos pobres niños, a estos hermosos niños que se encuentran en refugios
y no solo niños, también familias, adultos, jóvenes, mayores que crecieron viendo a los niños, aportar un poquito de sonrisa en estos momentos tan difíciles es algo muy importante. Renato, ¿qué le provoca personalmente cuando ve un niño que ha sufrido tanto, que lo ha perdido todo y logra sonreír y olvidarse de la realidad por solo unos momentos? Yo creo que es un premio bastante maravilloso para nosotros que somos gente de circo, artistas,
ver a estos hermosos niños sonriendo, alegrando, olvidando por un momento, aunque sea de todo lo que ha pasado es maravilloso y no solo eso, quiero que sepan que los hermanos Valentinos ya aplazamos nuestro debut dos semanas, lo vamos a aplazar una semana más por el luto, pero queremos que sepan que los Valentinos cuando empecemos a trabajar vamos a donar parte de nuestros ingresos a todas aquellas personas que más lo necesitan en esta tragedia
del terremoto. ¿Hay algo que haya vivido en estos últimos días que le haya marcado personalmente? ¿cuáles son las imágenes que No nos gusta postear mucho porque a veces la gente lo
puede malinterpretar, pero cuando estábamos en estos refugios los niños nos abrazaban, nos pedían que nos quedáramos a dormir ahí con
ellos. Fue algo maravilloso que los niños se acerquen sin pedirte absolutamente nada y se sientan felices con un simple abrazo.
Yo creo que es algo muy compartiera con ellos para lo que necesiten. ¿Qué mensaje le envía a esos pequeños a los que tal vez no
ha podido llegar personalmente pero están pasando por este momento tan difícil? Un mensaje es que sigan creyendo que el amor existe, la
vida hay que seguirla, hay que continuar y que los valentinos vamos a seguir llegando hasta donde están ellos. Sé que va a haber muchos niños
que no van a tener la oportunidad de venir al circo, pero los valentinos van a seguir llevando el circo hasta donde estén ellos.
Bueno, Renato de los hermanos Valentinos, gracias por haber estado aquí con nosotros y por esta labor tan bonita que están haciendo.
Todo lo mejor.
