Transcript · Portuguese → English
Discussion on Friendship and Fighting
Hey, folks, this is serious, okay?
Just now, just when I was going to ask Norma to
be the godmother at my
wedding,
the friendship ended.
Oh, my God, look.
Norma says that if I run into her, I won't say what I thought of the fight,
no. She's the one saying it, she's the one thinking it, right?
If I run into you,
then you'll see whether I can— manage to say anything or not.
I can hold your hand, no problem, we can hold your hand again,
only if you don't
want to. You're kind of, kind of high-strung
and
think you're the last cookie in the box too.
Full of “don't touch me.”
If you don't want to, I won't touch your hand, if you do, I will, no problem.
But if you want to hear that your fight wasn't a good fight, I
I'll tell you, okay? Next time we meet,
okay?
Oh, for God's sake.
End of transcript · 161 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Fala meu povo, é sério o negócio, viu? Logo agora, logo agora que eu ia colocar a Norma pra ser madrinha do meu casamento, a amizade acabou.
Ai, meu Deus, ói. Norma tá falando que se eu encontrar com ela, eu não falo o que eu achei da luta, não. E-ela que tá dizendo, ela que tá pensando, né? Se eu encontrar com você, aí você vai ver se eu fa-- consigo falar alguma coisa ou não.
Eu posso pegar na sua mão de boa, que a gente pega na sua mão de novo, só se cê não quiser. Que você é meio, meio estressadinha e última bolacha do pacote também.
Cheia de "não me toque". Se não quiser, eu não toco na sua mão, se cê quiser eu toco, de boa. Mas se você quiser escutar que sua luta não foi uma luta boa, eu te falo, viu? Na próxima vez que a gente se encontrar, tá bom?
Ó, pelo amor de Deus.
