Transcript · Turkish → English
Street Altercation Caught on Camera
There's nothing I can do. Sorry, but the camera is recording here.
You don't need to explain that on camera.
No need to explain at all. I'm not just going to satisfy—
What do you mean don't interfere? Don't mess with the man's livelihood.
No problem.
We're from around here.
Can you hear me?
It's burning our hands.
Hello.
Just a minute. You ate too just now. Yes, guys,
just a minute. Calm down.
I'm in front of Vizyon Market. Yeah.
Guys, what's got into you?
Okay, thank you. Thank you. Thanks.
Uncle, brother, what's got into you?
Okay, thanks.
What's got into you?
No problem at all, brother. No problem. No problem at all, brother.
Show me where you're shopkeepers from.
I'm a shopkeeper here too, uncle. I'm a shopkeeper in the industrial zone too.
No problem, no problem at all.
We're from around here.
No problem at all.
We're from around here. We didn't come from Diyarbakır. I'm from Rize.
As the kid came from there, the guy from— Dad, he's got a camera.
You don't need to tell me, man. He's got a camera.
Buddy, you don't talk.
Look, the guy has a camera.
You don't talk.
Please. No problem, no problem.
Don't get involved.
No problem at all.
Understand?
Calm down.
Don't get involved.
No problem at all.
Then you don't get involved either.
No problem at all. Look, it's still recording right now.
We're telling you to stay out of it then.
You're older than me. Look, you told me to stop the car. I stopped.
You attacked me right away. It's not supposed to be like this.
Brother, see if your camera is still recording.
It is. It's still recording.
No problem.
No problem. We'll go to the police, brother, and
handle the rest with the police.
We have to go to work. Let me leave you a number.
If you need a witness, text me.
I'm a shopkeeper in the industrial zone. No problem.
Vizyon Market. Come on, go ahead.
Bro, why are four of you jumping me?
Who swung?
Two people hit me. The uncle and his son hit me.
He hit me. Didn't you, uncle? Be honest.
Don't you get involved from over there. I'll knock you down again.
No problem, bro. We'll settle this here.
I'll smash your face in right now.
I didn't swear at you, bro.
He's messing with me.
I'm explaining it to the guy. Look at this guy.
I'm going to say something. Look, I'll just say one thing, bro.
I'll just say one thing. If this is the first time I'm giving
advice to the guy...
All right, me too.
End of transcript · 445 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yapacak bir şey yok. Kusura bakma ama kamera burada kayıt var. Onu kamerada açıklama yapmana gerek yok. Hiç açıklamaya gerek yok. Ben bunu boş yere tatmin- Ne demek karışma? Sen adamın adamın ekmeğine karışma. Sıkıntı yok.
Buranın çocuğuyuz. Duyuyor musunuz beni? Elimiz yakıyor. Alo. Bir dakika. Sen de yedin az önce. Evet çocuklar
bir dakika. Sakin olun. Vizyon Market önündeyim. Aynen. Çocuklar size ne oluyor? Tamam teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Sağ olun. Dayı abi size ne oluyor?
Tamam teşekkürler. Size ne oluyor? Hiç sıkıntı yok abi. Hiç sıkıntı yok. Hiç sıkıntı yok abi. Nerenin esnafısınız bir gösterin bana. Ben de burada esnafım dayı. Ben de sanayide esnafım.
Sıkıntı yok, hiç sıkıntı yok. Buranın çocuğuyuz. Hiç sıkıntı yok. Buranın çocuğuyuz. Diyarbakır'dan gelmedik. Ben Rizeliyim. Çocuk oradan girerken adam oradan- Babacığım kamerası var.
Söylemene gerek yok lan. Kamerası var. Paşa sen konuşma. Bak adamın kamerası var. Sen konuşma. Rica ediyorum. Problem yok, problem yok.
Sen müdahil olma. Hiç sıkıntı yok. Anladın mı? Sakin ol. Sen müdahil olma.
Hiç problem yok. Sen de olma o zaman. Hiç sıkıntı yok. Bak şu an hâlâ daha kaydediyor. Olma diyoruz problem o zaman. Benden yaşça büyüksün. Arabayı bak bana dedin dur. Durdum.
Hemen bana saldırdınız. Bu böyle bir şey değil. Abi senin kameran duruyor mu gör? Duruyor. Hâlâ daha kaydediyor. Problem yok. Sıkıntı yok. Geçeriz abi polise gerisini polisle
hallederiz. Biz işe gideceğiz. Bir numara bırakayım sana. Bir şahit gerekirse yazarsın. Ben sanayide esnafım. Sıkıntı yok. Vizyon market. Hadi geç.
Abi bana dört kişi niye dalıyorsun? Kim salladı? İki kişi vurdu. Dayıyla oğlu bana vurdu. Vurdu. Vurmadın mı dayı? Dürüstçe söyle. Sen oradan şimdi karışma. Şimdi bir daha yıkarım seni.
Abi sıkıntı yok. Burada görürüz. Ağzına koyarım senin şimdi ha. Ben sana küfür etmedim abi. Dalga geçiyor benimle. Adama adama açıklıyorum. Bak adama bak.
Bir şey diyeceğim. Bak sadece bir şey diyeceğim abi. Sadece bir şey diyeceğim. Eğer ben ilk defa adama akıl veriyorum. Tamam ben de.
