English → Spanish transcript
El mejor ambiente deportivo del que he sido parte como aficionado.
Bueno, ahora obviamente he ido a partidos de West Virginia desde que me retiré.
He tenido la oportunidad de ser parte de College Game Day.
Realmente no estoy en una multitud.
Estoy allá arriba en un escenario, así que tengo la oportunidad de sentirlo.
Pero como parte de estar en un evento, en un partido, en algo, en una multitud, anoche fue
lo mejor que he experimentado en mi vida.
Felicitaciones a World Baseball Club.
Y también felicitaciones a ese equipo de béisbol venezolano.
Y te diré, aprendí mucho sobre Venezuela.
Sí.
Aprendí mucho sobre Venezuela.
No tiene el tamaño de Rhode Island.
No, no.
No, es grande.
Es grande.
Treinta y dos millones de personas, ¿sí?, en Venezuela.
Y quiero que sepan, creo que podrían ser los mejores competidores con los que jamás
me he encontrado.
Hablo de la capacidad de ser apasionados, de tirar mierda, y al mismo tiempo no ser tóxicos ni intentar
pelear contigo al mismo tiempo.
Fue un ambiente increíble.
Ponche, Ponche, Ponche.
Va a estar resonando en mis oídos hasta el día en que muera.
Dos strikes en la pizarra para un estadounidense en la caja de bateo.
Bueno, eso significa que todo el estadio, que estaba ubicado en los Estados Unidos de América.
Claro.
¿En serio?
O sea, eso fue de diez a uno.
Eso fue de diez a uno, quizá de veinte a uno en ciertas partes de todo aquello, Venezuela contra Estados Unidos.
Y luego los muchachos en el dugout están liderando esto.
Así que si está 0-2, 1-2, cuenta llena, lo que sea, si hay dos strikes en la pizarra
para los estadounidenses, todo ese lugar estaba coreando “Ponche”.
Nunca había visto eso en el béisbol.
No sabía que teníamos algo así.
Eso tuvo que ser como cuando alguien está en la línea de tiros libres, allá en el basquetbol
universitario, del cual obviamente vamos a hablar las próximas dos semanas.
Es como ver al pitcher tener que lidiar con eso o ver al bateador tener que lidiar
con eso.
Y luego el ponche fue un caos inmediato, total, pura locura, y hubo
muchos.
Merrick solo consiguió tres hits.
Ay, Dios.
Merrick solo consiguió tres hits anoche.
Te digo, cada vez que empezaba a ver dos strikes en la pizarra, sabía lo que
venía.
Y pensé que en ese momento al menos era un representante de los Estados Unidos de América.
Llevaba una camiseta de tirantes con la bandera de Estados Unidos, un sombrero americano y, obviamente, botas vaqueras.
O sea, yo iba haciendo el papel de América.
Vaqueros azules.
A tope.
De hecho, llevaba puestos estos mismos vaqueros azules.
Bueno, puede que haya dormido aquí anoche por lo tarde que llegamos.
Sea como sea.
Yo pensé que estaba representando.
Así que en cuanto vi dos strikes, dije: nada de golpes.
Nada de golpes.
Entonces obviamente todos los de alrededor empezaron a gritar más fuerte.
End of transcript · 498 words · machine translated
Original transcript (English)
The greatest sporting environment that I've ever been a part of as a fan. Okay, now obviously, I've gone to West Virginia games since retiring. I've gotten a chance to be a part of College Game Day. I'm not really in a crowd. I'm up there on a stage, so I get a chance to feel it.
But as part of being at an event, at a game, at a something, in a crowd, last night was the greatest thing I've ever experienced in my life. Congratulations to World Baseball Club. And also congratulations to that Venezuelan baseball team. And I'll tell you, I learned a lot about Venezuela.
Yeah. I learned a lot about Venezuela. It is not the size of Rhode Island. No, no. No, it's big.
It is big. 32 million people, okay, in Venezuela. And I want to let you know, I think they might be the greatest competitors that I've ever kind of encountered. You're talking about an ability to be passionate, shit talk, while also not being toxic or trying
to fight you at the same time. It was an incredible environment. Ponche, Ponche, Ponche. He's going to be ringing through my ears until the day that I die. Two strikes on the board for an American in a batter's box.
Well, that means the entire stadium, which was located in the United States of America. Sure. Really? I mean, that was 10 to 1. That was 10 to 1, maybe 20 to 1 in certain parts of that entire thing, Venezuela to America.
And then the boys in the dugout are leading this thing. So if it's 0-2, 1-2, full count, whatever it is, if there's two strikes on the board for the Americans, that entire place was chanting Ponche. I'd never seen that in baseball. I didn't know we had one of those.
That had to be like whenever somebody's at a free throw line, you know, down in College Hoops, which we're obviously about to talk about for the next couple of weeks. It's like watching the pitcher have to deal with that or watching the hitter have to deal with that. And then the strikeout was just an immediate, full chaos, pandemonium, and there was a lot
of them. Merrick only got three hits. Oh, geez. Merrick only got three hits last night. So I'll tell you, whenever I started seeing two strikes on the board, I knew what was
coming. And I thought that I was at least a representative of the United States of America at the time. Had an American flag tank top and an American hat on and obviously had cowboy boots on. I mean, I was doing the America. Blue jeans.
As much. Actually, these exact blue jeans on. OK, might have slept here last night because of how late we got here. Whatever the case is. I thought I was representing.
So as soon as I saw two strikes, I said, no punching. No punching. So then obviously everybody around us started growing louder.
