Transcript · Italian → French
Power and Social Inequality Discussion
Non aux puissants !
Ils nous empoisonnent et nous volent notre avenir,
l'avenir de tous.
Nous sommes esclaves d'un pouvoir qui nous
empoisonne. On ne vit pas avec l'argent, on vit avec-
on vit avec de la bonne eau, des amis, du pain.
Pas avec de l'argent.
Les masques ne suffiront pas, pas même
vous.
Nos salaires ne suffiront pas à nous sauver.
Il faut dire non à un pouvoir qui nous
réduit à rien. Nous ne sommes rien pour
eux. Nous ne sommes rien, vous n'êtes
rien. Nous sommes les deux faces de la même
pièce.
Ils nous anéantissent.
Le pouvoir nous anéantit. Ils vous disent de
tirer sur nous. Et nous sommes là à vous faire face,
mais nous sommes sur la même, sur la
même barricade.
Putain, bravo.
Ce sont eux qui ne sont pas ici.
C'est le pouvoir qui n'est pas ici, sur ce pont.
Ceux qui vivent dans leurs villas, ils n'en ont rien à foutre si nous ne
respirons pas,
ne mangeons pas, si nous faisons deux heures de route pour
aller travailler, si nous n'avons pas l'argent pour envoyer nos
enfants à
l'école, dans une bonne université, ils n'en ont rien à foutre.
Ils ont déjà fait le calcul.
Et nous faisons partie de ce calcul.
Nous ne sommes rien pour eux, rien. Nous ne
sommes rien, mais vous non plus, vous n'êtes rien
pour eux.
Vous êtes de la chair à canon.
Comme nous. On ne peut pas tirer sur ses propres
frères. On ne peut pas tirer sur ses propres
frères.
Et vous le savez tous, mais ils vous disent de ne pas écouter.
C'est l'une des premières règles : n'écoutez pas ces connards.
End of transcript · 281 words · machine translated
Original transcript (Italian)
No ai potenti! Che ci stanno avvelenando e rubando il futuro, l'avvosto di tutti. Siamo schiavi di un potere che ci sta avvelenando. Non si campa coi soldi, si campa con-
si campa con l'acqua buona, con gli amici, col pane. Non con i soldi. Non basteranno le masche, nemmeno voi. Non basteranno i nostri stipendi per salvarci.
Bisogna dire di no a un potere che ci sta riducendo a niente. Non siamo niente per loro. Noi non siamo niente, voi non siete niente. Siamo le due facce della stessa medaglia.
Ci annientano. Il potere ci annienta. A voi vi dicono di sparare su di noi. E noi siamo qui a far fronte contro di voi, ma siamo sulla stessa, sulla stessa barricata.
Brava cazzo. Sono loro che non stanno qui. È il potere che non sta qui su questo ponte. Che sta in villa, non gliene frega un cazzo se noi non respiriamo,
se noi non mangiamo, se facciamo due ore di strada per andare al lavoro, se non abbiamo il denaro per mandare i nostri figli a scuola, a una buona università, non gliene frega un cazzo. L'hanno già fatto il conto.
E noi facciamo parte di quel conto. Siamo niente per loro, niente. Noi non siamo niente, ma non siete niente nemmeno voi per loro. Siete carne da cannone.
Come noi. Non è possibile sparare ai propri fratelli. Non è possibile sparare ai propri fratelli. E voi lo sapete tutti, ma vi dicono di non ascoltare. È una delle prime regole: non ascoltate gli stronzi.
