Transcript · Telugu → English
Film Trailer Launch and Director's Vision
The director Rahul, who is going to introduce World to all of us, is here.
Good evening, everyone!
It has been many years since I made a film.
After many years, I took the time to bring you a great
film.
It took this much time. Now, once again, I am very proudly presenting
this film to you
all. First, since we just launched the trailer,
and you will all be watching the film on the 16th, the purpose behind making this film
and what my vision is, I will give you a brief
about the film.
So, after making my last film, Shyam Singha Roy, while thinking about what
to do for my next film,
a Burrakatha came to me.
The story of a hero from Rayalaseema.
Before cinema existed as a medium, people used to tell stories as Burrakathas
in villages.
Now, with all this social media and Instagram,
word of mouth spreads, people talk about each film, and films
are doing well.
In the days when none of that existed, a story would travel for hundreds of years.
From one generation to another, through these Burrakathas.
So, I happened to hear one such Burrakatha.
When I heard it,
I was shocked. It was the story of a hero I heard there.
The gods speak with him, he faces demons,
he fights great battles, he rides horses,
he came from Rayalaseema. When I heard the story of such a hero, this—this kind of
film, I
decided should be my next one.
Ranabali’s journey began with the thought that I should tell a great film rooted in Telugu, in beautiful Telugu,
with powerful emotions.
So, when I tried to tell it that way, I thought, “Okay, what should I say?”
When I considered what the story's content should say,
I began reading the history of Rayalaseema.
When I did, I read only about this one famine
That famine was not just for Rayalaseema, but for Coastal Andhra and a part
of Telangana, Karnataka, Tamil Nadu, and Mysore.
It was the same famine that affected everyone.
It was a great famine that lasted for one or two years. We call it a famine.
Its name was the Great South Indian Madras Famine.
It's even on Wikipedia, if you want, take a look.
When I read about it, I was shocked.
The news that ten million people died in just two years made me wonder,
“Is this even possible?”
If something this huge happened, why didn't I read about it?
Why wasn't it written about in my textbook? I thought it might be a mistake.
But after researching it, reading many books about it, and so much more…
I traveled and met many historians, did all that research.
When I realized it was
real history, I decided then this would be the next story I'd tell.
This is definitely a story that needs to be told to the world.
By then, I already had a film to make with Mr. Ravi at Mythri.
So, while discussing a few ideas with Mr. Ravi, when we first thought of making this film,
I first went to Mr. Ravi with an outline, saying it would be like this and this.
I explained the structure to Mr. Ravi.
When I said I was going to make a film with this kind of character and backdrop,
I...
Mr. Ravi supported me a lot. He was very excited.
He said, "The film will be great. We definitely have to make it."
At the same time, we both wondered, "Who do we need for this?"
We need a powerful, power-packed actor for this.
Why a...
When we see one, from the Chandamama storybook magazine cover pages of our childhood,
what would a hero look like? He'd have a sword and a horse.
He would.
Who is a person with that kind of cutout, a character with that kind of cutout?
Who would work that hard? Who would devote so much time to us?
All of that was because, when I was writing the script, I knew that whoever was going to do this,
he
wouldn't have an easy year in his life.
So when I saw someone like that, Vijay, none other than Vijay Deverakonda,
as Ranabali, was the only option I could see.
So I immediately approached Vijay, and Vijay loved the idea. Luckily, Vijay
also loves history. At the same time, he was also reading the same
history.
He was reading it. So when I told him, we were sure this was
a story that had to be told to the world.
We both decided that. That was when our journey began.
From there, this entire journey took about four years.
Two years of research and writing, two years for the entire production.
Having spent four years bringing it all together, on October 16, to you
we are going to present it.
So, such a severe famine, one that took ten million
lives,
because of things some foreigners did for their own selfish interests,
is not a story that happened long ago.
It was 150 years ago, in the generations before
our grandparents and great-grandparents.
So, all our ancestors in those generations experienced this.
Today, if we place an order on Swiggy, in five days—five minutes, ten minutes, Bolt
delivery brings us food.
But just think, simply because there was no food,
entire families, families like ours, all had to die.
As many as ten million people died. The story of what happened to our ancestors
made me angry. That anger, that
rage gave rise to
this Ranabali.
So now you've seen it in the trailer.
To free those crazed ghouls from the demon, what if Kassapur
Manjaneyaswamy comes face-to-face with them, that's what Ranabali is about.
So, the name of Ranabali, the slayer of Suryasimha and Tarakasura,
is what I gave this film. Kumaraswamy, before going to war,
is said to assume the form of Ranabali. So he is called Ranabali Murugan.
So that's the meaning of the title Ranabali. The film, too, is set amid a war.
On the sixteenth, I say this with great pride, from the house of Maitri, we
are bringing you
an absolute cinematic experience, that is Ranabali.
I hope you enjoy the trailer. Thank you so much.
Thank you, Mr. Rahul. Wishing you all the very best
End of transcript · 1,064 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
World ని మనందరికీ పరిచయం చేయబోతున్నటువంటి ఆ director Rahul గారు is here. Good evening అందరికీ! ఆ చాలా years అయింది నేను సినిమా చేసి. చాలా years తర్వాత time తీసుకుని మళ్ళీ మీ ముందుకి ఒక గొప్ప చిత్రాన్ని తీసుకురావడానికి
ఇంత time తీసుకున్నాను. మళ్ళీ ఇప్పుడు I am very proudly presenting this film to you all. first ఒక్కసారి ఆ ఇప్పుడే trailer launch చేశాం కాబట్టి పదహారవ తారీఖు మీరందరూ సినిమా చూడబోతున్నారు కాబట్టి అసలు ఈ సినిమాని తీసిన ఉద్దేశం ఏంటి నా vision ఏంటి అన్నది మీకు ఒక చిన్న brief ఇస్తాను సినిమా
గురించి. So last film శ్యామ్ సింగరాయ్ తీసిన తర్వాత next సినిమా ఏం చేయాలి అని ఆలోచిస్తున్న time లో ఒక బుర్రకథ నా దగ్గరకు వచ్చింది. రాయలసీమకు సంబంధించిన ఒక వీరుడి కథ.
సినిమా అనే medium అనేది లేకముందు అంతకుముందు కథలు బుర్రకథలుగానే చెప్పుకునే వాళ్ళు పల్లెటూర్లలో. మనం ఇప్పుడు ఇంత social media, Instagrams వచ్చిన తర్వాత word of mouth వెళ్లి ఒక్కొక్క సినిమా గురించి మాట్లాడుకొని సినిమాలు నడుస్తున్నాయి.
అవేవీ లేని రోజుల్లో కొన్ని వందల సంవత్సరాలుగా ఒక కథ travel అయ్యేది. ఒక generation నుంచి ఇంకొక generation కి ఈ బుర్రకథల ద్వారా. so అలాంటి ఒక బుర్రకథని నేను వినడం జరిగింది. అది విన్నప్పుడు నేను shock అయ్యా. అంటే అక్కడ నేను విన్న ఒక వీరుడి కథ
అతనితో దేవుళ్ళు మాట్లాడతారు, రాక్షసులను ఎదుర్కొంటాడు, పెద్ద పెద్ద యుద్ధాలు చేస్తాడు, గుర్రప్ స్వారీ చేస్తాడు, రాయలసీమ నుంచి వచ్చాడు. అలాంటి ఒక వీరుడి కథ విన్నప్పుడు ఈ-ఇలాంటి సినిమా నేను next చేయాలి అని decide అయ్యాను.
ఖచ్చితంగా ఇలాంటి తెలుగుతో కూడుకున్న చక్కటి తెలుగులో గొప్ప emotions ఉన్న సినిమాని ఒకటి చెప్పాలి అని start చేసిందే Ranabali journey. so అలా చెబుదామని చూసినప్పుడు సరే ఏం చెప్దాం, కథలో content ఏం చెబుదామని చూసినప్పుడు ఈ రాయలసీమ చరిత్ర చదవడం మొదలుపెట్టాను.
పెట్టినప్పుడు అందులో నేను ఈ ఒక కరువు గురించే చదివాను. అదే కరువు ఒక రాయలసీమకే కాదు Coast Andhraకి, ఒక part of Telanganaకి, Karnatakaకి, Tamilnaduకి, Mysoreకి అందరికీ సంబంధించిన ఒకటే కరువు. ఒక రెండు సంవత్సరాలు వచ్చిన ఒక మహా కరువు. దాన్ని famine అంటాం.
The great South Indian Madras famine అని దాని పేరు. కావాలంటే Wikipedia లో కూడా ఉంటది ఒకసారి చూడండి. దాని గురించి చదివినప్పుడు నేను shock అయ్యా. ఎందుకంటే కేవలం రెండు సంవత్సరాల్లో కోటి మంది చనిపోయారు అన్న వార్త ఒక news విన్నప్పుడు అసలు ఇది సాధ్యమా, possible ఆ?
ఎందుకంటే ఇంత పెద్ద విషయం జరిగితే నేనెందుకు చదువుకోలేదు దీని గురించి? ఎందుకు నా textbook లో దీని గురించి రాయలేదు? తప్పేమో అనుకున్నాను. కానీ దాని గురించి research చేసి, దాని గురించి ఎన్నో books చదివి, ఎంతో travel చేసి, ఎంతో మంది historians ని కలిసి ఆ research అంతా చేసినప్పుడు అదొక
నిజమైన చరిత్ర అని తెలిసినప్పుడు అప్పుడు decide అయ్యాను నేను next చెప్పబోయే కథ ఇదే. ఇది ప్రపంచానికి చెప్పాల్సిన కథ ఖచ్చితంగా అని. అప్పటికి నేను మా Ravi గారితో మైత్రిలో already సినిమా చేయాల్సింది ఉంది. so Ravi గారితో కొన్ని కొన్ని ideas discuss చేస్తున్నప్పుడు ఈ first ఈ సినిమా చేద్దామని అనుకున్నప్పుడు నేను first Ravi గారి దగ్గరకు వచ్చి ఇలా ఇలా ఇలా ఉంటదని ఒక
structure వేసుకుని చెప్పాను Ravi గారికి. ఇలాంటి character, ఇలాంటి backdrop, ఇలాంటి సినిమా చేయబోతున్నాను అన్నప్పుడు నాకు Ravi గారు చాలా support చేశారు. ఆయన చాలా excite అయ్యారు. సూపర్ ఉంటది సినిమా ఖచ్చితంగా చేయాలి అని.
అదే time కి ఇద్దరం ఇది దీనికి మనకు కావాల్సింది ఎవరు? ఒక ఒక power ఒక power packed ఉన్న actor కావాలి దీనికి. ఎందుకు ఒక ఒక చూడగానే మన చిన్నప్పుడు చందమామ కథల book magazine cover pages లో ఉన్న ఒక వీరుడు ఎలా ఉంటాడు? ఒక కత్తి పెట్టుకుని ఒక గుర్రం పట్టుకుని
ఉంటాడు. అలాంటి cutout ఉన్న character, అలాంటి cutout ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు? అంత hard work చేసే వాడు ఎవడు? అన్నీ అంటే ఒక ఇంత time మనకు పెట్టి అంతా ఎందుకంటే script రాసేటప్పుడు నాకు తెలుసు దీంట్లో ఎవరైతే చేయబోతారో అతను
అతను life అంత easy గా ఉండదు ఆ one year అన్నది. so అలాంటిది చూసినప్పుడు Vijay none other than Vijay Deverakonda Ranabali గా తప్పితే ఇంకొక option నాకు కనపడలేదు. so immediately I approached Vijay and Vijay loved the idea and luckily Vijay కి కూడా history చాలా ఇష్టం. అదే time కి he was also reading the same
చరిత్రను చదువుతా ఉన్నారు. so నేను చెప్పినప్పుడు ఖచ్చితంగా ఇది ప్రపంచానికి చెప్పాల్సిన కథ అని ఇద్దరం decide అయ్యాం. అప్పటినుంచి మొదలైంది మా journey. అక్కడి నుంచి దాదాపు ఇది మొత్తం journey ఒక నాలుగు సంవత్సరాలు.
రెండు సంవత్సరాలు research and writing, రెండు సంవత్సరాలు ఆ production మొత్తం చేసి four years గా దీన్ని మొత్తం తీసుకొచ్చి అక్టోబర్ పదహారున మీ ముందుకు తీసుకురాబోతున్నాం. so ఇలాంటి అంత తీవ్రమైన కరువు, కోటి మంది ప్రాణాలు తీసినటువంటి కరువు,
ఎవరో ఒక పరదేశస్తులు వాళ్ళ స్వార్థం కోసం చేసిన విషయాల వల్ల ఇది ఎంతో ముందు ఎప్పుడో జరిగిన కథ కాదండి. ఒక నూట యాభై ఏళ్ళ క్రితం అంటే మన తాత ముత్తాతల ముందు generationలు. so ఆ generation అంటే మన ancestors అందరూ దీన్ని అనుభవించారు.
ఈరోజు మనం Swiggy లో order పెట్టేస్తే ఐదు రోజు- ఐదు నిమిషాల్లో, పది నిమిషాల్లో Bolt delivery లో వచ్చేస్తున్నాయి food. కానీ ఒక్కసారి ఆలోచించండి కేవలం food లేని కారణంగా కుటుంబాలు కుటుంబాలు మనలాంటి కుటుంబాలు అన్నీ కూడా చచ్చిపోవాల్సి వచ్చింది. కోటి మంది దాకా చనిపోయారు. మనం మన ancestors జరిగారు అన్న కథని
విన్నప్పుడు ఒక కోపం వచ్చింది. ఆ కోపం, ఆ ఆవేశం నుంచి పుట్టిన ఇదే Ranabali. so ఇప్పుడు మీరు trailer లో చూశారు. ఆ పిచ్చి పట్టిన పిశాచులకి దయ్యం విడిపించడానికి ఆ కస్సాపుర
మాంజనేయస్వామి ఎదురొస్తే ఎలా ఉంటది అన్నదే Ranabali కథ. so సూర్యసింహ తారకాసుర సంహరుడైన ఆ Ranabali సుడి పేరే ఈ సినిమాకి పెట్టాను. కుమారస్వామి యుద్ధానికి వెళ్ళే ముందు తనని Ranabali అవతారం ఎత్తుతాడు అంటారు. so అతనే Ranabali మురుగన్ అంటారు. so Ranabali అన్న title కి meaning అది. సినిమా కూడా ఒక యుద్ధంలో ఉంటది.
ఇది మీరు పదహారవ తారీఖున చాలా proud గా చెప్తున్నాను from the house of Maitri we are bringing you absolute cinematic experience that is Ranabali. I hope you enjoy the trailer. Thank you so much. Thank you Rahul గారు. Wishing all the very best