Transcript · Hebrew → English
Impact of Violence on Family Celebrations
In two weeks, Ido is supposed to celebrate his bar mitzvah.
The family celebration will no longer happen as he imagined.
His father and sisters were murdered.
Just the day before, he received a pair of tefillin from his father.
This, this is horrific. Really, I…
I don't know how we go on.
Everything is still there.
Yesterday, he asked me about the tefillin for his bar mitzvah.
I simply didn't know what to tell him.
There was nothing left there.
The boy is only 13.
Get tefillin back to the boy.
Ido. His name is Ido.
What does it matter? You, you, you realize this is a combat zone, right?
That's true.
Avinoam, you're just in some loop right now, you're
hysterical, and you don't know where to direct it.
Lazer, is there something else we can do?
I can have four pairs of Rashi and Rami Tam's dad's tefillin donated to him within a day.
He's completely secular.
Right.
No, but don't you understand that it's the pair of tefillin his father
gave him? It's his memory of his father. Come on.
Fine, my father gave me a pair of tefillin too. It doesn't mean anything.
Avinoam.
I'm with you.
What?
Let's do it.
Yes.
How are you, soldier? Everything okay? How do you feel?
What?
We're from inside the kibbutz.
You can't. This is a closed military area. Entry is for soldiers only, not civilians.
Exactly, we came to barbecue for the soldiers there. Exactly.
You know, lift their spirits a bit, make them happy, make them feel good.
Where's the barbecue?
Shimi has the barbecue.
Shimi is still [unclear].
He passed through here a few hours ago with the meat.
He's definitely inside, waiting for soldiers to put it on the grill.
So it's a shame—
What battalion are you in, Ramat HaShmona?
Commander, you're making too much of this. Come on, we're all volunteers. Let us through. Come on.
I understand. Come on, take your things and get out of here.
Wait, wait, Commander, Commander, listen for a second, we have something to do there.
Fine, come on, listen to me for a second.
What don't you understand?
It's wartime now, this isn't the time to go looking for mortar shell fins to put
in the meeting room. Get out of here, get out.
Mizorash.
We're already leaving.
Wait, wait, listen to me for a second.
No "just a second," Amsalem.
Wait, give me a second, okay? Give me a minute. A minute.
Wow. Wow. Wow.
Listen, we're going into the kibbutz to get the tefillin of
one of the kids. Ido.
Ido,
his father died—he was murdered, he didn't just die.
And his father was the one who gave him those tefillin,
which are from the Holocaust. I guarantee you, the tefillin didn't burn.
I guarantee it, okay? We're bringing them to him for his bar mitzvah, and to get
to him,
to the house, we have to get through the checkpoint.
The answer is no.
So how do you expect us to get into the kibbutz?
The shortest way there is to enlist.
Okay, now you're just being racist.
Okay, let's go.
I'm telling you in advance, do you want to bring them to Mom or not?
I don't know what you'll find there. Everything's burned.
I guarantee they survived. We'll bring them to her mother.
The Almighty—
Enough with the Almighty. Enough already.
Okay, the conditions.
You do what I tell you. Got it?
Got it.
It'll be dark soon. We're going in there for ten minutes, then
we leave.
Ten minutes, then we leave.
I'm not responsible for you in any way. Got it? Nothing. Do you understand?
I'm telling you.
Got it.
Amsalem, bring me body armor and helmets. Wait for me here.
I've got Fadi.
Okay.
Thanks.
We don't need that stuff. Okay.
What's he bringing me?
A bulletproof vest.
This isn't it. I'll share it with Eden.
You can't share that.
It's right here.
In the end, they want to kill us just because of these tefillin.
It doesn't matter if they use them, that they don't put them on isn't
terrible.
I just realized that these forms of light are what
connects us. Really.
What are you talking about?
There isn't a death toll yet. They're still searching for bodies in the area.
There are people nobody even knows who they are. You understand? Tefillin.
You're frying my brain. Do you know what “cleared” means in graffiti?
Do you know what it means?
That they've removed all the human remains from here.
I removed them.
What human remains?
Here.
Maybe they should've told you at the induction center that if you enlist, you'll be saving tefillin.
Maybe that would've helped. He was about to fry my brain. Come to the shelter.
Avinoam.
Come on.
Come on.
Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on come on, come on.
Go, go, go, go, come on.
Look, it's here.
Like that, bro.
Can't you see we're in the middle of a battle?
Mom is waiting for it.
You piece of shit.
What a load of shit, Gad.
You're crazy.
Sometimes this is what the Holy One, blessed be He, wants us to do so that we'll be part of the story.
Enough already, this "part of the story" thing again. I'm a soldier already.
Calm down, war, calm down.
Why did you say "part of the story," huh? That's what soldiers are for, they—
They'll do it. You want to be part of the story, enlist.
You're fat and lazy.
A song, simply
like the sea, like the tree,
the stone.
A song that will touch me, pure,
that will wash over me,
the silence that will swallow
me.
Truly.
A song that will touch me, pure,
that will burn.
So that everyone who hears it
will feel with me,
so those who tonight
are sleeping
will hear, because I'm here, awake,
with open eyes, toward
summer. This is the house
that has stood for years
among those same houses,
it is one of a kind.
And I knew
that no one would bring back
and I wanted
to remember the song
that will touch me, pure,
that will burn,
so that everyone who hears it
will feel with me,
so those who tonight
are setting sail
Ships of angels
in the eternal sea.
Do not sing.
This is the house
that has stood for years
among those same houses,
alone. And I knew
that no one would bring it back.
And I wanted
to remember the song that would touch
me clean.
That silence would burn me,
would swallow me,
for real.
A song that would touch me clean,
that silence would burn me,
that everyone who hears it
would feel it with me,
that those whom the night
those
above would hear.
End of transcript · 1,152 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
בעוד שבועיים עידו אמור לחגוג בר מצווה. החגיגה המשפחתית כבר לא תקרה כמו שדמיין. אביו ואחיותיו נרצחו. רק יום לפני קיבל מאביו זוג תפילין. זה זה זוועה. באמת אני.
אני לא יודעת איך ממשיכים. הכל נשאר שם. אתמול הוא שאל אותי מה עם התפילין של הבר מצווה. פשוט לא היה לי מה להגיד לו. לא נשאר שם כלום.
הילד רק בן שלושה עשרה. להחזיר תפילין לילד. עידו קוראים לו עידו. מה זה משנה? אתה אתה אתה מודע לזה שזה אזור קרבות כן? זה נכון.
אבינועם אתה פשוט באיזה לופ עכשיו אתה בהיסטריה ואתה לא יודע לאן לנתב אותה. לייזר יש משהו אחר שאפשר לעשות? אני יכול להטרים לו עכשיו תוך יום ארבע זוגות תפילין של רשי ואבא של רמי תם. הוא בכלל חילוני.
נכון. לא, אבל אתה לא מבין שזה זוג תפילין שאבא שלו נתן לו? זה הזיכרון שלו מאבא שלו. נו. סבבה, גם אבא שלי הביא לי זוג תפילין. זה לא אומר כלום. אבינועם
אני איתך. מה? בוא נעשה את זה. כן. מה שלומך חייל? הכול בסדר? איך מרגיש?
מה? אנחנו מהבפנים של הקיבוץ. אי אפשר. זה שטח צבאי סגור. הכניסה רק לחיילים, לא לאזרחים. בדיוק אנחנו באנו לעשות שם מנגל לחיילים. בדיוק. אתה יודע, להרים את המורל קצת, לשמח אותם, לעשות טוב על הלב.
איפה המנגל? המנגל אצל שימי. שימי עוד מסגין. הוא עבר כאן לפני כמה שעות עם הבשרים. הוא בטוח בפנים מחכה לחיילים יטלו על האש.
אז חבל ש- איזה גדוד אתם ברמת השמונה. המפקד אתה סתם עושה מזה עניין. בוא כולם מתנדבים עכשיו תן לנו לעבור. נו. הבנתי. יאללה קחו את הדברים שלכם ותוסו מפה. רגע רגע המפקד, המפקד, תקשיב שנייה, אנחנו יש לנו משהו לעשות שם.
בסדר, בוא, בוא תקשיב לי רגע. מה אתם לא מבינים? זה זמן מלחמה עכשיו זה לא זמן ללכת לחפש זנבות של פצמ"רים בשביל לשים בחדר בישיבה. תוסו, תוסו. מזוראש.
אנחנו כבר הולכים. רגע, רגע, תקשיב לי שנייה. שום שנייה שנייה אומר לי אמסלם. רגע, תן לי רגע, אוקיי? תן לי דקה. דקה. וואו. וואו. וואו.
תקשיב, אנחנו נכנסים לקיבוץ כדי להביא תפילין של אחד הילדים. עידו. עידו, אבא שלו מת, נרצח, לא מת ואבא שלו זה שהביא לו את התפילין האלה,
שהם בכלל מהשואה. ואני אומר לך בליינד התפילין לא נשרפו. בליינד אוקיי, אנחנו מביאים לו אותם לבר מצווה וכדי להגיע אליו הבית אנחנו צריכים לעבור את המחסום. התשובה היא לא.
אז איך אתה רוצה שניכנס לקיבוץ? הדרך הכי קצרה לשם זה להתגייס. טוב, עכשיו אתה סתם גזען. טוב יאללה. אני אומר לך מראש, אתה רוצה להביא לאמא או לא?
אני לא יודע מה תמצא שם. הכל שרוף. בליינד הם נשארו. אנחנו נביא אותם לאמא שלה. הקדוש ברוך הוא- די די הקדוש ברוך הוא. די מספיק טוב התנאים.
אתם עושים מה שאני אומר לכם. ברור? ברור. עוד מעט חושך. אנחנו נכנסים לשם עשר דקות ואז יוצאים. עשר דקות יוצאים.
אני לא אחראי עליכם בשום צורה. ברור? כלום. אתם מבינים? אני אומר לכם. מבינים. אמסלם תביא לי משכפצים וקסדות. חכו לי כאן. יש לי פאדי.
טוב. תודה. לא צריך את הדברים האלה. טוב. מה הוא מביא לי? שכפ"צ.
זה לא זה. זה אני אחלוק עם עדן. אי אפשר לחלוק את זה. על המקום זה בסוף בסוף רוצים להרוג אותנו רק בגלל התפילין האלה. זה לא משנה אם אם משתמשים בהם, שלא יניחו זה לא
נורא. אני הבנתי עכשיו שהרי צורות אור האלה זה מה שמחבר בינינו. תכלס. תגיד לי על מה אתה מדבר? עוד אין מספר הרוגים. עדיין מחפשים גופות בשטח.
יש אנשים שאף אחד לא יודע מי הם בכלל. אתה מבין? תפילין. אתה מסל לי את המוח. אתה יודע מה זה המילה מזוכה בגרפיטי? אתה יודע מה זה אומר? שיוציאו מפה את כל חלקי האדם. אני הוצאתי.
מה חלקי אדם פה. אולי היה צריך להגיד לכם הבק Com שאם מתגייסים הולכים להציל תפילין אולי זה היה עוזר. עוד שנייה היה מסל את המוח. בואו למגוננת. אבינועם.
קדימה קדימה. קדימה קדימה קדימה קדימה קדימה קדימה קדימה קדימה קדימה. סע סע סע סע בוא. תסתכל זה כאן.
ככה מח. אתה לא רואה שאנחנו בתוך קרב? האמא היא מחכה לזה. אתה חתיכת חרא. איזה חרא גד.
אתה לא נורמלי. לפעמים זה מה שהקדוש ברוך הוא רוצה שנעשה כדי שנהיה חלק מהסיפור. די כבר עוד פעם עוד פעם החלק מהסיפור הזה אני חיילי כבר. תירגע מלחמה תירגע. למה אמרת חלק מהסיפור, אה? בשביל זה יש חיילים שהם
יעשו את זה. אתה רוצה להיות חלק מהסיפור תתגייס. אתה שמן עצלן. שיר לי פשוט כמו הים, כמו העץ, האבן.
שיר שיגע בי נקי שיצוף אותי השקט שיבלע אותי אמיתי.
שיר שיגע בי נקי שישרוף. שכל מי ששומע ירגיש איתי שישמעו אלה שהלילה
ישנים, כי אני כאן ער בעיניים פקוחות אל הקיץ. זה הבית שעומד כבר שנים
בין אותם הבתים הוא יחיד. וידעתי שאיש לא יחזיר ורציתי
לזכור את השיר שיגע בי נקי שישרוף שכל מי ששומע ירגיש איתי
שישמעו אלה שהלילה מפליגים אוניות מלאכים בים הנצחי אל תרון.
זה הבית שעומד כבר שנים בין אותם הבתים יחיד. וידעתי שאיש לא יחזיר
ורציתי לזכור את השיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שיבלע אותי
אמיתי. שיר שיגע בי נקי שישרוף אותי השקט שכל מי ששומע ירגיש איתי
שישמעו אלה שהלילה אלה שלמעלה.