English → Hindi transcript
इंडिया, तुमने यह वर्ल्ड कप जीत लिया। तुम्हें बधाई मिलने वाली है। बस मुझे कुछ मिनट दो।
क्योंकि सबसे पहले मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ कि क्यों। वजह? तुम। तुम में से हर एक,
यही वजह है। यह कुछ दिनों का समय था, पूरा हफ्ता, यहां तक कि ऑस्ट्रेलिया के मामले से पहले भी,
तुम लोगों में वह विश्वास था। शायद यह सड़कों पर था। यह पूरे भारत में था। यह थी
विश्वास। आज तुम्हारे पास सचिन तेंदुलकर हैं। तुम्हारे पास रोहित शर्मा हैं। मुझे तो लगा कि मैंने वी.वी.एस. लक्ष्मण को भी देखा।
दक्षिण अफ्रीका से आखिर कौन आया था? ये वे पूर्व क्रिकेट खिलाड़ी जिन्हें तुम पसंद करते हो — वे लोग कहाँ थे?
ओह, यह आयोजन उनके लिए इतना हाई-प्रोफ़ाइल नहीं था। नहीं, कोई भी नहीं आया। मुझे तो नहीं लगता कि हमारा खेल मंत्री भी वहां था। Your Gaten, akin for you. As
जैसा
फिर भी हम में से कोई आपका Bikamra था, तुम्हारे लिए समान। वह दक्षिण अफ्रीका के साथ है। वह उन लोगों के साथ है वहाँ पर
शीर्ष पर। वे यही क्रिकेट के बारे में सोचते हैं। मंडला और लड़कियों ने बहुत मेहनत की। उन्होंने
बहुत अच्छा प्रदर्शन किया। उनके पास आज जीतने का हर मौका था। लेकिन जब इन लोगों में से कोई भी
नहीं आता? उनके लिए यह कैसा होता है? ओह, क्या उन्होंने बस यही सोचा कि हम हारने वाले हैं?
क्या यही संदेश वे भेज रहे हैं? यही आज का फर्क था। हाँ, तुमने इतना
निर्णायक पलों में बहुत अच्छा किया, लेकिन लोगों को—तुमने ही उन पलों से पार कराया। देखना
भीड़ में वहाँ मौजूद नायकों को। ऊपर देखो और कल्पना करो कि रोहित शर्मा वहीं बैठे हैं।
मैच से पहले सचिन तेंदुलकर से हाथ मिलाने की कल्पना करो और वे कहते हैं, 'अच्छा करना, शुभकामनाएँ।'
यही फर्क है, यार। ऑस्ट्रेलियाई, the Poms, तुम लोग हमेशा कहते हो, 'दक्षिण अफ्रीका,'
हम क्रिकेट की परवाह नहीं करते। आज, पहली बार, सच में, एक पल के लिए,
मैं उस पर यकीन कर गया। यही फर्क है। तुम लोग इस खेल में जीते हो और इससे साँस लेते हो। ऊपर के लोग,
ऊपर से लेकर सबसे नीचे तक के लोग — तुम लोग इस खेल में जीते हो और इससे साँस लेते हो। यह नाश्ता है,
यह दोपहर का खाना है, यह रात का खाना है। तुम लोग इस वर्ल्ड कप के विजेता हो। और जानते हो क्या? तुम इसके हकदार हो।
End of transcript · 401 words · machine translated
Original transcript (English)
India, you win this World Cup. Your congratulations is coming. Just give me a few minutes. Because first, I'm going to tell you why. The reason? You. Each and every single one of you, that is the reason. This whole couple of few days, this whole week even before the Australia thing, you guys had that belief. It was probably in the streets. It was all over India. It was the belief. Today, you've got Sachin Tendulkar. You've got Rohit Sharma. I think I even saw VVS Luxman.
Who the hell showed up from South Africa? These ex-cricket players that you love from South Africa, the men, where were they? Oh, this event was not high profile enough for them. No, nobody showed up. I don't even think our Minister of Sport was there. Your Gaten, akin for you. As yet of us was your Bikamra, akin for you. That's with South Africa. That's with those people at the top. That's what they think about cricket. Mandla and the girls worked so hard. They did
so well. They had every chance to win today. But what does it feel like when none of these people show up? What does it feel like to them? Oh, did they just think that we're going to lose? Is that the message that they're sending? That was the difference today. Yes, you performed so well in those clinical moments, but the people, you, you got them through those moments. Seeing the heroes there in the crowd. Imagine looking up and seeing Rohit Sharma sitting there.
Imagine shaking hands with Sachin Tendulkar before the match saying, go well, good luck. That's the difference, man. Australians, the Poms, you guys, you always say South Africa, we don't care about cricket. Today, for the first time, I actually, for a minute there, I believed it. That's the difference. You guys live and breathe this sport. The people at the top, from the people all the way down there, you live and breathe this sport. It is breakfast,
it is lunch, it is dinner. You are the winners of this World Cup. And you know what? You deserve it.
