italian → Portuguese transcript

A intimidade, no sentido de sei lá o quê, isso aqui foi um pouco errado.

Você sabe, né, que, só pra te fazer rir, porque estou muito contente com isso aqui e tudo bem,

Você sabe, né, que depois talvez entrem dois homens.

Não, mas a gente aceita tudo; temos de nos tornar amigas.

Vai colocar tudo de uma maneira.

Não, mas vamos ser amigas, com certeza vamos ser amigas, estou tranquila.

Por que você pensa que se pode ficar…

Mas eu estou tranquila por isso.

Mas você acha que se pode tornar amigas quando realmente não há ação em relação à mesma pessoa?

Sim, sim.

Sim?

Sim.

Mas eu não sinto sentimento.

Não, mas…

Não sei se eu teria apenas atração física no momento; não sinto sentimento por ela.

Não, ok, amor.

Se eu tivesse sentido sentimento, eu não teria conseguido.

Mas, enfim, na amizade existe atração física?

Não?

Na amizade existe atração física?

Não.

Não!

Mas aqui dentro pode acontecer.

Ver que isso desaparece.

Olha para mim quando…

Quando respondes.

Quer dizer, não comeces a fantasiar com o idiota; vais ver que desaparece.

Tudo pode acontecer.

É verdade, tudo pode acontecer.

Sim, não estou a brincar.

Como, lá fora, para mim, desapareceu.

Quando me tornei amiga, então…

Percebes?

Depois, se for entre nós, não é que seja um desgosto.

Não te atires, não te atires.

Não é que seja um desgosto.

Não, mas…

Não a conheço; também porque, amor, vá lá, sejamos realistas, eu a detesto completamente.

Quero dizer, fico contente em recuperar o contato com ela, mas nunca poderia haver nada, então…

Na verdade, eu entendo isso, porque para mim também a coisa que me entristece…

Eu entendo perfeitamente que o que me entristece é perder uma relação de amizade,

tipo, que talvez pudesse ter nascido.

Por isso eu defendo, entendeu, o nosso relacionamento humano, porque para mim isso vale mais do que tudo,

do que a incerteza de ir mais além, ir…

Sauna?

Já vamos.

Sério.

É de morrer.

Olha, olha, parece um alienígena.

Parece um alienígena, olha ele.

Juro, amor…

Amor, você tem que olhar.

Parece um alienígena, vira, vira, vira, vira.

Parece um alienígena.

Olhem.