Transcript · French → Japanese
Impact of Protests on Local Businesses
どれくらいの間、ここで 商売をされていたんですか？
48歳で、 ここに来て30年になります。
だから…
大変なことです。
こんなことは以前にも？
初めてです。それなのに、 デモならたくさん見てきました。
初めてです。
今のお気持ちは？
ああ、もう全部やめます。
やめるんですか？
ああ、 店を全部売ります。
出て行きます。
奴らがまた来て盗めるように、 在庫を補充するため金を使う気は ない。
15日後、また盗みに来るだけだ。 全部売って、出て行く。
損害額は、 おおよその金額を…
金額？ まあ… 店頭や何もかも、
それにいくらかかるかは
分かりません。でも在庫は…
在庫だけで50万から 60万ユーロです。
もしかすると、よかったら、 助けになる保険に入ってるかもね。
ああ、でも保険会社は、 いつものように、
やるべき仕事を
決してしない。 言い訳を見つけてくる。
「それは私たちの
せいじゃない。あなたがそれをして ない。ああ、
電気ケーブルが、 あるべき場所ではなく別の場所に あったから、
あなたは補償対象外です。
」とか言い出すんだ。 これは損失だって分かってる、ええ と…
全損だ。
18歳になった年に ここへ来た。
それで、こんなものを見るなんて。
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (French)
Vous étiez installé là depuis combien de temps ? J'ai quarante-huit ans, ça fait trente ans que je suis là, donc c'est... C'est quelque chose. Vous avez déjà vu des choses comme ça ?
C'est la première fois. Et pourtant, on en a vu, des manifs. C'est la première fois. Dans quel état d'esprit vous êtes, là ? Ah là, je vais tout arrêter. Vous allez arrêter ?
Ah là, je vends tous mes fonds de commerce, je me casse. Je vais pas redépenser de l'argent pour remettre du stock pour qu'ils reviennent nous voler dans quinze jours. Là, on va tout vendre, on va partir. Le préjudice, c'est possible de donner un montant de...
Un montant ? Bah... Les devantures et tout, je suis incapable de savoir ce que ça peut coûter. Mais en stock... Le stock, ça représente cinq cent, six cent mille euros. Vous avez peut-être, j'espère pour vous, des assurances qui vont vous aider.
Ah, mais je pense que les assurances, comme toujours, ils feront jamais le travail qu'ils ont à faire. Ils vont nous trouver des excuses, des « c'est pas de notre faute, vous avez pas fait ça. Ah,
le câble électrique, il était là au lieu d'être là, du coup, vous êtes pas assuré. » Enfin, ils vont nous trouver des trucs. Là, je sais que c'est une perte euh... c'est une perte totale. Je suis arrivé l'année de mes dix-huit ans ici.
Et pour voir ça.
