Transcript · French → Arabic

Exploring Religious Conversion Experiences

كيف اكتشفت دينك؟ كيف حدث ذلك؟

في الواقع، لقد نشأت دائمًا مع مسلمين.

لقد نشأت مع كل الفئات.

أقرب أصدقائي مسلمون.

كنت أقول دائمًا، لن أفعل ذلك أبدًا.

ماذا تعني؟

لا أريد أبدًا أن أغير ديني.

كنت لأقول دائمًا، لا، لن أفعل ذلك أبدًا.

إذا ولدت هكذا، فلا بد أن هناك سببًا.

والداي ربياني على هذا النحو.

ماذا كانت ديانتك؟

كنت مسيحيًا.

وكنت أقول دائمًا، لا، لا، مستحيل.

وكلما مر الوقت، بدأت أقرأ أكثر.

بدأت أهتم بالأمر.

بدأت أتعلم.

وشقيقاي الأكبر، شقيقاي الأكبر، قد اعتنقا الإسلام.

لذا كنت أراقبهما.

وتعلمت منهما أيضًا.

وفي الواقع، حدث الأمر تلقائيًا.

وبدأت بالصيام في أحد فصول الصيف، في رمضان.

كنت سأموت.

كنت سأموت، كنا في منتصف التحضيرات للموسم الجديد.

كنت مع أوناي إيمري.

كانت درجة الحرارة 45 درجة.

صمت رمضان وأنت تلعب كرة القدم، ماذا تعني بذلك؟

وظننت أنني سأموت.

لا تشرب ولا تأكل؟

لا.

وفي النهاية، نعم، بدأت أتعلم وأقرأ وأحاول.

وبعد ذلك، اتخذت الخطوة.

ماذا تعني بـ "أحاول"؟

أحاول، أي بدأت أصلي.

واتخذت الخطوة بعد ذلك، ولكن دون أن أقول شيئًا لأحد.

لم أكن أريد حقًا أن يؤثر عليّ أحد.

بمفردك؟

بمفردي.

وبعد ذلك، اتخذت الخطوة.

واعتنقت الإسلام.

أخذت أصدقائي معي كشهود وذهبت.

وهذا كل شيء.

هل ذهبت إلى مكة من قبل؟

نعم.

أمر لا يصدق.

حقًا؟

نعم، أمر لا يصدق.

أتعلم أنك قمت بجولة حول العالم مع أصدقائك قبل قليل.

لقد سافرت.

هل كانت هذه إحدى أجمل رحلاتك؟

تشعر بسلام كبير عندما تذهب إلى هناك.

حتى من حيث الجمال، أولًا.

إنه جميل جدًا لدرجة لا تُصدق.

وتشعر بالسلام مع نفسك.

الجميع متساوون.

لا توجد هناك مظاهر مثل "لدي سيارة أجمل" أو "لدي ساعة جميلة".

الجميع متساوون.

ماذا يعني أن الجميع متساوون هناك؟

الجميع يرتدون الملابس نفسها.

الجميع يمشون حفاة الأقدام.

الجميع يمشون بنعال بسيطة إذا لزم الأمر.

لا توجد فروقات، لا شيء على الإطلاق.

وفي النهاية، يتم حلق شعرك.

في نهاية الحج؟

أجل.

يتم حلق شعرك.

هل تحلق شعرك في النهاية؟

تقصد أن الجميع يفعل ذلك؟

في العادة، الجميع يفعل ذلك.

كما يقال إنها سنة، لذا يُنصح بالقيام بها.

ولكن هناك من يفعل ذلك، وهناك من لا يفعله.

أنا على أي حال أفعل ذلك.

ولكنك ترى أنك في سلام تام مع نفسك.

أنت متصالح مع ذاتك، هادئ.

لا توجد أي مشكلة.

كل شيء على ما يرام.

أنت تعاني لسبب وجيه، من أجل قضية نبيلة.

هذا يريح النفس.

لماذا تعاني عندما تذهب إلى هناك؟

لأنك تمشي.

تقطع مسافة 25 كيلومترًا وما إلى ذلك.

هذا طبيعي.

أجل، أنا أقول لك هذا.

ولكن ماذا تفعل؟

ما هي الـ 25 كيلومترًا؟ هناك...

وتمشي، وتطوف سبعة أشواط.

ثم تذهب لتطوف سبعة أشواط أخرى في الطواف.

وبعد ذلك ترغب في زيارة الجبال.

هناك الكثير من الأشياء.

هل عدت إلى هناك بالفعل أم ماذا فعلت؟

نعم.

هذا أمر جنوني.

هل تريد الذهاب؟ سآخذك معي إن أردت.

لا يمكنني ذلك.

لماذا لا تريد؟

هل تعتقد أنه لا يمكننا الذهاب إلى هناك كغير مسلمين؟

آه، لكنك ستعتنق الإسلام قريبًا.

سيحذفون هذا في المونتاج.

لا، لا نفهم لماذا تقول إننا سنحذف.

هذا رائع، إنها نقاشات إنسانية.

من المثير للاهتمام الاهتمام بالآخرين.

من المهم أيضًا فهم ما الذي...

بالطبع.

End of transcript · 497 words · machine translated

Original transcript (French)

Comment t'as découvert ta religion ? Comment ça s'est passé ? En fait, j'ai toujours grandi avec des musulmans. Je grandis avec de tout. Mes amis les plus proches, ils sont musulmans. J'ai toujours dit, je ferais jamais ça.

C'est-à-dire ? Je veux jamais me convertir. J'aurais toujours dit, non, je ferais jamais ça. Si je suis né comme ça, c'est qu'il y a une raison. Mes parents, ils m'ont éduqué comme ça.

T'étais quoi comme religion ? J'étais chrétien. Et je disais toujours, non, non, impossible. Et plus le temps passait, plus j'ai commencé à lire. Je commençais à m'intéresser.

Je commençais à apprendre. Et mes deux grands frères, mes deux grands frères, ils sont convertis. Donc je les ai regardés. J'ai appris aussi d'eux. Et en fait, c'est rentré tout seul.

Et j'ai commencé à faire un été, un ramadan. J'allais mourir. J'allais mourir, on était en pleine présaison. J'étais avec Unai Emery. Il faisait 45 degrés.

T'as fait ramadan en jouant au foot, c'est-à-dire ? Et j'ai cru, j'allais mourir. Tu bois pas, tu manges pas ? Non. Et à la finalité, ouais, j'ai commencé à apprendre, à lire, à essayer.

Et après, j'ai passé le pas. C'est-à-dire quoi essayer ? Essayer, j'ai commencé à prier. Et j'ai passé le pas après, mais sans rien dire à personne. Je voulais vraiment pas qu'on m'influence.

Que toi ? Que moi. Et après, j'ai passé le pas. Je me suis converti. J'ai pris mes potes avec moi comme témoin et je suis parti.

Et ça y est. T'es déjà allé à la Mecque ? Ouais. Incroyable. C'est vrai ?

Ouais, incroyable. Tu sais que t'avais fait le tour du monde avec tes amis tout à l'heure. Tu es voyagé. C'est un de tes plus beaux voyages ? T'es trop en paix quand tu vas là-bas.

Même en termes de beauté, déjà. C'est trop beau à voir. Et tu te sens en paix avec toi-même. Tout le monde est pareil. Y'a pas d'histoire de j'ai une plus belle voiture, j'ai une belle montre.

Tout le monde est pareil. Ça veut dire quoi tout le monde est pareil là-bas ? Tout le monde est habillé de la même façon. Tout le monde marche pieds nus. Tout le monde marche en plaquette s'il le faut.

Y'a pas de biseau, y'a pas de rien. Et à la finalité, on te rase les cheveux. À la fin du pèlerinage ? Ouais. On te rase les cheveux.

Tu te rases à la fin ? Tout le monde fait ça tu veux dire ? Normalement tout le monde le fait. Comme on dit c'est soudanais, donc c'est conseillé de le faire. Mais y'en a qui le font, d'autres qui le font pas.

Moi en tout cas je le fais. Mais tu vois t'es trop en paix avec toi-même. T'es en phase, tranquille. Y'a pas de problème. Tout va bien.

Tu souffres pour une bonne raison, pour une bonne cause. Ça fait du bien. Pourquoi tu souffres quand tu vas là-bas ? Parce que tu marches. Tu fais des 25 kilomètres et tout.

Normal. Ah bah je te le dis. Mais tu fais quoi ? 25 kilomètres c'est quoi ? Y'a une... Et tu marches, tu fais 7 tours.

Après tu vas faire 7 tours encore à Taouaf. Après t'as envie de visiter les montagnes. Y'a plein de choses. T'y es retourné déjà ou tu as fait quoi ? Oui.

C'est dingue. Tu veux y aller, je t'emmène si tu veux. Je peux pas. Pourquoi tu veux pas ? Tu crois qu'en tant que non-musulman on peut pas y aller ?

Ah mais tu vas te convertir ça bientôt. Ils vont couper au montage. Non on comprend pas pourquoi tu dis qu'on coupe. C'est cool, c'est des discussions humaines. C'est intéressant de s'intéresser aux autres.

C'est important aussi de comprendre ce qui t'a... Bien sûr.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.