Transcript · Spanish → Arabic
Spanish → Arabic transcript
إنه مباراة خاصة، أولًا لأن
هرمية أوروبا ـ أمريكا موجودة دائمًا،
في الواقع… الأرجنتين، بطلة العالم،
وإسبانيا بطلة كأس أوروبا، وبالتالي…
ستكون مباراة ستحدد
الهرمية، وستحدد الأرضية… …وأنا
أعتقد أنها ستكون مقياسًا لا يُضاهى
تمهيدًا لكأس العالم… لأننا جميعًا نعلم
أن إسبانيا والأرجنتين ضمن المرشحات المفضلات،
لكن من يخرج منتصرًا في ذلك اليوم… …على الأرجح
سيكون أكثر حظوة بالفوز أيضًا. إضافة إلى أنه من الواضح
أن مواجهة الأرجنتين ميسي، فَـ بالنسبة
لإسبانيا دائمًا ما تكون عامل إثارة إضافيًا، أليس كذلك؟
لذلك… …لن نشعر بالملل، أليس كذلك؟
في الحقيقة سيكون مباراة سوف
من… هذه فعلًا ستوقف… … العالم
بكل المعاني. في الحقيقة إنها
مقياس جميل في الطريق إلى المونديال أن تواجه
مرشحًا بهذا الحجم. حسنًا، الأرجنتين كثيرًا ما
يُطلَب منها ذلك في الوديات أو ربما لا تملك
مباريات ودية من هذا المستوى… …والآن اللعب من
أجل لقب أيضًا يمنح المباراة قدرًا أكبر من المكانة.
نعم، لأنه إضافة إلى ذلك هناك فعلًا عندما
يكون لقب ما على المحك… …مع أننا نعلم
أنه لا يمتلك بعد تجذرًا كبيرًا،
لكن حسنًا، لقد لُعبت بالفعل، وقد فازت بها الأرجنتين…
…ضد إيطاليا، في آخر مرة تواجها فيها،
تظل، وفوق ذلك هذا هو اسمها، "فيناليسّيما"…
…وهي طريقة لقول: "اسمع، هذا الآن هي
حرب العوالم، ومن هنا يخرج، على
الأقل في تلك اللحظة… …الملك الذي لا جدال فيه"،
ثم الآخر يكون مُطالبًا بالعرش،
لكن في الوقت الحالي بقي عند هذا الحد. يعني، إلى
ثلاثة أشهر فقط متبقية على كأس العالم،
أنا فعلًا أعتقد أن تلك المباراة… أُصِر، سوف
تكون مقياسًا صالحًا وموثوقًا لـ
قياس أين يقف كل واحد.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
...es un partido especial, primero porque la jerarquía Europa-América siempre está ahí, de hecho... ...Argentina, la campeona del mundo, y España la campeona de la Eurocopa, por lo tanto... ...va a ser un partido que va a marcar
la jerarquía, va a marcar el terreno... ...y yo creo que va a ser un termómetro inmejorable de cara al Mundial... ...porque todos sabemos que España y Argentina están entre las favoritas, pero el que salga triunfador ese día... ...seguramente
será más favorita todavía. Además que evidentemente enfrentarse a la Argentina de Messi, pues para España siempre es un morbo añadido, ¿no? Así que... ...no nos vamos a aburrir, ¿no? La verdad es que va a ser un partido que va
de... ese sí que va a detener... ...el mundo en todos los sentidos. La verdad que es una linda medida camino al Mundial enfrentarse con un candidato así. Bueno, Argentina muchas veces se le pide eso en los amistosos o no tiene quizás
amistosos de ese nivel... ...y ahora jugar por un título también jerarquiza un poco más el partido. Sí, porque además ahí sí que efectivamente cuando hay un título en juego... ...aunque ya sabemos que no tiene todavía mucho raigambre,
pero bueno, ya se disputó, ya la ganó Argentina... ...contra Italia, la última vez que se enfrentaron, no deja de ser, y además se llama así, Finalissima... ...es una manera de decir: "Oye, esto ya es la guerra de los mundos y de aquí sale, por
lo menos en ese momento... ...el indiscutible rey", y luego el otro es un aspirante al trono, pero de momento se ha quedado ahí. O sea, a tres meses solamente ya del torneo del Mundial, yo sí creo que ese partido... ...insisto, va
a ser un termómetro válido y cualificado para medir dónde está cada uno.
