Transcript · French → English
Discussion on Women's Rights and Secularism
First and foremost, it is about women's rights.
Feminism is one of the most important
Republican assets in the battle
that we are waging. Because it is the realm of society
and thought where we
are reminded that all human beings are equal and alike. Alike.
And so, if they are alike, they are equal in their needs, and it
is necessary to
address them in the same way. And they are equal in rights.
Secondly,
this will be achieved through a clear separation of churches and
the state.
So, down with
everything that, directly or indirectly, suggests that religion could
be a
public service, and therefore allows
fundraising donations deductible from one's taxes,
a provision that must be repealed.
Or that, here or there, we must fund the construction of
religious institutions,
what will have to be definitively abandoned.
Or that there are, here and there, pockets that, due to history,
must be maintained as they are,
benefiting from clever confusion.
In Alsace-Lorraine,
local social legislation, which is excellent and should be extended to
all of France,
will be mixed with the archaic remnants of
the Concordat.
And consequently,
the Left Front's program is the repeal of all these
provisions that distort the 1905 law.
The entire 1905 law.
Which means
nothing more, especially nothing that was introduced by the Vichy regime,
vichyste,
which should be removed from that law.
We must loudly and clearly uphold the message of secularism, not
by apologizing for it,
but by asserting it as a principle that cannot be put to a vote.
The Republic is not a neutral regime, as I said earlier.
In my view, it will not be.
And if I am President of the French Republic, I will not be
a canon of the Lateran.
End of transcript · 297 words · machine translated
Original transcript (French)
C'est d'abord celui des droits des femmes. Le féminisme est le viatique républicain parmi les plus importants de la bataille que nous menons. Parce que c'est le mandroit de la société et de la pensée où on
rappelle que tous les êtres humains sont égaux et semblables. Semblables. Et donc, s'ils sont semblables, ils sont égaux par leurs besoins et il faut y répondre de la même manière. Et ils sont égaux en droits. Deuxièmement,
ce sera en pratiquant une claire séparation des églises et de l'État. À bas donc, tout ce qui, de près ou de loin, laisse entendre que la religion pourrait être en
service public et que donc on autorise des collectes d'argent à déduire de ses impôts, disposition qu'il faut abroger. Ou que l'on doit, ici ou là, financer la construction d'établissements religieux,
à quoi il faudra définitivement renoncer. Ou qu'il y a ici ou là des poches qui, du fait de l'histoire, doivent être maintenues en l'état, profitant d'une habile confusion. Dans l'Alsace-Lorraine,
on mélangera le droit social local, excellent et qui devrait être généralisé à toute la France, avec les survivances archaïques du Concordat. Et par conséquent,
le programme du Front de gauche, c'est l'abrogation de toutes ces dispositions qui défigurent la loi de 1905. Toute la loi de 1905. Ce qui signifie rien de plus et notamment rien de ce qui a été introduit par le régime
vichyste, qui devrait être retiré de cette loi. Il faut porter haut et clair le message de la laïcité, non en s'en excusant, mais en l'affirmant comme un principe qui peut être soumis au vote.
La République n'est pas un régime neutre, je l'ai dit tout à l'heure. Dans ma conception des choses, elle ne le sera pas. Et si je suis le président de la République française, je ne serai pas chanoine de Latran.
