Transcript · English → Spanish
Celebrating the Michigan College Experience
Como cualquier verdadero hombre de Michigan,
siempre estoy ansioso por difundir la buena palabra sobre Michigan.
Hace un par de semanas, me pidieron
que participara en un panel para estudiantes de secundaria
que querían aprender más sobre la experiencia universitaria aquí.
Al preparar mi discurso sobre cómo tienes
más posibilidades de ingresar a la escuela de medicina o derecho desde Michigan,
sobre cómo esta universidad es fácilmente la mejor del Medio Oeste,
sobre cómo los restaurantes de Ann Arbor superan a todos los demás,
y por último, pero no menos importante,
si todo lo demás falla,
cómo BTV está abierto hasta las 4:00 a. m.
me puse a pensar en mis experiencias aquí.
Lo que realmente quería transmitir era por qué amo Michigan.
Ahora, ¿por qué amo Michigan?
Bueno, llegué a una conclusión importante.
Inviernos de siete meses.
Quería precisar lo que esta universidad significa para mí.
Quiero decir, Michigan es la única experiencia universitaria real que la mayoría de ustedes y yo hemos
tenido jamás. Piensen conmigo ahora.
¿Qué sería de la universidad sin abarrotar estos asientos en las frescas tardes de sábado
para ver a nuestros muchachos de azul destruir por completo a quien fuera que no tuviera la suerte de llevar el casco alado?
¿Qué sería caminar entre clases y no ver a tu profesor de biología avanzada tocando con pasión la armónica?
¿Qué sería sin la pecera?
De hecho, puedo responder a eso.
Probablemente no habrían perdido un total de unas 30 horas
de su vida solo buscando una computadora.
Y luego.
Pensé en la verdadera razón por la que un estudiante viene a
un lugar de educación superior como este.
Los jueves por la noche.
Pero la educación es un proceso de transformación,
y me di cuenta de que amo Michigan porque la persona que se va hoy de aquí es mejor que la que llegó.
Y sé que eso también se extiende a ustedes, mis compañeros graduados.
Así que volvamos a mi historia.
Di mi discurso ese día, y todo iba de maravilla hasta que un chico,
sentado al fondo, levantó la mano y preguntó:
Bro,
¿qué es esa diferencia de Michigan de la que tanto hablan en los anuncios?
A falta de algo mejor, dije: Bueno,
las clases y las graduaciones en Michigan empiezan diez minutos más tarde.
Eso debió de convencerlo, porque estará aquí en otoño.
Pero además de la gran estrategia publicitaria,
¿qué es realmente la diferencia de Michigan?
Y volví a reflexionar profundamente.
¿Es la suma total del conocimiento que ustedes y yo pudimos haber adquirido en las clases,
¿laboratorios o debates?
¿Es el hecho de que ahora estemos más cualificados para el trabajo X, Y o Z?
¿O que hayamos superado el primer paso en nuestro camino para ser médicos o abogados?
¿Es el hecho de que ahora pueda añadir dos letras más a mi nombre, que, por cierto, son B.S.?
Obviamente, ninguna de estas cosas es la diferencia de Michigan. Y no, la diferencia de Michigan no está en las clases,
ni en los trabajos que hemos escrito, ni en los exámenes que hemos realizado.
No es el profesorado,
la administración,
las instalaciones, ni siquiera Ann Arbor.
Disculpen. La diferencia de Michigan somos nosotros.
para los estudiantes.
Está en la diversidad de nombres,
rostros, historias,
y experiencias con las que decoramos este gran lugar.
Está en el tiempo que pasamos en autoevaluación, superación personal y reflexión.
Son las preguntas que hemos hecho
y las que hemos respondido.
Es el cuidado que hemos mostrado, la gente a la que hemos ayudado y la pasión que tenemos lo que nos define. Además,
es el hecho de que estamos a punto de salir a un mundo que nos necesita absolutamente.
Necesita escuchar nuestras historias contadas en voz alta,
considerar nuestras opiniones e involucrarnos en el debate.
Necesita que le hagamos preguntas, que respondamos cuando nos llame,
que demostremos que nos importa,
y que le demos
misericordia, compasión y amor.
Necesita que ayudemos a los menos afortunados.
Pero, sobre todo, necesita que difundamos
esa contagiosa pasión de Michigan que ha llegado a definirnos.
Es que tenemos la audacia de creer
que podemos cambiar este mundo, y que cada uno de nosotros
lo hará, eso, mis compañeros graduados,
Universidad de Michigan, clase de 2007,
es la diferencia de Michigan.
Y me honra haber sido parte de esto con ustedes.
¡Vamos, azul!
End of transcript · 729 words · machine translated
Original transcript (English)
Like any true Michigan man, I'm always eager to spread the good word about Michigan. A couple of weeks ago, I was asked to serve on a panel for high school students who wanted to learn more about the college experience here.
As I prepared my spiel on how you have a better chance to get into med or law school from Michigan, on how this university is easily the best in the Midwest, on how Ann Arbor restaurants trump all others, and last but not least,
if all else fails, how BTV is open till 4am. I got to thinking about my experiences here. What I really wanted to communicate was why I love Michigan. Now, why do I love Michigan?
Well, I came to one prominent conclusion. Seven month winters. I wanted to put a finger on what this university means to me. I mean, Michigan is the only real college experience I and most of you have ever had. Think with me now.
What would college have without packing into these seats on crisp Saturday afternoons to watch our boys in blue just obliterate whoever it was who wasn't lucky enough to be wearing the winged helmet? What would it be to walk between classes and not see your upper level biology professor jamming it up on a harmonica? What would it be without the fishbowl? Actually, I can answer that one.
You probably wouldn't have wasted a sum total of about 30 hours of your life just looking for a computer. And then. I thought about the real reason a student comes to a place of higher learning like this one.
Thursday nights. But education is a process of transformation, and I realized I love Michigan because the person who's leaving here today is better than the one who came. And I know that extends to you, my fellow graduates as well. So back to my story.
I gave my spiel that day, and all was well and good until one kid, sitting in the back, he raised his hand and he asked, Bro, what's this Michigan difference they keep talking about in the commercials? For lack of anything better, I said, Well,
classes and commencements at Michigan start ten minutes later. That must have appeased him, because he'll be here in the fall. But besides the great advertising ploy, what really is the Michigan difference? It was back to deep thought for me.
Is it the sum total of knowledge that you and I might have gained in lectures, labs, or discussions? Is it the fact that we're now more qualified for X, Y, or Z job? Or that we've passed step one on our way to becoming doctors or lawyers? Is it the fact that I can now add two more letters to my name, which, by the way, are B.S.?
Obviously, none of these are the Michigan difference. And no, the Michigan difference isn't in the classes, or the papers we've written, or the tests that we've sat through. It's not the faculty, the administration, the facilities, or even Ann Arbor.
Excuse me. The Michigan difference is us. to the students. It's in the diversity of names, faces, stories, and experiences with which we decorate this great place.
It's in the time that we spent in self-assessment, self-improvement, and thought. It's the questions that we've asked and those that we've answered. It's the care we've shown, the people we've helped, and the passion that we have that defines us. Moreover, it's the fact that we're about to go out into a world that absolutely needs us.
It needs to hear our stories spoken loudly, to consider our opinions, and to engage us in discussion. It needs us to ask it questions, to answer when it beckons, to show that we care, and to give it
mercy, compassion, and love. It needs us to help those less fortunate. But most of all, it needs us to spread that contagious Michigan passion that has come to define us. It's that we have the audacity to believe
that we can change this world, and that each of us will, that my fellow graduates, University of Michigan, class of 2007, is the Michigan difference. And I'm humbled to have been a part of it with you.
Go blue.
