Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
お越しいただき光栄です、首相。
ご同席いただき光栄に存じます。
終末に関するキリスト教的なビジ ョンは
深遠な変容と救いが起こると予言 しています。
そして、今日進行している出来事に 基づいて、
私たちはこれらの兆しを
このビジョンの成就として見てい ると感じますか。
まず第一に、離散した民が
聖地に帰還するというそのビジョ ンは
我々の古の土地におけるユダヤ人の 主権の再興が
何世紀にもわたって我々を導いてき ました。
そして 人々はそれが起こるとは信 じていませんでした。
わかるでしょう 我々は何世紀も何 世紀も何世紀も こう言い続けました—
「来年はエルサレムで 来年はエル サレムで」と。
それは単なる祈りではなく 行動へ の呼びかけになったのです。
そして19世紀の末に
それはある偉大な予言者によって 現実になり始めました。
近代のモーゼのような存在 それが テオドール・ヘルツルです。
「これは単なる夢ではない、必ず実 現させなければならない」と言った人たちがいました。
そして私たちは戻る道を切り開き、 独立のために戦い、
あらゆる逆境に抗して勝利しまし たが、それ自体が奇跡です。
私たちの首都、古来の首都エルサレ ムを再建しました。
そこは3, 000年間、私たちの首都であり、
ダビデ王の時代からそうなのです。
それは奇跡です。
私は、これはそれ自体が連なった数 々の奇跡だと思います。
それはいろいろな形で説明するこ とができますが、
私は、何かこう、逆らうものがある と思います。
ご存じのように、ある種、歴史の法 則に反しているのです。
なぜなら歴史の法則によれば、
いったん滅びれば、それで終わりで 、戻ってくることはないからです。
しかし、私たちは戻ってきました。
そして今、戻ってきた以上、
私たちは直面する課題に立ち向か う態勢が整っており、
おそらくは平和の輪を広げること もできるでしょう。
私はドナルド・トランプ氏と非常 に緊密に協力するつもりです。
彼のような友人は これまで ホワイトハウスにいたことがない と思います
友人はいましたが
彼ほど強力な人はいませんでした
彼はエルサレムを 私たちの首都と して 承認してくれました ご存じですよ ね？
つまり なぜ他の人たちは そうしなかったのかと考えますよ ね？
だって たかだか３０００年間 私たちの首都だっただけなんです から
ちょっと変ですが 率直な話です
彼は ただ実行したんです
それから アメリカ大使館を エルサレムに移転しました
それに ゴラン高原における 私たちの主権も認めさせました
それは聖書の中でも何度も言及さ れています。
そして彼は、この破滅的なイラン核 合意から脱退しました。
それから、彼はさらに別のことを成 し遂げました。
私たちは一緒にそれをやりました が、
彼なしでは実現しなかったでしょ う。
彼は歴史的な「アブラハム合意」を 仲介しました。
アブラハムにちなんで名付けられ た、その合意を四つのアラブ諸国と結んだのです。
そして四か月で、私たちは四つの和 平条約を
アラブ諸国と結びました。
さて こうしたことすべては 奇跡的だと思いませんか？
私は 私たちを導く何かがあると思 います。
任務があるのです 歴史的な任務が 。
そして私は知っています この取り 組みにおいて
私たちには 世界中のクリスチャン の友人たちの支えがあることを。
私たちはね 本当に これ以上の友 人を持ったことはありません。
ええ あなたがたには本当に素晴ら しい友人がいます 私も含めてね。
大使館移転について ひとつお聞き したいのですが
その前に ひと言申し上げたいので す。
もちろん 私はトランプ大統領と 24 年間行動を共にしてきました。
そして 彼が政権に入る前
次期大統領として あなたの訪問を 受けた際に
歴史的観点と サラのことが
彼の注意を引くことになったのは 6・11のことであり
その重要性についてでした。
なぜなら それこそが と今私は知 らされたのですが
トルーマンが署名した まさにその 時刻であり
それはまた ペンシルベニア州バト ラーにおける まさにその時刻でもあったのです。
個人的には、それが単なる偶然だっ たとは思いません。
むしろ神の摂理によって彼の命が 救われ、
この世界に対する目的が与えられ たのだと思います。
私は、その四分の一インチのおかげ で
歴史は変わったと思っています。
では、その次に挙げられる、
ユダヤ人の人々、アメリカ、イスラエ ル国家の絆を
さらに強める最も重要な節目とは 何でしょうか。
ええと、私は、大統領はすでにそれ を始めていると思います。
つまり、この二週間で、彼は
物事を完全に元の軌道に戻しただ けでなく、
未来を指し示すこともしたのです。
そうですね。
ご存じのように、彼が最初にしたこ とは—
私が「最初」と言っていいのなら—
イスラエルへの武器禁輸をやめた ことです。
ご存じの通り、私たちはアメリカの 敵という
共通の敵に対して、七つの戦線で戦 っています。
彼らはアメリカを「大いなる悪魔」 と呼び、
私たちを「小さな悪魔」と呼ぶので す。
でも 彼らにとって 私たちは 行く手をはばむ「小さなサタン」な んです。
だから 私たちは「七つの戦線の戦 争」を 戦っているわけで
そういう意味では 異常というか 普通ではない状況でした。
当時 重要な武器に対する禁輸措置 が 科されていたのです。
トランプ大統領が最初にやったこ との 一つが
その禁輸を撤廃して
イスラエルへの武器と弾薬の輸送 を 復活させたことでした。
それが 本当に必要とされていたの です。
それは チャーチルの言葉を 思い起こさせます。
「道具を与えてくれれば われわれ が 仕事を成し遂げる」と。
我々がこの仕事をやり遂げます。
さて トランプ大統領が今 我々にそ の道具を与えてくれました。
それはとても重要なことです。
彼がした二つ目のことは これらの 制裁を撤廃したことです
ユダヤ人居住者に課されていた ユ ダヤやサマリア、
我々の歴史的な故郷の中心部に対す る制裁です。
彼はそれを あっという間にやって のけました。
彼がした三つ目のことは この力強 い命令を出したことです
反ユダヤ主義に対する措置のため の命令です。
それは実際には強い反米、反イスラ エル感情であり、
アメリカの大学構内や他の場所で 広がっています。
数日間にしては悪くない。
数日間だ。
数日間にしては悪くない。
そして彼は、ICCを保護していたもの を撤回した、
いわゆる国際刑事裁判所のことだ が、
そのICCそのものが犯罪的な存在に なり、
アメリカ兵やイスラエル兵を標的 にし、
私を含め、アメリカのあらゆる指導 者を標的にし得る状況だ。
彼はその保護を取り除いてしまっ た、
私としては、つまり、本当に信じが たいと思う。
しかも非常に決断が早く、迅速で、 そして明確だった。
まったくそのとおりだ。
それはおそらく一週間ほどのあい だに起きたことだと私たちは考えています。
そんな感じですね、ええ。
私はその期間を倍に見積もってい たかもしれません。
イスラエルについて言えば、多くの 人は
クリスチャンの献身の深さを十分 には理解していないかもしれません、
とりわけイスラエルを支持してい る福音派の人々は、
その愛と、そしてその献身を通して イスラエルを支えています。
シオニズムを通じて、しかもそれは しばしば気づかれないまま起こり 得ます。
ですが、何ができると思いますか
私たちが共有している共通のビジ ョンへの より深い結びつきや相互理解を育 むために
私たちが持つ共通のビジョンの
共通の歴史の理解を深めるために
そして私たちの未来において もっと意味のある形で
共に前進していくには どうすればよいのかという点で。
まず第一に、もっと関わることです 。
つまり、今このインタビューで 私たちがしていることもそうです が
私としては、イスラエルにも来てほ しいと 言いたいですね。
それから、あなたが聖書について よく知っているのは承知していま すが
この地球上のこの一片の地で 聖書が実際にどのように
現実の時間の中で展開されている のかを 理解してほしいのです
ここは私たちの共通の文明にとっ て 非常に重要な場所なのです。
それから、ご存じのように 悪質でフェイクなニュースが
世の中にはたくさんあります。最近 耳にした 一つの話なのですが
それが、イスラエルとアメリカの イスラエルのキリスト教系の友人 たちにも
広がっていて、いわくイスラエルは 国内のクリスチャンを
迫害している、というのです。
なんてことだ こんなウソを信じる のは そういう連中だけなんだよ
End of transcript · 1,874 words · machine translated
Original transcript (English)
It's good to have you, Prime Minister. Honored for you to be with us. The Christian vision of end of days foretells of some profound transformation and redemption. And based on the events that are unfolding today,
do you feel that we are seeing these signs of this vision come to fruition? First of all, that vision of the return of the dispersed people to the Holy Land, the reconstitution of Jewish sovereignty
in our ancient land, guided us through centuries. And people didn't believe that it would happen. You know, we said century after century after century, next year in Jerusalem, next year in Jerusalem. It wasn't just a prayer, it became a call for action.
And in the late 19th century, it began to be realized by a great prophet, like a modern Moses, that's Theodor Herzl, who said, this is not just a dream, it has to be realized. And we made our way back, fought for our independence,
against all odds, won, that's a miracle by itself. Reconstituted our capital, our ancient capital, Jerusalem. It's been our capital for 3,000 years since the time of King David. That's a miracle.
I think this is a string of miracles by themselves. You can explain it in various ways, but I think there is something that defies, you know, it sort of defies the laws of history, because according to the laws of history,
if you're gone, you're gone, you don't come back. Well, we came back. And now, having come back, we are poised to meet the challenges that face us, and perhaps expand the circle of peace.
I intend to work very closely with Donald Trump. I don't think we've ever had a friend like him at the White House, and we've had friends, but nothing so powerful as him. He recognized Jerusalem as our capital, you know?
I mean, you think, why didn't the others do it? I mean, it's only been our capital for 3,000 years, you know, odd, but direct. He just did it. Then he moved the American embassy to Jerusalem.
He got the, recognized our sovereignty in the Golan Heights, which is also mentioned in the Bible many times. And he got out of this disastrous Iran nuclear deal, and then he did something else. We did it together,
but without him, it wouldn't have happened. He brokered the historic Abraham Accords, named after Abraham, with four Arab countries. And in four months, we got four peace treaties with Arab states.
Now, is all that miraculous? I think there's something that guides us. There's a mission, a historic mission. And I know that we have, in this effort, the support of our Christian friends around the world.
We've, you know, we've not had greater friends. Well, you do have such great friends, and myself included. I want to ask you a question about the moving of the embassy, but I want to say something before. Of course, I've been with President Trump for 24 years.
And prior to him going into the administration as president-elect on your visit, historical view and Sarah, it was brought to his attention of 6-11 and the importance of that,
because that is, I've now been informed, the exact time that Truman signed, and that was also the exact time in Butler, Pennsylvania. I personally don't think that that would be a coincidence, but divine providence of God saving his life
and having a purpose for the world. I think that history is different because of that quarter inch. Yeah, what would be some of the next most significant milestones that would strengthen the bond
between the Jewish people, America, the state of Israel? Well, I think the president is already doing it. I mean, in two weeks, he's done things that not only put things fully back on track, but also point to the future.
Yes. You know, the first thing he did, am I the first thing? He stopped the embargo of weapons to Israel. You know, we're fighting a seven-front war
against our common enemies, the enemies of America. They call America the great Satan. They call us the small Satan, but we're the small Satan in their way. And so we're fighting the seven-front war,
and it was anomalous, to put it this way, that we had an embargo on critical arms during that time. And one of the first things President Trump did, knock out that embargo, restore the weapons and ammunition ship into Israel,
which is so needed. You know, it's reminiscent of Churchill said, give us the tools and we'll do the job. We'll finish the job. Well, President Trump just gave us the tools.
That's very important. Second thing he did was he removed these sanctions that were put on Jewish residents of Judea, Samaria, the heart of our historical homeland. Did it like that.
The third thing he did was issue these forceful orders for measures against antisemitism, which is really anti-Americanism, anti-Israel, on America's campuses and elsewhere. Not bad for a few days.
A few days. Not bad for a few days. And he rescinded this thing that was protecting the ICC, the so-called International Criminal Court, which itself became criminal,
and is targeting American soldiers and Israeli soldiers, me, potentially any leader of America. He just removed that protection, which I think, I mean, it's just, it's amazing. And so decisive and so quick and so clear.
Absolutely. And we think that was probably within the span of a week. Something like that, yeah. I may have doubled the time. We have Israel, many may not fully realize
the extent of Christians' dedication, especially evangelicals, who support Israel through their love, through their commitment, through Zionism, and often it can go unnoticed. But what do you think can be done
to foster a deeper connection, mutual understanding of the common vision that we have, the common history we have, and how we move together in a more meaningful way in our future?
First of all, engage more. I mean, that's what we're doing in this interview, but I'd say also come to Israel, also be, you know, you're informed of the Bible, but understand how the Bible is really being played out
in real time on this piece of earth that is so critical to our common civilization. And you know, there's a lot of bad, fake news out there. One thing I heard of recently, you know, and this is spreading to the Christian friends
of Israel and American, that Israel is, you know, persecuting Christians in Israel. My God, the only people believe these lies, you know?
