Transcript · Portuguese → Spanish
Tribute to a Football Icon
Tuve, tuve una conversación con Cris, eh, también hablé con él y
creo que lo que le dije, y es lo que repito aquí,
lo más importante
es que, independientemente de lo que pase, Cris nunca, nunca
dejará de ser el mayor símbolo de-- nuestra selección, el mayor
símbolo de nuestro fútbol y probablemente, no probablemente, sin duda, el mayor
símbolo de nuestro, de nuestro país, por todo lo que ha hecho,
no solo en Portugal,
sino en todo el mundo. Eh, creo que tiene un, un,
un, un lugar reservado, sin duda, eh, no solo
entre los mejores de todos los tiempos, sino en el corazón de todos los portugueses.
Y creo que lo más importante ahora es dejar de, de dividir, dividir
las aguas, porque aquí no hay divisiones en la
selección.
La selección es una sola y siempre seguirá siendo una sola.
Eh, independientemente de los ruidos, de los rumores que puedan venir de fuera,
eh, creo que todas las instituciones deben resolver
sus asuntos a puerta cerrada y
creo que así es como debe funcionar la selección.
Creo que así funcionará y estoy seguro de que lo más
importante es que todo acabe bien, tanto para una
parte como para la otra. No estamos completamente al margen del asunto.
Estamos al tanto de lo que van diciendo, de lo que vamos viendo.
Sinceramente, pasamos mucho tiempo en la sala de los jugadores
jugando a las cartas en vez de estar
viendo la televisión, por eso estamos muy al margen de lo que
ha sido
toda esta polémica en torno, en torno a este asunto.
Pero lo que pido, una vez más, es que el país no se divida,
que no elija bandos,
que viva esto él solo, eh, que respete y acepte,
eh, todos los lados, pero que al mismo tiempo, eh, como dije,
Cris es, siempre será el mayor ícono de nuestra
selección, de nuestro
fútbol y también del fútbol mundial.
Y merece, eh, y merece el respeto de todos los
portugueses, independientemente de quién
le guste más o menos.
End of transcript · 345 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu tive, eu tive uma conversa com o Cris, hã, falei com ele também e acho que aquilo que eu lhe disse a ele, e é o que eu repito aqui, o mais importante é que independentemente daquilo que aconteça, o Cris nunca, nunca deixará de ser o maior símbolo do-- da nossa seleção, o maior
símbolo do nosso futebol e provavelmente, não provavelmente, de certeza, o maior símbolo do nosso, do nosso país, por tudo aquilo que fez, não só em Portugal, mas pelo mundo fora. Hã, eu acho que ele tem um, um, um, um lugar reservado com toda a certeza, hã, não só
nos melhores de todos os tempos, mas no coração de todos os portugueses. E eu acho que o mais importante agora é deixarmos de, de dividir, de dividir as águas, porque aqui não existem divisões na seleção. A seleção é uma só e continuará sempre a ser uma só.
Hã, independentemente dos ruídos, barulhos que possam vir de fora, hã, eu acho que todas as casas devem resolver os seus assuntos de porta fechada e eu acho que é assim que a seleção tem que funcionar. Eu acho que é assim que funcionará e tenho a certeza que o mais
importante é que tudo acabe de bem, tanto pra um lado como pra outro. Não estamos completamente fora do assunto. Nós tamos por dentro daquilo que vocês vão dizendo, daquilo que vamos vendo. Honestamente, passamos muito tempo na sala dos jogadores a jogar cartas por estar a
ver televisão, por isso estamos muito fora daquilo que tem sido toda esta polémica em torno, em torno deste assunto. Mas o que eu peço, mais uma vez, é que o país não se divida, que não faça escolhas,
que viva isto de um só, hã, que respeite e aceite, hã, todos os lados, mas que ao mesmo tempo, hã, como eu disse, o Cris é, será sempre o maior ícone da nossa seleção, do nosso futebol e também do futebol mundial.
E merece, é, e merece o respeito de todos os portugueses, independentemente de quem goste mais e goste menos.
