Transcript · Galician → English
Galician → English transcript
Because those who set the world on fire are never the ones who end up starving.
And the only scarcity they suffer from is, in my opinion and with all due respect,
that of empathy and decency.
Therefore, I want to make the words of Pope Leo XIV my own,
when in this very room he said, and I quote verbatim,
hunger is a scandal and a collective failure of humanity.
Therefore, we must act,
and we must do so with deep conviction,
and that is that respecting international law is not only a diplomatic imperative, which it is,
it is the only guarantee that we can achieve global prosperity together.
And for that reason, dear Director General, Spain firmly condemns
the attacks against the civilian population, against critical infrastructure,
demands full respect for international humanitarian law,
to freedom of navigation,
and supports all mediation efforts aimed at a permanent cessation of violence.
End of transcript · 153 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Porque as que incendian o mundo nunca son as que terminan passando fome. E a única escasez que eles padecen é, a mi juicio e con todos os respeitos, a da empatía e da decencia. Por iso, quero facer minhas as palabras do Papa León XIV, cando nesta mesma sala dixo, e cito textualmente,
o fome é un escándalo e un fracaso colectivo da humanidade. Portanto, devemos actuar, e devemos facerlo con unha convicción profunda, e é que respetar o direito internacional non é só un imperativo diplomático que lo é, é a única garantía de que podamos lograr entre todos a prosperidade global.
E por esa razón, querido director general, España condena con firmeza os ataques contra a población civil, contra as infraestructuras críticas, exige o pleno respeto ao direito internacional humanitario, á liberdade de navegación, e apoia todos os esforzos de mediación orientados ao cese definitivo da violencia.
