English → Turkish transcript
Hepinizin yüzüme gerçekten dikkatlice bakmanızı istiyorum çünkü bu, filtre açıkkenki hâlim, tamam mı?
Normalde böyle görünmüyorum. Aslında filtre kapalıyken böyle çok daha iyi görünüyorum. Hazır mısınız? Bunu görüyor musunuz?
Bu, tükenmişlik.
Hepinizin bana bakmanızı istiyorum.
Bu sabah McDonald's'tan alabilecek param sadece iki kahrolası haşlanmış patatesti.
Ve topallayan bir evsiz adam görüyorum.
Ve onu ona verdim.
Anlayamazsınız ama McDonald's poşetim onun lanet poşetinin içinde.
Depoda 37 milim kaldı.
Ve cebimde 20 dolarım var.
Bu
iyi bir kahrolası insan olmanın ve bu lanet ülkede birbirimizin arkasını kollamanın ne demek olduğunu gösteriyor.
Ve yeminimi bozmak zorunda kaldım
İyi işlerimi kaydedip internete koymama üzerine ettiğim yemini
çünkü gerçekten inanıyorum ki eğer iyi bir insansan, birinin yüzüne telefonu tutup, al bakalım, yemeğin burada demezsin.
Bu yüzden öyle yapmadım. Şu an onu kaydettiğimi bile bilmiyor ve ben kendi koyduğum başka bir kuralı daha çiğniyorum.
Çünkü insanları, izinsiz olarak, kamusal alanda kaydetmem.
Ben
ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki bu doğru bir karar. Ve eğer ölürsem, eğer evsiz kalırsam, günün sonunda doğru olanı yapmış olacağım.
Sen Amerika mısın?
Ben böyle görünmüyorum. Bunu görüyor musun?
Bu sabah duş aldım. Saçımı taradım.
Şu an sabah saat on!
Bu kadar sıkı çalışıyorum!
Saat altıdan beri!
Ve siz hâlâ yapabileceğiniz hiçbir şey olmadığını söylüyorsunuz.
Eski videolarıma geri dönün. Yüzümde hâlâ lanet bir arpacık var. Şuna bak!
Yüzüm bir haftadır şiş ve hâlâ çalışıyorum.
Sen de telefona dalıyorsun, diyorsun ki, bu doğru değil. Evet, doğru değil!
Ve hiçbiriniz bunun için hiçbir şey yapmıyorsunuz!
Sana yardım edemediğim için üzgünüm, ben de zorlanıyorum. Ben de!
Açım!
O adam engelliydi ve açtı!
Benden para bile istemedi! Yanına ben gittim!
Ve dedim ki, aç mısın? O da, evet açım, dedi. Ben de dedim ki, çok bir şey değil.
Benim de yemem lazım, ama diğer hash brown’umu sen alabilirsin.
Ve onu ona verdim.
Ve ben de bunu yiyorum.
Ve ben para kazanabileceğim ve sonra öğle yemeği alabileceğim, bu da sorun değil.
Amerikadan o kadar bıktım ki. Hükümetimizden o kadar bıktım ki. İnsanlardan o kadar bıktım ki.
Herkesten ve her şeyden o kadar bıktım ki.
Ve sonra insanlar bana canavar derdi.
O adamın yüzüne bile bakmazdın.
Sen
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (English)
I want you all to take a really good look at my face because this is with the filter on, okay? I don't normally look like this. I actually look a lot better like this with the filter off. Ready? You see this? This is exhaustion. I want you all to look at me. All I could afford is two fucking hash browns this morning at McDonald's.
And I see a homeless man limping. And I gave it to him. You can't tell, but my McDonald's bag is in his fucking bag. I have 37 miles to the tank. And I have $20 to my name.
That is what it means to be a good fucking person and to stick up for each other in this fucking country. And I had to break my vow of not recording my good deeds and posting them online because I fully believe if you're a good person you don't put a phone in someone's face and say, here you go, here's your food.
That's why I didn't do that. He doesn't even know I'm recording him right now, and I'm breaking another rule of mine. Because I don't record people in public without their permission. I don't know what I'm gonna do. But I do know this is the right decision. And if I die, if I become homeless, at the end of the day, I did what's right.
Are you America? I don't look like this. Do you see this? I showered this morning. I brushed my hair. It's 10 o'clock in the morning! This is how hard I've been working!
Since 6am! And you all say there's nothing you can do. Go back to my other videos. I have a fucking sty on my face still. Look at that! My face has been swollen for a whole week and I've still been working. While you get on your phone, you're like, this isn't right. Yeah, it's not right!
And none of you are doing anything about it! I'm sorry I can't help you, I'm struggling too. So am I! I'm hungry! That man is handicapped and he was hungry! He didn't even ask me for money! I went up to him!
And I said, are you hungry? He goes, yes I am. I said, it's not much. I need to eat too, but you can have my other hash brown. And I gave it to him. And I'm eating this one. And I'll be able to make money and I'll be able to get lunch later and that's fine.
I'm so sick of America. I'm so sick of our government. I'm so sick of the people. I'm so sick of everyone and everything. And then people would have called me a monster. You would have not even looked that man in the eye. You
