Chinese → Spanish transcript

Esta es la grabación in situ de 1984, de la primera visita a China del presidente en ejercicio de EE. UU. Reagan tras el establecimiento de relaciones diplomáticas sino-estadounidenses.

Al subir a la Gran Muralla apareció una figura idéntica a un joven Trump: cejas y ojos, contornos, expresión e incluso peinado coincidían enormemente.

Comparándola con las imágenes de la entrevista de aquel año, es casi como si fuera la misma persona. El 26 de abril de aquel año, Reagan y su comitiva llegaron a Pekín.

Cientos de miles de ciudadanos formaron pasillos para darles la bienvenida, niños y adolescentes sostenían ramos de flores y gritaban a coro: “¡Bienvenidos, bienvenidos!”.

Un desfile militar sencillo pero solemne mostraba con plenitud la confianza de una gran potencia. China, tras años de aislamiento, por primera vez adoptaba una postura tan abierta y segura de sí.

Para recibir al jefe de Estado de la superpotencia mundial, los medios globales retransmitieron en directo. En ese momento, el mundo vio la determinación de la China inicial de la reforma y apertura de abrazar al mundo.

El segundo día de la visita a China, el presidente Reagan y su esposa fueron directamente a la Gran Muralla en Badaling, que también es el lugar donde ocurrió la famosa escena del “parecido con Trump”.

Nunca imaginarías lo estricta que era la seguridad en la Gran Muralla en 1984: un puesto cada cinco pasos y un centinela cada diez pasos.

Todos los puntos altos estaban totalmente controlados y la ruta completa fue cerrada. La parte estadounidense incluso transportó por aire especialmente 3 Cadillacs blindados.

La parte china preparó al mismo tiempo vehículos de respaldo. Incluso los objetos que llevaban los miembros del personal debían pasar un estricto control de seguridad.

Al subir a la torre de fuego y mirar al dragón gigante que se extiende serpenteante por miles de li, Reagan quedó conmocionado en el acto y soltó: “China es como esta Gran Muralla, grandiosa y de profundo alcance”.

Subía peldaño a peldaño, saludaba amablemente a los turistas y sonreía con franqueza. Nadie podía imaginar que, entre el séquito que iba detrás de él, aquella figura misteriosa tan parecida a Trump se convertiría muchos años después en el “huevo de Pascua” más comentado.

Al terminar su estancia en Pekín, el avión especial de Reagan voló a Xi’an, donde entró en el Foso Número Uno de los guerreros y caballos de terracota del mausoleo del emperador Qin Shihuang.

Ante los ocho mil guerreros de terracota formados en filas, aquel majestuoso ejército subterráneo dejó a Reagan totalmente embobado.

Acarició suavemente el cuello de un caballo de terracota, emocionado como un niño. Antes de irse, de repente agitó la mano hacia la formación ordenada de las figuras y gritó en broma: “¡Dispersarse!”.

Aquella broma hizo que el solemne sitio histórico se volviera de repente vivo y entrañable. Al dejar la antigua capital histórica, la comitiva de Reagan llegó a la localidad de Qiaonongqiao en las afueras de Shanghái, dejando a un lado el halo diplomático.

Entró en una casa campesina común: los diques de los campos estaban embarrados, el humo de las cocinas se elevaba en espiral. Estrechó cordialmente la mano de los agricultores que estaban trabajando y charló con ellos sobre la vida cotidiana.

Sintiendo el aliento de vida de la tierra china, todos vieron de manera muy real que la China tras la reforma y apertura estaba llena de vitalidad y esperanza.

Sin muros altos que separaran ni distancias de estatus, esta escena fue inmortalizada por las cámaras y transmitida al mundo.

En solo cinco días, de Pekín a Xi’an, de la Gran Muralla a las casas campesinas, Reagan midió China con sus pasos.

El mundo enfocó su mirada en Oriente. Durante esta visita, China y Estados Unidos firmaron cuatro acuerdos de cooperación que abarcaban campos como ciencia y tecnología, energía nuclear e impuestos.

Sentó las bases para la “luna de miel” entre ambos países, y además fue un hito en los inicios de la reforma y apertura de China, al romper el bloqueo e integrarse en el mundo

Proclamó ante todo el mundo que una China antigua y a la vez joven avanzaba con la cabeza en alto hacia el centro del escenario mundial