Transcript · English → French
Investigation into Youth's Sudden Death
de reconnaître que nous avons été informés
qu'un jeune est décédé soudainement,
et je tiens tout particulièrement
à présenter mes condoléances à la famille
pour votre perte.
C'est vraiment très triste.
Et cette personne avait reçu une dose de vaccin
plus d'un mois avant son décès,
et il n'y avait rien dans ses antécédents ou son dossier médical
suggérant une réaction indésirable importante ou une myocardite,
malgré ce qui peut être présenté sur les réseaux sociaux.
Nous suivons cette enquête avec le bureau du coroner en chef.
Il faudra plusieurs semaines pour terminer l'enquête.
Une autopsie a été pratiquée,
et rien dans l'enquête à ce jour ne permet de
suggérer un lien de causalité entre
le fait que cette personne ait été vaccinée et son triste décès.
Mais si, en fait, nous apprenons quelque chose de différent à ce sujet,
nous le communiquerions certainement au public.
Mais je pense qu'à l'heure actuelle,
je tiens absolument à réitérer mes condoléances
aux membres de la famille.
C'est tellement triste de voir
une jeune personne s'éteindre ainsi soudainement.
C'est un événement rare qui
se produit parfois, bien que rarement,
et les enquêtes nécessaires pour aider à déterminer
exactement ce qui s'est passé sont en cours.
Par ailleurs, je demande instamment à ce que l'on respecte le besoin
et le droit de cette famille à sa vie privée.
Mike Arcelini de CTV.
Avez-vous une question aujourd'hui ?
Oui, docteur. Bon retour.
Merci.
Si nous pouvons revenir sur
le décès tragique de ce jeune.
Est-ce que ce jeune avait la COVID-19 ?
Nous n'avons aucune preuve que ce jeune avait la COVID-19.
Donc, la mention de ceci sert strictement à dissiper les doutes
sur d'éventuelles idées reçues qui pourraient circuler
concernant la possibilité d'un effet indésirable lié au vaccin ?
Oui, cela circule sur les réseaux sociaux,
affirmant que cette personne avait développé des symptômes
et avait été très malade peu après avoir reçu le vaccin.
Et en fait, ce n'était pas le cas
lorsque nous avons examiné le dossier médical documenté de cette personne.
Il n'y avait eu aucun effet indésirable signalé après la vaccination
et aucune hospitalisation.
Et il s'était écoulé plus d'un mois après
l'administration de son vaccin à dose unique quand
est survenue sa mort subite et tragique.
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (English)
to acknowledge that we have been made aware of a youth who passed away suddenly, and I would very much like to express my condolences to the family for your loss.
This is truly very sad. And this individual had received a dose of vaccination more than a month before passing away, and there was nothing in the history or medical record to suggest an adverse reaction of significance or myocarditis,
despite what may be portrayed on social media. We are following with the chief coroner's office in that investigation. It will take several weeks to complete the investigation. An autopsy has been performed, and there's nothing in the investigation to date to
suggest that there was a causal association between that person having received immunization and his unfortunate passing. But if, in fact, we learn something different with regards to that, we certainly would communicate that to the public. But I think at this time,
I would certainly like to reiterate my condolences to the family members. Such a sad thing to have a young person pass away suddenly like this. This is a rare event that does
occasionally rarely happen, and the investigations that are required to help determine exactly what happened are taking place. Otherwise, I would urge that people respect the need and the right of this family for their privacy.
Mike Arcelini from CTV. Do you have a question today? Yes, doctor. Welcome back. Thank you. If we can go back to
the unfortunate passing of that youth. Did that youth have COVID-19? We have no evidence that that youth had COVID-19. So the mentioning of this strictly to clear the air on any misconceptions that might be out there with
regard to the possibility of a vaccine-related adverse effect? Yes, there is some social media play positioning that this individual had developed symptoms and had been very ill shortly after having received the vaccination. And in fact, that was not the case
when we looked at the documented medical record on this individual. There had been no reported adverse event following immunization and no hospital admission. And it had been more than a month after the administration of their one-dose vaccine that
they had their tragic sudden death.
