Transcript · Spanish → English
Preparing for Super Niño Weather Events
The Super Niño will peak in December.
It's October, you have time, but not much, and most people will
remember when it's already raining inside the house.
Go out to the yard, check the gutter. If it has leaves, dirt,
or anything loose, clean it today. Do the same with the floor grates and
drains. Water doesn't get in because it rains too much,
it gets in because
it has nowhere to go. Garden furniture, flowerpots, the
awning, bring it indoors. With the wind that comes with storms,
all of that will blow away. The government issued a recommendation:
pack a
bag for 72 hours. Seventy-two hours without water,
power, or signal. Documents in a waterproof bag, three
liters of water per person, a flashlight, a battery-powered radio,
a portable charger, cash. When the power goes out, there's no
Posnet. The bag goes next to the door, not in the
basement. A meeting point if they can’t
communicate by phone.
A route to get there. Someone to shut off the power, someone to
turn off the gas. Go over it during the day, without rushing, so as not to depend
on GPS in the storm. It’s not a disaster movie
drill, it’s a ten-minute conversation at the
table.
And the mistake that happens every time it rains heavily: the street
is flooded. It looks like little water, the car looks like it can make it through.
At 30 centimeters, it loses traction, at 50,
it floats. Don’t cross. It doesn’t matter if you’re late, it doesn’t matter if
the car is high. The peak is in December.
It’s eight weeks, enough time to clean a
gutter, pack a bag and have a conversation.
Water doesn’t warn you, but the UN did.
End of transcript · 294 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
El pico del Super Niño es en diciembre. Estamos en octubre, tenés tiempo, pero no tanto, y la mayoría lo va a recordar cuando ya esté lloviendo adentro de la casa. Salí al patio, mirá la canaleta. Si tiene hojas, tierra, algo suelto, limpiala hoy. Lo mismo con las rejillas del piso y los
desagües. El agua no entra porque llueve mucho, entra porque no tiene a dónde ir. Los moles de jardín, las macetas, el toldo, guardalo adentro. Con el viento que viene con las tormentas, todo eso vuela. El gobierno publicó una recomendación:
armá un bolso para setenta y dos horas. Setenta y dos horas sin agua, sin luz, sin señal. Documentos en bolsa impermeable, tres litros de agua por persona, linterna, radio a pilas, cargador portátil, efectivo. Cuando se va la luz, no hay
Posnet. El bolso va al lado de la puerta, no en el sótano. Un punto de encuentro si no pueden comunicarse por teléfono. Una ruta para llegar ahí. Alguien que corta la luz, alguien que cierra el gas. Recorrerla de día, sin apuro, para no depender
del GPS en la tormenta. No es un simulacro de película catástrofe, es una conversación de diez minutos en la mesa. Y el error que se repite cada vez que llueve fuerte: la calle anegada. Parece poca agua, el auto parece que pasa.
Con treinta centímetros pierde tracción, con cincuenta flota. No cruces. No importa si llegas tarde, no importa si el auto es alto. El pico es en diciembre. Son ocho semanas, suficiente para limpiar una canaleta, armar un bolso y tener una conversación.
El agua no avisa, pero la ONU sí avisó.
