Transcript · Spanish → English
Press Statement from Football Team
Hello, good evening. Well, sorry
about the mess, but this place is small and we prefer to be
all together
like this and face you… rather than send a statement because
it's colder and no, we don't have to hide from anything.
As you already know, because everyone knows everything here, we're here to,
to tell you that,
that we've made the decision not to speak to the press anymore.
Um, obviously, you know why, right?
Um, we've received many accusations, a lot of
disrespect and,
and we never said anything. But I think this goes beyond everything.
Um, the accusation they made against
Pocho is,
is very serious, because people,
um, if we don't come out and say anything, will think it's true.
People,
a-a lot of people believe everything that is said, and we'd rather
put an end to this
once and for all. Um,
We deeply regret that it has to be this way, but
we have no other choice. We know that many of you
...
aren't part of that game, that game of disrespecting us,
because you can lose, you can win, you can have an opinion
on whether we play well or badly, on what we do on the field,
but
getting into someone's personal life and making this kind of accusation
isn't the first time, but if we didn't put a stop to it today,
we'd never put a stop to it.
Uh,
it's very serious. It's very serious, that's why we're
here, and we repeat, uh,
we're not going to play that game, they'll keep attacking us and they'll
keep
saying
uh, a million things, as they have been, but we won't
take part in that. So, that's been said.
Thank you very much, and good night.
Well, there’s Leo’s explanation.
What the number ten said was impeccable. Many will be happy, right?
Saying, “Look how great, Messi came off and…”
You know what he thoug-
This isn’t what matters. It’s not what matters.
It should be anecdotal,
but you can also understand the reaction.
Leo points out that he himself sees it as something unfair, because it’s clear that
here, as people commonly say, the innocent pay for the guilty.
But anyway, it’s a decision that the
national team guys have made.
I respect it.
It’s fine, it’s, it’s, it’s understandable.
End of transcript · 390 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola, buenas noche. Bueno, perdón el desorden, pero es chiquito esto y preferimos estar todos así y dar la cara ante... de mandar un comunicado porque es más frío y no, no nos tenemos que esconder de nada.
Como ya saben, porque acá se sabe todo, estamos acá para, para comunicarles que, que hemos tomado la decisión de, de no hablar más con la prensa. Eh, obviamente, ustedes saben por qué, ¿no? Eh, recibimos muchas acusaciones, mucha falta de,
de respeto y, y nunca dijimos, dijimos nada. Pero creo que esto sobrepasa todo. Eh, la acusación que le hicieron al, al Pocho es, es muy grave, porque lo dice que la gente,
eh, si no sabemos a decir nada, se cree que es así. La gente, mu-o mucha de la gente compra todo lo que, lo que se dice y preferimos, eh, cortar esto de, de una vez. Eh,
lamentamos mucho que, que tenga que ser así, pero, pero no nos queda otra. Sabemos que hay muchos de ustedes que, que... que no están en ese juego, en ese juego de, de faltarnos el respeto, porque vos podés perder, podés ganar, podés opinar de,
de si jugamos bien, de si jugamos mal, de lo que hacemos dentro de la cancha, pero, pero ya meterse en la vida personal de uno y de, y hacer la acusación es de este tipo, que no es la primera, pero si no lo cortábamos hoy, no lo cortamos más,
eh, es muy grave. Es muy grave, por eso estamos, estamos acá y volvemos a repetir, eh, no vamos a entrar en el juego ese, nos van a seguir matando y nos van a seguir
diciendo, eh, un millón de cosas como viene siendo, pero nosotros no vamos a ser partícipes de eso. Así que queda dicho. Muchísimas gracias y buenas noches. Bueno, ahí está la explicación de Leo.
Impecable lo que dijo el diez. Muchos estarán contentos, ¿no? Diciendo: «Mirá qué bien, Messi, salió y...» Sabés lo que pens- Esto no es lo importante. No es lo importante. Debería ser anecdótico,
pero uno entiende también la reacción. Leo señala que él mismo lo ve como algo injusto, porque está claro que aquí, como se dice comúnmente, pagan justos por pecadores. Pero bueno, es una decisión que han tomado los muchachos de la selección.
Yo la respeto. Está bien, es, es, es entendible.
