Transcript · Hindi → English
Challenges in Understanding Government Files
I said, I haven't seen anything of college, college. Chief Secretary...
He told me the files concerned sensitive and important issues of the state.
है।
"Take some time and read them
so that whenever you have to take
a position on these matters, you'll have to speak. You'll have to address all the issues."
करना पड़ेगा।
I was just
looking at how tall the file was.
I went through it three, four times.
I didn't
do anything with those files either.
Okay.
They stayed right there.
A voice arose in my mind, "Brother, I can't run a government just by doing academic study like this.
I can't do that."
I told my officers, the three officers, "Brother, the CS sir gave these to me.
साहब दे गए हैं।
I won't be able to read this much. You people
explain to me what this stuff is all about.
Where do I start, what do I do?
If I just keep looking at papers like this, this role isn't within my capacity,
and reading something called a file is just
boring too.
It doesn't even exist in nature. I've never seen it in my life. I touched it.
No, I didn't touch it, didn't touch it. Didn't touch it at all. I thought
that I had to deprive everyone
of it. I didn't need it. I just and
maybe it took me half an hour
for those tasks.
What's the other thing? I have a photographic memory. I
when I sit down to study, I don't read like this or that.
The whole page.
Just like that, and I put it down like this. And by and large,
I
haven't been wrong so far.
By and large, that's what I went by.
End of transcript · 290 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मैंने कहा मैंने college, college कुछ देखा नहीं। Chief Secretary उन्होंने मुझे फाइल बोले राज्य की sensitive और महत्वपूर्ण issue है। आप समय निकाल कर इसको पढ़िए ताकि कभी भी आपको इन चीजों पर
position लेना पड़ेगा। बोलना पड़ेगा आपको। सारे issues को address करना पड़ेगा। मैं ऐसे ही उसकी height देख रहा था। फाइल की तीन बार, चार बार गए।
मैं वो फाइलों को ऐसा भी नहीं किया। अच्छा। वहीं रही। मेरे मन से आवाज उठी कि भाई ये मैं ऐसे कोई academic study करके
सरकार नहीं चला सकता। I can't do that। मेरे अफसरों जो तीन अफसर थे, बोले भाई ये मुझे CS साहब दे गए हैं। मैं तो इतना पढ़ नहीं पाऊंगा। आप लोग मुझे इसका समझाइए कि आखिर ये मसाला है क्या?
मुझे कहां से शुरू करना, क्या करना? मैं ऐसे ही कागज देखता जाऊंगा तो मेरे बस का role नहीं है और फाइल नाम की चीज पढ़ना ये तो मेरी। Boring भी। प्रकृति में ही नहीं है। मैंने कभी जिंदगी में देखा नहीं। मैंने उसको छुआ
नहीं, छुआ नहीं, छुआ नहीं। बिल्कुल नहीं छुआ। मुझे तो लगता था कि सारा वंच देना है। मुझे जरूरत नहीं थी। मैं सिर्फ और शायद मुझे आधा घंटा लगा होगा उन कामों में।
दूसरा क्या होता है? मेरा photogenic है। मैं जब पढ़ने जाता है तो यूं मैं ऐसे ऐसे नहीं पढ़ता। पूरा page। ऐसे ही और मैं ऐसे रख देता हूं। और by and large मैं
कभी अभी तक तो गलत नहीं निकला हूं। by and large मैं उसी से चला।
