Transcript · English → French
English → French transcript
Donc vous avez gagné 10 000 $ en soumettant ceci quand vous aviez vingt ans, en expliquant ce que vous
feriez si vous deveniez un jour Premier ministre.
Oui.
Et j’aimerais que vous lisiez simplement les trois premiers paragraphes, parce que c’est
assez intéressant de voir comment vous avez évolué, si tant est que ce soit le cas.
Pourriez-vous lire ces trois premiers paragraphes et donner le contexte, que j’ai peut-être
omis ?
Bien sûr.
Bien que nous, Canadiens, le reconnaissions rarement, le plus important gardien de notre niveau de vie,
c’est la liberté.
La liberté de gagner sa vie et de partager les fruits de notre travail avec nos proches.
La liberté de bâtir une prospérité personnelle grâce à la prise de risque et à une solide éthique de travail.
La liberté de pensée et d’expression, la liberté de faire des choix personnels, et la liberté collective
la liberté des citoyens de gérer leurs propres affaires démocratiquement.
Le rôle du gouvernement est de chercher constamment des moyens de cesser de faire obstacle à ces libertés.
Les êtres humains sont dotés des dons de créativité, de sagesse et d’ingéniosité.
La meilleure façon pour une société d’améliorer son niveau de vie est de permettre aux citoyens
d’appliquer ces qualités aux défis de la vie quotidienne.
Demander à un Premier ministre d’améliorer à lui seul le niveau de vie de trente millions
des esprits les plus brillants du monde est à peu près aussi réaliste que de lui demander de s’élancer sur une piste de sprint olympique
pour aider une rangée d’athlètes de classe mondiale à atteindre la ligne d’arrivée.
Plus le gouvernement s’implique dans la course, plus le nombre de haies
que les concurrents rencontreront sera élevé.
Par conséquent, en tant que Premier ministre, ce que je ferais pour améliorer le niveau de vie n’est de loin pas
aussi important que ce que je ne ferais pas.
En tant que Premier ministre, je céderais aux citoyens autant de mon contrôle social, politique et économique
que possible, laissant les gens cultiver leur propre prospérité personnelle et gérer
leurs propres affaires de la manière la plus directe possible.
End of transcript · 355 words · machine translated
Original transcript (English)
So you won $10,000 for submitting this when you were 20 years old, explaining what you would do if you ever became the Prime Minister. Yes. And I would like you to actually just read the opening three paragraphs, because it is quite interesting to see how you've evolved, if at all.
Could you just read those first three paragraphs and give any of the context, which I might have excluded? Sure. Although we Canadians seldom recognize it, the most important guardian of our living standards is freedom.
Freedom to earn a living and share the fruits of our labor with loved ones. The freedom to build personal prosperity through risk-taking and strong work ethic. The freedom of thought and speech, the freedom to make personal choices, and the collective freedom of citizens to govern their own affairs democratically. Government's job is to constantly find ways to remove itself from obstructing such freedoms.
Human beings are graced with the gifts of creativity, wisdom, and ingenuity. The best way for a society to go about improving its living standards is to allow citizens to apply these qualities to the challenges of everyday life. Asking a Prime Minister to single-handedly improve the living standards of 30 million of the world's brightest is about as realistic as asking him to take to an Olympic sprinting
track to help a lineup of world-class athletes reach the finish line. The more the government becomes involved in the race, the greater the number of hurdles competitors will encounter. Therefore, as Prime Minister, what I would do to improve living standards is not nearly as important as what I would not do.
As Prime Minister, I would relinquish to citizens as much of my social, political, and economic control as possible, leaving people to cultivate their own personal prosperity and to govern their own affairs as directly as possible.
