Transcript · English → Spanish
Church Response to Extremism in Germany
Y en el contexto de dos acontecimientos que
quizá también le preocupen,
el constante declive de la Iglesia católica en Alemania
y el asombroso auge de partidos extremistas
en Alemania que amenazan con romper el consenso
en favor de Europa, del que habló hoy en Metz.
Eh, espero seguir trabajando con líderes
de la Iglesia en
Alemania para encontrar formas de responder a eso.
Sería interesante
estudiar y analizar si existe una relación y cuál sería,
por ejemplo, con el crecimiento de
estos grupos de extrema derecha,
e incluso la extrema derecha se está fragmentando ahora, como ve...
uno
grupo en particular se está volviendo aún mucho más extremo con
otros grupos llamados de extrema derecha.
Al mismo tiempo, con, eh, alguna
expresión de una combinación de estas extremas derechas
puntos de vista con cierto tipo de religión,
las cuales,
eh, no solo en mi opinión, sino, eh, tanto los líderes de la Iglesia católica
como de la Iglesia protestante en Alemania se han pronunciado sobre ello
no es una expresión auténtica del cristianismo.
Y, de nuevo, podemos volver a los valores del
Evangelio, que no se basan en el
odio y la división, sino en la comprensión y el
acompañamiento compasivo.
Espero profundamente, eh, y, con suerte, la Iglesia también puede
formar parte de esto, para que podamos encontrar formas de, por así decirlo,
acercarnos a
una mayoría de personas de buena voluntad que comprendan lo
importante que es su compromiso, incluso
en cuanto a participar en procesos políticos, les
permitirá tomar decisiones claras por el bien común y
no por ideas extremistas que
quizá haga mucho más daño, eh, del que siquiera
somos conscientes ahora mismo. Así que
creo que todos animaremos en ese sentido.
Eh, de nuevo, por nuestra parte como Iglesia,
la doctrina social de la Iglesia,
hablando de, enseñando sobre, predicando sobre lo que creemos que son
estos valores que dan vida y no la destrucción,
la división y el odio.
End of transcript · 326 words · machine translated
Original transcript (English)
And on the background of two developments which are maybe worrying you as well, the steady decline of Catholic Church in Germany and the astonishing rise of extremist parties in Germany who threaten to tear up the consensus
for Europe, which you spoke about today in Metz. Uh, I do hope to continue to work with leaders in the church in Germany to find ways to respond to that. It would be interesting to
study, analyze if and how there may be a relationship, for example, to the growth of, of these groups on the far right, and even the far right is being splintered now, as you see th- one
particular group is becoming even much more extreme with other so-called far-right groups. At the same time, with, uh, some expression of a combination of these far-right points of view with a certain kind of religion,
which, uh, in not only my view, but, uh, both the leaders of the Catholic Church and the Protestant Church in Germany have spoken out about that's not an authentic expression of Christianity. And again, we can go back to the values of the
Gospel, which are not about hatred and division, but they're about understanding and compassion and accompanying. I hope deeply, uh, and, and hopefully the Church can also be a part of this, that we can find ways of, if you will,
reaching out to a majority of people of goodwill who will understand how important that their commitment, even in terms of participating in political processes, will enable them to make clear choices for the common good and
not for extremist ideas that perhaps will do much more damage, uh, than, than we are even aware of right now. So I think we will all be encouraging in that sense. Uh, again, on our part as a Church,
social doctrine of the Church, talking about, teaching about, preaching about what we believe are these life-giving values and not destruction, division, and hatred.
