English → Spanish transcript

Al celebrar el 250.º aniversario de la independencia de nuestra nación, se nos llama no solo

a honrar la rica historia de Estados Unidos, sino a renovar nuestro compromiso con los principios revolucionarios

sobre los que se sostiene. Desde el principio, la grandeza de Estados Unidos se originó en una única

idea radical, forjada con la sangre de patriotas temerosos de Dios, de que nuestros derechos no son concedidos por ningún

gobierno, ningún rey ni ningún tirano. Nos los otorga Dios Todopoderoso. El principal de estos

derechos otorgados por Dios es nuestra Segunda Enmienda, la salvaguarda indispensable de nuestra libertad como ciudadanos

libres. Esto no fue una afirmación al azar nacida de una teoría abstracta. Los fundadores presenciaron

de primera mano la marcha del Ejército británico sobre Lexington y Concord, con el objetivo explícito de incautar

municiones y dejar a la milicia de Massachusetts ineficaz en combate. Esta fue la jugada clásica de un tirano,

una táctica repetida a lo largo de la historia por quienes desean aplastar el libre ejercicio

de nuestros derechos dados por Dios. Y, aun así, en aquel día fatídico, los colonos estadounidenses no se rindieron.

Frente a todo el poder de un imperio global, se alzaron. El disparo oído en todo el mundo fue

el sonido de nuestra libertad, y aún resuena hoy. Habiendo derrotado hacía poco a un gobierno tiránico

que buscaba desarmarlos, los fundadores comprendieron una verdad fundamental y eterna,

que el derecho a poseer y portar armas es el garante último de todos los demás derechos.

No es casualidad que la Segunda Enmienda siga directamente a la Primera. Es, literalmente

el poder de fuego que sostiene nuestras libertades más preciadas. Durante dos siglos y medio, la Segunda Enmienda

ha sido el escudo perdurable de cada estadounidense, protegiendo sus vidas, a sus familias y su

propiedad, podríamos decir sus fortunas sagradas, de amenazas tanto extranjeras como internas. Y, aun así, durante demasiado

tiempo, hemos sido testigos de un ataque sistemático contra este derecho otorgado por Dios. Hemos visto políticas antiestadounidenses

impulsadas desde los concejos municipales hasta las legislaturas estatales y las más altas esferas del gobierno federal,

que desgastan poco a poco las libertades fundamentales y constitucionales sobre las que se fundó nuestra nación.

Hace apenas unos pocos años, incluso tuvimos a un presidente en funciones que se presentó ante el Congreso y exigió el

desarme de ciudadanos estadounidenses respetuosos de la ley. Haré que esto sea fácil y claro, no bajo esta

administración y no de este Departamento de Guerra. Esos días oscuros se acabaron. Y precisamente por eso

uno de los primeros actos del presidente Trump al asumir el cargo el año pasado fue firmar una orden ejecutiva

llamada Protección de los Derechos de la Segunda Enmienda. También por eso me enorgulleció haber firmado recientemente un

memorando que faculta a nuestro personal del Departamento de Guerra a portar y guardar sus armas privadas en

instalaciones militares. Nuestras bases e instalaciones no deberían ser zonas libres de armas. Confiamos en nuestros guerreros. Nosotros

los respaldamos, así como respaldamos a cada estadounidense. ¿Por qué los valientes hombres y mujeres que

defienden nuestra nación deberían ser relegados arbitrariamente a ciudadanos de segunda clase cuando se trata de su propia

protección personal? Por supuesto que no debería ser así. ¿Por qué aquellos a quienes confiamos nuestra seguridad serían

privados del derecho fundamental de garantizar los suyos? La respuesta es que no deberían estarlo, y no lo estarán

nunca más. A cada patriota propietario de un arma que nos escucha hoy, sepan que son los herederos de un legado

desafiante y noble. Están parados sobre los hombros de gigantes que fundaron esta gran nación hace 250 años

atrás. Volvamos a comprometernos con el espíritu de esos valientes patriotas que decidieron luchar contra un

régimen tiránico, que empuñaron sus rifles para forjar y defender las mismas libertades que apreciamos hoy.

Invoquemos a cada estadounidense a proteger sin miedo las sabias verdades que nuestros antepasados consagraron

en la Constitución, y a no disculparse jamás por los valores que consideran sagrados, y a no rendir nunca sus

derechos otorgados por Dios, cosa que sé que este grupo nunca hará. Este país nació de una revolución de

fuertes guerreros dispuestos a combatir la tiranía, y será preservada por ese mismo espíritu inflexible

para todas las generaciones venideras. Gracias, que Dios los bendiga y que Dios siga bendiciendo a nuestra gran República.