Hebrew → French transcript

Ouri, nous sommes un peu plus d’une heure et demie après le début du barrage,

de l’événement ici à Petah Tikva,

et avec l’autorisation de la censure nous pouvons maintenant publier

qu’il s’agit d’un missile balistique qui en fait atterrit ici à Petah Tikva,

un missile avec une ogive très lourde d’environ 400 kilos qui tombe ici en terrain

découvert à Petah Tikva, et qui

est en fait à l’origine de toute cette destruction que vous voyez derrière nous.

Vous pouvez peut- être aussi voir maintenant les images en fait,

à quoi cela ressemble de l’autre côté, le côté le plus détruit.

En fait, ce qui se passe, c’est qu’un cratère se forme de l’autre côté de l’endroit

où nous sommes, et en fait il rase tous les murs de l’usine dans cette séquence.

Une séquence qui montre en fait énormément de dégâts causés,

et comme indiqué juste à côté un grand cratère créé par l’impact du missile.

Également bien sûr de lourds dommages aux maisons alentour.

Avec nous ici se trouve Aviad Katefi, le commandant du commissariat de Petah Tikva,

commandant adjoint. Donnez- nous votre situation sur le terrain. — Alors, nous

en fait depuis la dernière salve de tirs,

nous traitons plusieurs scènes de chutes et d’impacts directs dans notre ville,

Quand l’impact le plus significatif se trouve vraiment juste ici derrière nous,

derrière cette usine.

Il s’agit d’un impact direct en terrain découvert, à ma grande satisfaction,

alors que c’est situé juste à proximité d’un quartier résidentiel.

Énormément de dégâts aux appartements et aux commerces du secteur.

Encore une fois, à notre grande satisfaction, les habitants suivent les consignes

du commandement du Front intérieur et de la police israélienne,

et personne n’a été blessé à la suite de ce tir. Mais encore une fois,

nous voyons le très,

très grand potentiel de ces impacts, et encore une fois,

c’est l’occasion de dire au public de suivre les consignes et d’être extrêmement

prudent pendant les alertes.- Précisons peut- être simplement, les impacts que nous

avons vus tout à l’heure à Petah Tikva, il ne s’agit pas d’un missile

intercepteur, mais

en fait des dégâts dus à l’impact de ce missile que nous avons ici.- Exactement.

Il s’agit d’une seule scène avec des dégâts environnementaux extrêmement étendus.

Un très grand nombre d’appartements ont été endommagés par le souffle,

les commerces, l’usine ici derrière nous,

on peut dire qu’elle a été presque entièrement détruite.

Sur toutes les scènes, de très nombreuses forces de la police, des démineurs,

du commandement du Front intérieur et de la municipalité sont encore

en train de travailler. Toutes les zones sont sous contrôle, et encore une fois,

à ma grande joie sans blessés.- Aviad Katfi, merci beaucoup,

commandant du commissariat de Petah Tikva.

Oui, Ori, à ces éléments nous allons seulement rappeler et préciser

une personne légèrement blessée dans toute cette histoire,

par l’onde de choc dans l’un des appartements à Petah Tikva, évacuée à l’hôpital.

Au- delà de cela, un événement qui se termine de manière relativement légère,

certes avec

énormément de dégâts, mais vraiment, en ce qui concerne les vies humaines,

ous parlons ici de vies humaines qui sont préservées encore une fois grâce aux

directives du commandement du front intérieur.- Ça aurait pu se terminer autrement.

Yonatan, merci.