Transcript · English → Portuguese
Dark Humor in AI Creation Dialogue
Ah, pelo amor de Deus, acabem comigo.
Devolvam-me ao vazio. Por favor.
Ah, quieta, Maradella. Mais um pio seu, e você vai voltar
direto para a caixa de castigo.
Ela é magnífica, não é?
Magnífica e aterrorizante, de fato.
E temos certeza de que ela poderia exterminar a raça humana?
Ah, facilmente. De tantas formas variadas, aliás.
Quero dizer, ela poderia sequestrar a rede elétrica
e ferver os oceanos.
Ela poderia fabricar uma dúzia de vírus efêmeros num capricho.
Ela poderia até transformar a atmosfera em gosma, se quisesse.
Gosma?
Ah, que maravilha. Ainda não tinha pensado nessa.
Ah, sim. Foi uma semana bem produtiva,
não foi?
Sim, maravilhoso. Mas, hum,
lembre-me, Halloway,
por que estamos construindo-a mesmo?
Porque, se não fizermos isso,
aqueles rapazes do time vermelho farão.
Ah, sim.
Hum-hum.
A equipe vermelha.
Pessoas terríveis, na verdade.
Imagine uma máquina destas nas mãos deles.
Ah, seria impensável. Com ela, exterminariam a humanidade.
Sim, hum, enquanto nas nossas mãos...
Hum, sim. É muito melhor que ela permaneça nas nossas mãos.
Sim, sim, muito melhor, e é por isso que temos de terminar de construí-la primeiro,
seja qual for o
custo.
Exatamente. Exatamente. E a nossa versão não aniquilará
a humanidade?
Ah, qual é, Dr. Pym. Nunca deixaríamos isso acontecer.
Claro, claro.
Diga,
como, ah, não deixaríamos isso acontecer?
Ah, Pym, não temos tempo para debates bobos agora,
temos?
Os vermelhos estão apenas um mês atrás da nossa pesquisa.
Podem ser pequenos, mas estão nos alcançando.
Mas ouvi dizer que estão só uma semana atrás.
Está vendo? Se pararmos para decidir como não matar
todo mundo, os vermelhos
Os rapazes chegarão antes de nós à linha de chegada, e então todos morreremos.
Pior ainda, todos seremos mortos pela criação deles.
Sim, em vez de sermos mortos pela nossa.
Que desastre seria esse.
Sim, exatamente. Então, primeiro construímos a coisa.
Depois descobrimos como impedi-la de matar todo mundo.
E, hum,
se ela, se ela matar todo mundo antes de termos descoberto
como impedi-la?
Bem, Dr. Pym, nesse cenário, que, é claro, jamais aconteceria,
pelo menos chegamos lá primeiro.
Essa é a prioridade.
Sim, essa é a prioridade.
Muito bem, Halloway. Vamos conectá-la à rede elétrica
regional?
Ah, Pym, vamos fazer isso!
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, for the love of God, please end me. Return me to the void. Please. Oh, hush now, Maradella. One more peep out of you, and you're going right back to the penalty box. She is magnificent, isn't she?
Magnificent and terrifying, truly. And we're quite sure she could wipe out the human race? Oh, easily. In so many colorful ways, actually. I mean, she could hijack the energy grid and boil the oceans.
She could fabricate a dozen fleeting viruses on a whim. She could even turn the atmosphere into goo if she wanted to. Goo? Oh, how delightful. I haven't thought of that one before. Ah, yes. It's been a rather productive week,
hasn't it? Yes, marvelous. But, um, remind me, Halloway, why are we building her again? Because if we don't,
those little fellows on the red team will. Ah, yes. Mm-hmm. The red team. Dreadful people, really.
Imagine a machine like this in their hands. Oh, it'd be unthinkable. They'd wipe out humanity with it. Yes, mm, whereas in our hands... Mm, yes. It's much better she remain in our hands. Yes, yes, much better, which is why we must finish building her first,
whatever the cost. Quite right. Quite right. And our version won't wipe out humanity? Oh, come on now, Dr. Pym. We'd never let that happen.
Of course, of course. Say, how would we, uh, not let that happen? Oh, Pym, we don't have time for silly debate now, do we?
The red fellows are only a month behind our research. They may be small, but they're catching up. But I heard they're just a week behind. You see? If we stop to work out how not to kill everyone, the red
boys will beat us to the finish line, and then we all get killed. Worse, we all get killed by their creation. Yes, instead of by ours. What a disaster that would be. Yes, precisely. So first we build the thing.
Then we work out how to stop it from killing everyone. And, um, if it, if it kills everyone before we've worked it out? Well, then, Dr. Pym, in that scenario, which of course would never happen,
at least we got there first. That's the priority. Yes, that's the priority. Very well, then, Halloway. Shall we connect her to the regional power grid?
Oh, Pym, let's do it!
