Transcript · Arabic → Japanese
Survivor's Story of Resilience and Hope
家族で旅行から帰る途中、母にもう 叔父の家へ行くと言った。
新しいテレビを見ていると、 近所の人が叫びながら来た。
「来て、水をくんでくれ。俺と叔父さ んで給水所をやってる」
外に出て水をくんでいたら、砲弾が 飛んできた。
両脚と左手、左目を失い、 叔父も
その傷がもとで殉教した。 最初に意識を取り戻した時は
病院で目を覚ました。少し怖かった 。
でも、母にどう伝わるのか、 自分に何が起きたのか考えていた。
夫を亡くした私にとって、子供たち は夢そのもの。 神が彼を憐れんでくださいますよ うに。
皆が「ユネスがやられた、ユネスが やられた」と叫ぶのを聞いた時、
自分が意識を失っているのかどう かも分からなくなった。
気が狂ったように飛び出した。 ユネスが着いた時には、もう完全に 血を失っていた。
ある人が出てきて「お気の毒に、死 んだ」と言った。 でも医者の一人は
希望を捨てず、彼の脈を取り、叫び ながら言った。
「神に誓って、脈がある、脈がある」 その後、近所の人たちが皆出てきた 。
男たちは気が狂ったように「神に誓 って脈がある、 神に誓って戻ってきた」と言ってい た。
つまり、戻ってきた父親が 人々に話していたそうです。
9歳で負ったけがの時期は、ほかの 子と 同じように
ほかの子どもたちと遊び、喜びを分 かち合う
私にとっては
少しつらいことでした。 でも幸い、中学1年生で
1学期も、けがにもかかわらず 学業を続け、
学業をやめませんでした。 包帯を巻いたまま外出して
試験を受けました。
中学1年の2学期も受け、幸い やめませんでした。
正直、障害によって時には 大学の講義棟で
多くの苦労をすることもあります。 でも幸い
神の恵みで、私たちは乗り越えよう としています。
その後、神は私に報いてくださいま した。 幸い、母は私に何も不足させません 。
家では。 家での生活はごく普通です。
専攻は情報技術で、すべてコンピュ ーターに関することで
大学への移動はバイクで、友人たち が 送ってくれます。
友人たちの私への接し方も。 むしろ彼らは私の才能を信じ、
障害に挑む私の力を信じて、私を支 える
重要な存在でした。大学に入ってか ら、スタッフの面でも、
友人であり職員でもある人々で、私 にとってこれは 大きな
出来事であり、大きな心の支えでし た。 もちろんフーシ派民兵は
私の両脚と左手、左目、 叔父を奪い
父も奪いました
私だけでなく私たちの人生から多 くのものを 奪いました。安心できることは
多く。 それは私たちの決意を断ち切ろう とする試みでした。手足は失ったが
私たちの決意は断ち切れませんで した。幸い、障害について 私たちは同じ考えで、意見が一致し ました
障害とは精神の障害であり、身体の 障害ではないと。 私は障害に屈しませんでした。むし ろ
民兵たちに、彼らは私たちを 打ち砕けないと示すことにしまし た
私たちから残されたものを奪うだ けでは。私たちは 彼らに抵抗する者です
神のご加護があれば、最後の息まで 。 神のご加護があれば
神のご加護があれば。
End of transcript · 739 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
كنت راجع مسافر مع بيتنا فقلت أمي خلاص بروح عند بيت خالي نتابع بالتلفزيون الجديد. فأجا واحد من الحارة صيح لنا قال تعال عبي ماء أنا وخالي ماسكين السبيل. فخرجنا عبينا فأجا القذيفة بترت لي أطرافي السفلية ويدي اليسار وعيني اليسار وخالي
استشهد على إثر الإصابة. أنا أول ماصرت نفسي بالأول ما وفقت بالمستشفى كانت يعني خوف قليل، لكن كنت أفكر إش بوصل لأمي، إيش اللي حصلي. أولادي بالنسبة لي هم حلمي بعد وفاة أبوهم الله يرحمه. فلما كنت أسمع الناس يصيحوا يونس انصاب يونس انصاب
خلاص ما عاد أدرتش بنفسي إنني بوعي ولا لا. خرجت مثل المجنونة. يونس وصل قد كان خلاص نزف تماما. خرج واحد قال الله يرحمه مات، فواحد من الدكاترة يعني ما فقدش الأمل راح ومسكوه بالوريد صيح كان يقول والله إنه هو فيه نبض فيه نبض. بعدين الجار كلهم خرج
الرجال مثل المجنون كان يقول والله فيه نبض والله رجع، يعني كانوا يقولوا للناس من اللي رجع قال لهم الأب. كانت فترة إصابتي بعمر التسع سنوات كأي طفل كان يلعب مع الأطفال الآخرين ويشاركهم فرحهم، فكانت بالنسبة لي
حاجة صعبة شوي. بس الحمد لله كنت في الصف السابع الفصل الأول ما وقفت دراستي استمريت بالرغم من إصابتي. عاد أنا كنت خرجت وأنا مربط بشاش فطلعت اختبر نصف ثاني الصف السابع وما وقفت الحمد لله.
بعض الأحيان يحصل إعاقة بصراحة ريحته على المدرج الجامعي، يعني يحصل متاعب كثيرة بس الحمد لله فضل من الله نحاول نحن نتجاوز. الله عوضني من بعده. أمي الحمد لله ما تخليني أشحتك أي شيء بالنسبة للبيت. ممارسة حياتي بالبيت طبيعي جدا.
تخصصی تقنيات معلومات فكل شيء بالحاسوب و تنقلاتي للجامعة عبر الدراجة النارية أصحابي يوصلوني هم وتعامل أصدقائي معي. بالعكس آمنوا بموهبتي وقدرتي على تحدي الإعاقة وكانوا معي داعمين أساسيين. دخلت الجامعة من حيث كادر من حيث
أصدقاء من حيث موظفين، فكان بالنسبة لي هذا شيء كبير ودعم معنوي كبير. طبعا الميليشيات الحوثية سرقت مني أطرافي السفلية ويدي اليسار وعيني اليسار وخالي وأبي وأشياء كثيرة من حياتنا مش أنا فقط من حيث المطمئن
كثير. كانت محاولة لبتر عزيمتنا بترت أطراف بس ما بترش عزيمتنا والحمد لله اتفقنا واتفقنا على الإعاقة إعاقة العقل وليس إعاقة الجسد. أنا ما استسلمت للإعاقة، بالعكس قررت أن أثبت للميليشيات أنهم لن يستطيعوا كسرنا بأخر الأشياء منا فقط. نحن مقاومين
لهم حتى آخر نفس إن شاء الله، إن شاء الله.
