Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Tú y yo conectamos por primera vez en The Mummy Returns.
Y esa fue una de las franquicias más grandes en
el mundo en ese momento, en nuestra industria, adorada
en todo el mundo. Tú eras la cara de esa
franquicia, y las flores que quiero darte son…
Yo yo estaba listo para hacer mi transición a Hollywood.
Y estaba emocionado y tenía esta oportunidad
de ser elegido para tu película como el Rey Escorpión.
Y recuerdo haberme reunido con Stephen Sommers,
nuestro director, y reunirme con toda la gente de
Universal, y estaba muy emocionado. Pero yo sabía,
porque me dijeron, ya sabes, eh, solo
solo vamos a hablar con Brendan. Porque yo
dije: “Oye, oye, cómo cómo es, está bien?” Y
dijeron: “Bueno, vamos a hablar con él”.
Y entonces hubo un momento, siento, en el que
tú podrías haber dicho: “Oye, escucha, me encanta este
la idea de un personaje llamado el Rey Escorpión,"
"pero este tipo, Dwayne Johnson, nunca ha actuado
antes." "Sé que está en la lucha libre profesional.
No estoy muy seguro." "Esta es una franquicia querida."
Se sentía como En busca del arca perdida. Y la respuesta
que recibí fue que a Brendan le encanta la idea.
Te recibe con los brazos abiertos. Y eso realmente
significó algo para mí porque no solo era tu
franquicia y te arriesgaste y apostaste por mí,
que nunca había actuado en ese entonces, sino
que además eso lanzó mi carrera. Y pasó de El regreso
de la momia a luego El Rey Escorpión, a años
más tarde, tú y yo estamos sentados aquí.
Y solo quiero, como siempre, pero ahora aquí,
decir gracias, hermano. Y gracias por... por,
en cierto modo, en gran medida, haber cambiado
realmente mi vida. Porque la trayectoria que tú permitiste
que sucediera me llevó a estar aquí. Eres muy amable,
Dwayne. Siempre fuiste el tipo adecuado para el
trabajo.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (English)
You and I first connected on The Mummy Returns. And that was one of the biggest franchises in the world at that time, in our industry, beloved around the world. You were the face of that franchise, and the flowers I want to give is...
I I was ready to make my transition into Hollywood. And I was excited and I had this opportunity to be casted in your movie as the Scorpion King. And I remember meeting with Stephen Sommers, our director, and met with all the folks at
Universal, and I was so excited. But I knew, because they told me, you know, uh, we're just we're just gonna talk to Brendan. Because I said, "Hey, how how does is is it okay?" And they said, "Well, we're gonna talk to him."
And so there was a moment, I feel like, where you could have said, "Hey, listen, I love this idea of a character called the Scorpion King," "but this guy, Dwayne Johnson, he's never acted before." "I know he's in pro wrestling. I'm
not quite too sure." "This is a beloved franchise." Felt like Raiders of the Lost Ark. And the word that I got back was Brendan loves the idea. He welcomes you with open arms. And it really meant something to me because not only was it
your franchise and you took a shot and a risk with me, who had never acted back then, but also that kicked off my career. And it went from The Mummy Returns to then The Scorpion King, to years later, you and I are sitting
here. And I just, as always, but now here, I wanna say thank you, man. And thank you for... for in a way, in a big way, really changing my life. Because the trajectory that you allowed to happen led me to be here. You're too kind,
Dwayne. You were always the right guy for the job.
