Transcript · Italian → English
Calciopoli Trial Overview and Implications
Tomorrow is a big day, the biggest trial begins.
Why is it a big day? No, it's a day like any other.
For many fans, though, it could be a very important day.
The fans must stay calm.
They must stay very calm because the panel
knows what it must do. We've worked
all— no, not the night, but all day long, every day.
The man who will judge Calciopoli is ready.
81 years old, undaunted by the grueling work that awaits him.
Every day the hearings will run from 9:30 a.m. to 10:00 p.m.
Starting tomorrow, Cesare Ruperto will handle the ball made red-hot by wiretaps,
scandals, and controversies. Four rooms at the Stadio Olimpico,
one for the proceedings,
one for the lawyers' meetings, one for the journalists,
the last for the chamber
of the CAF, will be the stage until the seventh and ninth of
July for the first
instance trial. And despite the volume of procedural
objections and requests for
postponement that the defense is preparing to file to stall for time, or more
simply to shield some defendants from sporting justice, the president
does not seem intent on falling into the trap of legal quibbles and intends
to follow the timetable set by Guido Rossi and UEFA.
It is nonetheless the eve of maximum concentration,
as confirmed by the silence of sporting
prosecutor Palazzi at work on the closing arguments,
as shown by the mood of
Francesco Saverio Borrelli, somewhat annoyed by the TV stunt
of Moggi, who
returns to the timing of the trial.
I hope so, that they put in the same effort that we have
we put into our work
to meet these deadlines, which are very
important deadlines set for the end of July.
The federal 007s, after examining the positions of Arezzo,
Empoli and
Messina, and recording yet another complaint from Cagliari's number one,
Cellino,
this morning received the accusatory dossier from the former president of
Salernitana, Aliberti. The Campania team, according to wiretaps, was allegedly
harmed to favor Arezzo.
On Via Allegri today, also Foti, president of Reggina,
and in the afternoon the owner
of Messina, Pietro Franza. At Piazzale Clodio,
at the same time, Capello and Giraudo
are expected to be questioned as part of the GEA investigation.
End of transcript · 382 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Domani è un grande giorno, comincia il massimo processo. Perché è un grande? No, è un giorno come gli altri. Per molti tifosi però potrebbe essere un giorno molto importante. Devono stare calmi i tifosi. Devono stare calmissimi perché il collegio
sa quello che deve fare. Abbiamo lavorato tutta-- no, la notte no, ma tutta la giornata, tutti i giorni. Colui che giudicherà Calciopoli è pronto. Ottantun anni non curante del lavoro massacrante che lo attende. Ogni giorno le udienze dureranno dalle nove e trenta alle ventidue.
Da domani Cesare Ruperto maneggerà il pallone arroventato da intercettazioni, scandali, polemiche. Quattro aule dello Stadio Olimpico, una per il dibattimento, una per le riunioni degli avvocati, una per i giornalisti, l'ultima per la camera
di consiglio della CAF, saranno il teatro fino al sette e nove di luglio del primo grado di giudizio. E nonostante il volume di eccezioni procedurali e richieste di rinvio che le difese si preparano a presentare per allungare i tempi o più
semplicemente per sottrarre al giudizio sportivo qualche imputato, il presidente non sembra intenzionato a cadere nella trappola dei cavilli legali e intende rispettare la tabella di marcia indicata da Guido Rossi e dall'UEFA. È comunque una vigilia di massima concentrazione, lo conferma il silenzio del PM
sportivo Palazzi al lavoro sulla requisitoria, lo dimostra lo stato d'animo di Francesco Saverio Borrelli, un po' infastidito dall'exploit televisivo di Moggi che torna sui tempi del processo.
Spero di sì, che pongano lo stesso impegno che abbiamo posto noi nel nostro lavoro per rispettare queste scadenze, che sono scadenze molto importanti e che si avranno alla fine di luglio. Gli zero zero sette federali, dopo aver vagliato le posizioni di Arezzo,
Empoli e Messina e aver registrato l'ennesima denuncia del numero uno del Cagliari Cellino, stamattina hanno accolto il dossier accusatorio dell'ex presidente della Salernitana Aliberti. La squadra campana, secondo le intercettazioni, sarebbe stata
danneggiata per favorire l'Arezzo. In via Allegri oggi anche Foti, presidente della Regina, e nel pomeriggio il patron del Messina, Pietro Franza. A piazzale Clodio, contemporaneamente dovrebbero essere
sentiti Capello e Giraudo nell'ambito dell'inchiesta GEA.
