Transcript · Arabic → English
Tribute to Khalifa bin Hamad Al Thani
I pray to Almighty God to embrace the humane
أن يتغمد الأمير الإنسان
Prince Khalifa bin Hamad Al Thani with His
رحمه الله وأثابه الجنة.
Anyone who knew this man must first remember that he was a
أنه كان إنساناً،
إنساناً بكل ما تحمل الكلمة من معاني
humanely, and spiritually.
He was also a visionary leader.
There may be many leaders, but…
many, but being a visionary is a quality
not possessed except by a few of those who assume responsibility in this nation.
So I believe that if I wanted to summarize this man's life, I would say: Khalifa bin
خليفة بن حمد الإنسان،
الأمير، القائد، العربي،
the Arab, the Muslim who firmly believed in his
وكان منتمياً انتماءً راسخاً لهذه الـ... لـ... للأمة العربية.
His concern at every moment of his life was the
concern of the Arab nation.
Khalifa bin Hamad, may God have mercy on him,
ached for the pain and problems he witnessed in this Arab world.
And he wished and prayed to Almighty God that he could…
And of course, he did not hesitate to offer everything he could To serve Arabism,
من أجل خدمة العروبة، من أجل خدمة هذا الوطن العربي الكبير،
بل هذا العالم الإسلامي بكل ما فيه،
بل وربما الإنسان في كل مكان.
I believe the words are: human, leader, builder.
And if he... if he built anything, he built Qatar first, and made it,
as he once told me,
And it is now a rose whose beautiful scent
نتنسم ريحها الجميل في هذه الأيام،
رحمه الله وأسكنه فسيح جنانه.
End of transcript · 259 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أسأل الله عز وجل أن يتغمد الأمير الإنسان خليفة بن حمد آل ثاني بواسع رحمته رحمه الله وأثابه الجنة. من عرف هذا الرجل لا بد أن يذكر فيه أولاً
أنه كان إنساناً، إنساناً بكل ما تحمل الكلمة من معاني عاطفية وإنسانية ووجدانية. وكان أيضاً قائداً ذا رؤية. قد هناك قادة كثر لكن... كثر لكن
أن تكون صاحب رؤية فتلك ميزة لا يتمتع بها إلا قليل ممن يتبوؤون المسؤولية في هذا الوطن. فأنا أعتقد أن لو أردت أن ألخص حياة هذا الرجل لقلت: خليفة بن حمد الإنسان، الأمير، القائد، العربي،
المسلم الذي كان يؤمن إيماناً راسخاً بعروبته، وكان منتمياً انتماءً راسخاً لهذه الـ... لـ... للأمة العربية. همّه في كل لحظة من لحظات حياته كان هو هم الأمة العربية. كان خليفة بن حمد رحمه الله
يتألم لما يشاهده في هذا الوطن العربي من آلام ومشاكل. وكان يتمنى ويسأل الله عز وجل لو أنه يستطيع أن... ولم يبخل بطبيعة الحال في أن يقدم كل ما يستطيع من أجل خدمة العروبة، من أجل خدمة هذا الوطن العربي الكبير، بل هذا العالم الإسلامي بكل ما فيه،
بل وربما الإنسان في كل مكان. أنا أعتقد أن كلمة الإنسان، القائد، الباني. وهو إن... إن بنى شيئاً فقد بنى قطر أولاً، وجعل منها كما قال لي يوماً: وردة ينظر إليها الناس في كل العالم. وهي الآن وردة
نتنسم ريحها الجميل في هذه الأيام، رحمه الله وأسكنه فسيح جنانه.
