Transcript · Japanese → English
Engagement Announcement and Moving Plans
I heard you got engaged the other day.
We haven't done it yet. No, we haven't.
No, I thought it'd be better with both of us.
Really.
Then do it.
Engagement anniversary.
Come to think of it.
Yes. We got engaged the other day.
The other day, in Canada.
In Japan, it was 7:00 a.m.
Seven o'clock.
So, at 6:00 p.m. here on the 22nd, on the count of three...
Post it.
It doesn't end here.
Yeah, that's right. And this house, too...
has taken care of us for three years,
and next month, we're
moving out of this house.
We're pulling out, you could say.
It's goodbye now.
We're heading out.
Yeah, we're heading out.
So...
End of transcript · 119 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あ の 先 日 婚 約 し ま し た っ て い う 。 ま だ や っ て な か っ た 。 や っ て な い で す 。 い や 、 二 人 揃 っ た 方 が い い か な と 。 ほ ん と 。 じ ゃ あ や っ て 。
婚 約 記 念 日 。 そ う い え ば 。 は い 。 先 日 婚 約 し ま し た 。 先 日 ね 、 カ ナ ダ で ね 。 日 本 だ と 朝 の 。 七 時 。
七 時 。 だ か ら こ っ ち の 二 十 二 日 の 夜 六 時 に せ ー の で 投 稿 し て 。 こ こ ま で に 限 ら な い 。 う ん 、 そ う 。 で 、 こ の お 家 も
三 年 間 お 世 話 に な っ て 、 私 た ち も う 来 月 お 家 を 引 き 払 う 。 引 き 払 う っ て い う 。 も う バ イ バ イ だ か ら 。
引 き 上 げ だ ね 。 そ う 、 引 き 上 げ だ ね 。 だ か ら 。
