Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Creo que antes de poder empezar mi declaración de apertura,
tengo que abordar las observaciones que el presidente hizo, eh,
llamándome mentiroso.
Señor, creo que todos en esta sala saben que yo soy muy franco y directo al grano,
y que si tengo algo que decir, lo diré directamente a su cara. Si recuerda, en sus,
en mis días en la Cámara,
en realidad tuvimos esta conversación por las observaciones que hice.
Eh, usted estaba en una sala,
yo simplemente dije que podía entender,
por el comportamiento que estaba teniendo, que podía entender por qué su vecino,
por qué el vecino hizo lo que hizo.
En cuanto a mi expresión“ serpiente en la hierba”,
señor, trabajo en esta sala tratando de solucionar problemas.
He trabajado con muchas personas en esta sala.
Parece que usted pelea más contra los republicanos que trabaja con nosotros.
Sí respondí a esos comentarios.
Sí expliqué sus artimañas con la enmienda que usted presentó.
Y en cuanto a que yo digo que incito a la violencia, no lo hago.
No creo que nadie deba ser golpeado por sorpresa. No me gusta eso. Pero si tengo
algo que decir,
todos en esta sala saben que iré directamente a usted.
Lo diré en público y lo diré en privado,
pero nunca lo diré a sus espaldas.
Así que que usted diga que soy una mentirosa, señor, eso no es exacto.
Y tengo pruebas para decir que porque
usted ha gastado millones de dólares en mis campañas en mi contra,
porque simplemente no nos llevamos bien. Sin embargo, señor,
eso no me impide en absoluto
hacer mi trabajo.
Puedo tener diferencias de opinión con todos en esta sala,
pero como Secretaria de Seguridad Nacional, protegeré a todos, incluido Kentucky,
tanto como quiero mi propio patio en Oklahoma. Es más grande que las peleas
partidistas que tenemos.
Es más grande que las diferencias políticas que tenemos. La verdad es que tengo
un trabajo que hacer, y no me gusta fallar en nada. En absoluto.
Así que puedo dejarlo de lado,
si ustedes están dispuestos a dejarlo de lado. Déjenme ganarme su respeto.
Déjenme ganarme el puesto. No les voy a fallar.
No voy a echarme atrás ante un desafío. Y también admitiré cuando me equivoque.
No soy perfecto. No pretendo ser perfecto. Cometo errores como cualquiera.
Pero los errores, si se asumen, se puede aprender de ellos.
Y se puede seguir adelante.
Y hago ese compromiso con ustedes.
End of transcript · 408 words · machine translated
Original transcript (English)
I think before I can start my opening statement, I have to address the remarks that the Chairman made, uh, calling me a liar. Sir, I think there's everybody in this room knows that I'm I'll say it directly to your face. If you recall back in your, back in my House days,
we actually had this conversation because the remarks that I made. Um, you were in a room, I simply addressed that I said I could understand because of the behavior you were having, that I said I could understand because of the behavior you were having, why the neighbor did what he did.
As far as my terms as a snake in the grass, sir, I work around this room to try to fix problems. I've worked with many people in this room. Seems like you fight Republicans more than you work with us. I did address those remarks.
I did explain your gimmicks by the amendment you put forth. And as far as me I don't think anybody should be hit by surprise. I don't like that. But if I do have something to say, everybody in this room knows I'll come straight to you.
I'll say it publicly and I'll say it privately, but I'll never say it behind your back. So for you to say that I'm a liar, sir, because you have spent millions of dollars in my campaigns against me, because we just don't get along. However, sir, that doesn't keep me at all from doing my job.
I can have difference of opinions with everybody in this room, but as Secretary of Homeland, I'll be protecting everybody, including Kentucky, as much as I will my own backyard in Oklahoma. It's bigger than the partisan bickering that we have. It's bigger than the political differences we have. bickering that we have. It's bigger than the political differences we have.
and I don't like to fail at anything. At all. So I can set it aside, if you're willing to set it aside. Let me earn your respect. Let me earn the job. I won't fail you. I won't back down from a challenge.
if you own them, you can learn from them. And you can move ahead. And I make that commitment to you.
