Transcript · Korean → English
Conversation about Relationship Boundaries
Let's make eye contact. You didn't today.
You can't even last four seconds, and you want to do it?
Yes, you promised.
Do it when you're ready.
I'm ready.
Geez, do we have to keep doing this?
This is really a lot of pressure for me.
Does it make sense that you can't last four seconds?
Should I not shave?
What am I supposed to do?
Let's do it one more time.
Something suddenly got in my eye.
That's enough. It's over.
Ah, just one last time.
Since meeting like this is fate,
how about some detailed terms for us to keep
for the next month?
Like dividing up our regular places so they don't overlap.
Did you block both of their numbers?
You didn't, did you?
Wow...
Even if it's only for a month, this is rude.
Don't you think?
I'd like us to move first.
Whether Namgung Ho moves or Lee Mi-do does,
I don't want us living right across from each other.
Right?
Shall we get up now?
Why?
The food hasn't even come out yet.
Huh?
Awesome.
End of transcript · 182 words · machine translated
Original transcript (Korean)
아이컨택해요. 오늘 안 했잖아요. 4초도 못 버티면서 하고 싶냐? 네, 약속했잖아요. 준비되면 해. 준비됐어요.
에이그, 계속해야 되냐? 나 진짜 부담돼. 4초도 못 버티는 게 말이 되냐? 면도를 하지 말까? 진짜 어떻게 해야 되지?
한 번 더 해요. 눈에 갑자기 뭐가 들어가서 그런 거예요. 됐어, 끝났어. 아, 마지막으로 한 번만. 이렇게 만난 것도 인연인데
한 달 동안 서로 지켰으면 하는 세부 조항 얘기해 보는 거 어때요? 어, 뭐 예를 들면 단골 가게 겹치지 않게 나눈다거나. 아, 두 사람 번호 차단했어요? 설마 안 했어요?
와... 아무리 한 달이어도 이건 예의가 아니지. 안 그래요? 전 집부터 옮겼으면 해요. 뭐 남궁호 씨가 옮기든 이미도 씨가 옮기든
바로 앞 집에 사는 거 전 싫습니다. 그렇죠? 그만 일어날까요? 왜요? 아직 음식도 안 나왔는데.
어? 대박.
