Transcript · English → Spanish
Airport Security and 9/11 Incident
Miré la foto de su permiso de conducir,
y lo miré a él y pensé, «Si este tipo no parece un terrorista
árabe,
nadie lo parece». Eso pensé exactamente.
Y dije: «Dios mío. ¿Qué demonios...?»
Ya saben, pensé: «Ay, Dios». Dije:
«Qué horrible pensar eso», ¿saben?
Es solo un empresario árabe, probablemente vuela a Los Ángeles.
Es solo un empresario árabe, probablemente vuela a Los Ángeles.
Tiene un boleto de primera clase. Probablemente tiene un negocio importante por
allá, ¿saben?
Eh...
No debería pensar así.
Ya saben, pero al mismo tiempo, no está haciendo nada que me
haga sentir incómodo. Sigue el
guion. Y claro, aparecieron sus tarjetas de embarque.
Como Tuohy seguía sospechando, decidió no
expedir los dos pases de abordar para su vuelo de conexión,
el vuelo 11 de American Airlines.
Y se limitó a mirarme durante un se… Quiero decir, esto era una especie
de mirada amenazadora. Y pensé, «Si este tipo me hace pasar un mal rato,
no subirá a
ese vuelo».
¿Verdad?
Y finalmente, eh, le dijo algo en árabe al otro
tipo, y ambos
se dieron media vuelta y se fueron.
Cuatro horas después, Tuohy se enteró de que el avión se había estrellado
contra el World Trade Center.
Mi reacción visceral fue correcta.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (English)
I looked at the license picture, and I looked at him, and I went, "If this guy don't look like an Arab terrorist, nobody does." Exact thought. And I said, "Oh, my God." What the...
You know, I was thinking, "Oh, geez." I said, "What an awful thing to think," you know? He's just an Arab business guy, probably flying to LA. He's got a first class ticket. He's probably got a big deal going on out
there, you know? Uh, I shouldn't be thinking like that. You know, but at the same time, you know, he's not doing anything for me, to warrant me to be uneasy. He's following the
script. And of course, their boarding cards came up. Because Tuohy still had suspicions, he decided against issuing the two boarding passes to their connecting flight, American Airlines Flight 11. And he just stared at me for a se- I mean, this was a menacing sort
of stare. And I'm thinking, "If this guy gives me a bad time, he's not gonna make that flight." Right? And finally, uh, he said something in Arabic to the other
guy, and they both spun on their heels and left. Four hours later, Tuohy heard that the plane had crashed into the World Trade Center. My gut reaction was correct.
