Transcript · German → English
Navanethem Pillay awarded Nobel Peace Prize
For human rights at the United Nations or as a judge at the
International Criminal Court.
Navanethem Pillay has championed international law for decades.
Now the South African woman is being honored with arguably the world's
best-known award.
She is receiving the Nobel Peace Prize.
This must be a joke, was Navanethem Pillay's first reaction
at noon today in Nuremberg. That's where, after the Second World War, the
Nuremberg Trials, which set a precedent for international law, took place,
the 85-year-old was surprised by the news from Oslo.
Thank you for your applause, but as a lawyer and judge, I must
first verify this
news.
Since 2017, Pillay has been a member of the German Foundation
International Academy of Nuremberg Principles.
Her commitment to human rights and justice began when she was a lawyer
during the apartheid regime in South Africa.
This was followed by her appointment to the International Criminal Tribunal for
Rwanda
in the mid-nineties. She then served as a judge on the
International
Criminal Court in The Hague, then for six years as
UN High Commissioner for Human Rights.
For her longstanding efforts to promote peace and
international law, she now receives the Nobel Peace Prize.
Her independence, expertise and steadfastness
have made her
one of the most respected international jurists of our time.
As head of a UN commission of inquiry, however, Pillay
has also repeatedly
drawn criticism. In this regard, she remained true to herself today
in Nuremberg as well.
The last thing I did was submit a report that calls what is happening in
Gaza what it is: a genocide.
In Oslo, on December 10, the Nobel Peace Prize
will be awarded.
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (German)
Für Menschenrechte bei den Vereinten Nationen oder als Richterin am Internationalen Strafgerichtshof. Navanethem Pillay setzt sich seit Jahrzehnten für das Völkerrecht ein. Nun wird die Südafrikanerin mit der wohl bekanntesten
Auszeichnung der Welt gewürdigt. Sie erhält den Friedensnobelpreis. Das muss ein Witz sein, war Navanethem Pillays erste Reaktion heute Mittag in Nürnberg. Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die für das Völkerrecht wegweisenden Nürnberger Prozesse stattgefunden haben, wurde die 85-Jährige von der Meldung aus Oslo überrascht.
Ich danke für Ihren Applaus, aber als Anwältin und Richterin muss ich diese Nachricht erst einmal überprüfen. Seit 2017 ist Pillay Mitglied der Deutschen Stiftung Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien.
Ihren Einsatz für Menschenrechte und Gerechtigkeit hat sie als Anwältin zur Zeit des Apartheid-Regimes in Südafrika begonnen. Es folgte ihre Berufung an den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda Mitte der 90er Jahre. Danach war sie Richterin am
Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag, anschließend sechs Jahre lang UN-Hochkommissarin für Menschenrechte. Für ihre langjährigen Bemühungen zur Förderung von Frieden und Völkerrecht erhält sie nun den Friedensnobelpreis.
Ihre Unabhängigkeit, ihre Expertise und ihre Standhaftigkeit haben sie zu einer der angesehensten internationalen Juristinnen unserer Zeit gemacht. Als Leiterin einer UN-Untersuchungskommission hat Pillay aber auch immer
wieder Kritik auf sich gezogen. An diesem Punkt blieb sie sich heute auch in Nürnberg treu. Das Letzte, was ich getan habe, ist, einen Bericht vorzulegen, der das, was in Gaza passiert, als das benennt, was es ist: ein Genozid. In Oslo wird am 10. Dezember der Friedensnobelpreis
überreicht.
