Transcript · Moroccan Arabic → Japanese
Reflections on Migration Challenges
花ではなく 絹に包まれて 出てくるはずだったのに
歓迎され 愛されると 思っていた
だが キリスト教徒たちさえ 私たちに冷酷だった
彼ら自身 敵味方なく 殴り合っていた
女性しか相手にせず 若者には対応すらしない
私自身 昨日センターで 怯えていた
ただモロッコに 帰りたいと言ったのに
ただ帰りたいだけ セウタもスペインも要らない
密航しようとする若者たちに やめるよう忠告したい
甘い世界ではない 苦労して 結局 帰る羽目になるだけだ
多くの人が路上で夜を明かし 外で野宿している
大半の人々が 外で路頭に迷っている
昨日入ったばかりなのに まるでそこで70年も 生きたかのような心地だった
キリスト教徒たちに受けた この打ち身を見て
工具や警棒などで 私たちを殴りつけた
アッラーこそ我が支え 最善の守護者なり
End of transcript · 197 words · machine translated
Original transcript (Moroccan Arabic)
وكنت عاد نخرج بحال هكا بالحرير ماشي بالورد كنت عاد نستقبلونا ويحبونا ساعة هما بيدهم النصارى تكلحوا علينا بيدهم شي بقى كيضرب فشي كيتعاملوا غير مع النسا ميتعاملواش حتى مع الشباب
أنا بيدي تخفت فالسنتر البارح كنقولهم بغيت نخرج غير بحالي للمغرب بغيت نخرج غير بحالي ما بقيت باغا لا سبتة ولا صبليون هاد الشباب لي باغي يحرق كنصحهم ما يحرقوش ما يلقاوهاش واجدة، غيمشيو غيتكرفصوا وغيخرجوا بحالهم
شحال من واحد كيبات فالزنقة تما، شحال من واحد مشرد برا عرفتي الأغلبية د الناس مشردين برا حنا دخلنا البارح دخلنا بحال إلا عشنا نهار واحد بحال إلا عشت 70 عام تما شوف الدق لي عطاونا النصارى كتشوف؟ بالكلامونيطات وكيضربونا
حسبي الله ونعم الوكيل
