Transcript · Portuguese → English
Conversation about a Mother's Boyfriend
Look, Mom, see for yourself.
Yeah?
Yeah?
Come here, honey.
Look at your boyfriend. Every time you work the night
shift,
he keeps knocking on my bedroom door, wanting things.
Can you tell him to stop?
Hey, Jão.
Are you asleep already?
I am. You woke me up.
Oh, sorry I woke you up. Are you hungry?
No.
Because today, your mother didn't leave us dinner.
Hmm.
But I already ate, Jão.
I was going to order some food, then ask if you wanted to watch a
movie with me
here.
No, thanks. I already ate.
I was going to get something cold for us to drink too.
You and me.
I don't want to. I already ate.
Why are you hiding in there?
I have to sleep because I have a college test tomorrow.
Why are you hiding in there?
Because I'm in pajamas.
So what?
So, please, okay?
I don't mind that you're in your pajamas.
But I do.
Yeah, do you want anything else?
No, I don't want anything else, but don't you just want to watch a movie
with me, then?
No, I don't want anything with you. My mom won't like this,
I'm going to tell
her, she'll find out, okay?
Don't you want to watch that series you like, Bia?
No. I don't want anything with you, my son.
You're my mother's boyfriend, so stay in your place, okay?
He's not my father.
Can't you see, Mom? You don't believe me,
but I'm telling
you. Every time you leave, he keeps
knocking on my bedroom door. You have to be very careful with these
boyfriends of yours
that you bring into the house, because I'm here alone.
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Olha aí, mãe, ó pra você ver. Oi? Oi? Vem aqui, filha. Ó, teu namorado, ó. Toda vez que cê vai fazer plantão de
madrugada, ele fica batendo na porta do meu quarto, querendo as coisa. Cê pode falar com ele que pode parar. Oi, Jão. Tá dormindo já?
Tô. Cê me acordou. Ah, desculpa ter acordado você. Cê tá com fome? Não. Que hoje, hoje tua mãe não deixou janta aí pra nós. Hum,
mas eu já comi, Jão. Daí eu ia pedir um lanche, daí ia perguntar se cê queria assistir um filme comigo aqui. Não quero não, obrigada, eu já comi.
Ia pedir um negócio gelado ali pra gente beber também. Eu e você. Não quero, eu já comi. Por que que cê tá se escondendo aí? Eu tenho que dormir que amanhã eu tenho prova na faculdade.
Por que que cê tá se escondendo aí? Porque eu tô de pijama. Ué, que que tem? Então, por favor, né? Eu não ligo que cê tá de pijaminha.
Mas eu ligo. É, cê quer mais alguma coisa? Não, não quero mais nada não, mas cê não quer só assistir um filme comigo então? Não, eu não quero nada com você. Minha mãe não vai gostar disso,
eu vou contar pra ela, ela vai ficar sabendo, tá? Cê não quer assistir a-aquela série que cê gosta, Bia? Não. Com você eu não quero nada, meu filho. Você é namorado da minha mãe, então se coloque no teu lugar, beleza?
Não é meu pai. Cê não tá vendo só, mãe? Você não acredita em mim, mas eu tô falando pra você. Toda vez que você sai, ele insiste em ficar batendo na porta do meu quarto. Tem que tomar muito cuidado com esses
namorado teu que você coloca aqui dentro de casa, porque eu fico aqui sozinha.
