Transcript · Arabic → French

Post-Match Analysis of Egyptian Football Team

... Quelle est votre évaluation du match?

Dieu merci, nous étions meilleurs, et...

Mais le football est encore...

je veux dire, je trouve que ce n'est pas juste, Pour les gars,

en anglais et en arabe, ce qui se passe aujourd'hui n'est pas juste.

On avait un penalty, un but a été annulé, un but a été annulé,

je ne sais pas pourquoi il a été annulé, Et après cela, on aurait pu mener 3- 1,

et c'est devenu 2- 2, L'action du penalty où il a été tiré dans la surface,

il a tiré le joueur, Hamdy.

Je ne sais pas, il se pourrait que,

peut- être que l'affaire soit devenue une question de marketing, Je veux dire,

ils veulent peut- être faire la Coupe du monde,

ils veulent que le précédent champion du monde soit présent, Ils veulent que Messi

soit présent. Mais nous, nous avons fait notre devoir, Je remercie énormément

mes joueurs, et je dis aux supporters égyptiens et aux peuples égyptien,

arabe et africain, je leur dis que souvent,

on peut se donner du mal et faire son devoir mais en même temps, il y a d'autres

facteurs complètement différents qui compliquent les choses,

mais je leur dis que j'aurais aimé que nous vous rendions encore plus

heureux que cela,

Et je suis du genre à ne pas aimer la défaite,

et quand c'est une défaite injuste comme aujourd'hui, alors je...

je leur dis de ne pas être tristes,

nous aurions tellement voulu vous rendre plus heureux que cela,

mais Dieu soit loué pour tout.

Mais le football réserve

parfois des choses au- delà de ce qui se passe sur le terrain, il y a des choses

qui se passent en dehors de la technique et du match, même si nous

jouons contre le champion du monde, mais en même temps,

il y a un soutien de toutes parts pour le champion du monde, un soutien marketing,

peu importe. Mais vous, en tant qu'entraîneur, en tant que sélectionneur,

le plan et la préparation pour cette confrontation, si vous pouviez nous en donner

les grandes lignes,

le plan tactique pour aborder ce match?

Nous jouons, c'est ce que j'ai dit lors de la conférence de presse d'avant- match,

nous avons notre propre style et j'étais...

Dieu merci, j'avais confiance dans le travail que nous faisons avec mes

joueurs et dans la progression de l'équipe,

et je travaillais avec l'envie d'imposer mon propre style,

Et c'est ce qui se passait et ce qui a été fait pour tous les matchs,

nous avons abordé toutes les équipes en imposant notre propre style,

et nous jouons bien sûr contre des joueurs professionnels, mais en même temps,

ce dont je me réjouis,

c'est que mes joueurs ont appliqué les consignes la plupart du temps et ont très

bien travaillé.

Mais il y a des facteurs, comme je vous l'ai dit, extérieurs, qui peuvent influencer

le résultat, et en même temps, même si les buts sont venus d'erreurs,

les plus grandes

erreurs sont de ne pas obtenir justice de la part des décideurs présents,

qui sont ces autres facteurs dont je vous parlais.

Je dis donc que je suis heureux que mes

joueurs aient disputé ce tournoi au plus haut niveau, et ce fut un grand

honneur pour nous, pour le football égyptien, arabe et africain,

et je dis à tous les supporters qui nous ont regardés,

qui aiment et soutiennent l'équipe nationale égyptienne,

que ce soit dans le monde arabe, en Afrique ou dans mon pays, l'Égypte,

je leur dis: j'étais...

Je veux dire, je suis désolé,

j'aurais tellement voulu aller le plus loin possible, mais ne soyez pas tristes,

Mais tout cela s'est fait en peu de temps, nous avons bâti une sélection qui

fait honneur au football égyptien, arabe et africain.

Coach, vous avez parlé du projet du football égyptien.

Quel que soit le résultat d'aujourd'hui, considérez- vous qu'il y a aujourd'hui,

peu importe le résultat, une suite à ce projet? Si Dieu le veut, bien sûr.

Mon ambition ne s'arrête pas, et celle du football égyptien,

bien sûr, ne doit absolument pas s'arrêter,

car le football égyptien est très important pour l'Afrique et le monde arabe.

Mais Dieu merci, aujourd'hui je vois que nous voulons développer toutes les

sélections, sans nous soucier de l'identité de nos adversaires ni des

joueurs en face, nous voulons continuer ainsi.

Nous sommes entrés dans la cour des grands et ne craignons personne,

et je l'ai dit hier, j'ai dit que le match serait difficile pour eux

comme pour nous, mais en même temps,

il est encore plus difficile pour eux.

Je suis très fier de mes joueurs, fier de ce que nous avons produit, mais pas des

facteurs qui sont entrés en jeu, Mais le développement viendra et nous ne nous

arrêterons pas à cet objectif,

Nous avons encore de nombreux grands objectifs

pour que l'équipe d'Égypte puisse faire face à n'importe quelle équipe au monde,

avec de la réflexion, du travail, de la préparation,

de l'assiduité et le grand soutien de la direction,

du staff technique et des joueurs.

Et c'est ma dernière question:

quel a été votre message aux joueurs égyptiens après le match?

Je leur ai dit merci,

vous avez travaillé dur dans ce tournoi,

vous avez fait votre devoir et je suis très satisfait de vous,

même s'il y a eu des erreurs, je suis vraiment très,

très satisfait des efforts qu'ils ont fournis,

satisfait du fait que la majorité des joueurs proviennent du championnat

local égyptien, Tous les joueurs présents, comme vous le voyez,

dans les autres équipes nationales,

sont tous des professionnels en Europe et vivent dans l'ambiance européenne,

et pourtant, nous,

avec des joueurs avec bien sûr Salah, Omar et Haitham, avec des joueurs locaux,

nous avons pu faire face à n'importe qui,

et nous ferons face à n'importe qui, et nous nous battrons pour que le football

égyptien soit présent de manière forte et influente au niveau mondial,

Mais j'espère qu'il y aura de l'équité.

Comme je l'ai dit, la devise de la FIFA est" Fair Play and Respect",

Je trouve que nous avons été lésés lors du premier match contre la Belgique,

nous avions un penalty, et aujourd'hui, c'est la même chose à la fin,

avec des erreurs, des erreurs fatales et décisives.

Mais je dis que je suis heureux de mon équipe, et en même temps,

je dis à nos supporters qu'ils ont le droit d'être fiers

d'avoir une équipe qui joue un football respectable et qui n'a peur de personne,

En même temps, je sais que leur ambition et la mienne sont plus grandes,

que nous voulons aller bien plus loin, mais c'est la volonté de Dieu,

et Dieu soit loué pour tout.

End of transcript · 1,122 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

...تقييم حضرتك لجنابك للمباراة؟ الحمد لله، إحنا كنا أحسن، و... بس الكورة لسه... يعني أنا شايف إنه not fair، بالولاد بالإنجليزي وبالعربي، اللي بيحصل النهاردة ده مش fair. إحنا لينا بنالتي، اتلغى جول، اتلغى جول ما أعرفش ليه اتلغى جول،

ما أعرفش هو ممكن يكون، ممكن الموضوع بقى يبقى تسويق، يعني هو ممكن يكونوا عايزين يعملوا كاس العالم، عايزين يخلوا بطل كاس العالم اللي فات يكون موجود، عايزين يخلوا ميسي موجود. لكن إحنا عملنا اللي علينا، والشعب المصري والعربي والأفريقي، بقول لهم كتير من الأوقات ممكن تتعب وتعمل اللي عليك لكن بقول لهم إحنا كنت أتمنى إن إحنا نفرحكم أكتر من كده،

وأنا من النوع اللي ما بيحبش الخسارة، ولما تكون خسارة ظالمة زي النهاردة وأنا من النوع اللي ما بيحبش الخسارة، ولما تكون خسارة ظالمة زي النهاردة فأنا... أنا يعني بقول لهم معلش ما تزعلوش، كنا نفسنا إن إحنا نفرحكم أكتر من كده، والحمد لله على كل شيء. لكن كورة القدم فيها حاجة غير اللي بيحصل في الملعب،

في حاجات بتحصل غير الفنيات وغير الماتش، حتى لو إحنا بنلعب قدام بطل العالم، لكن في نفس الوقت في مساندة من كل النواحي لبطل العالم، مساندة تسويقية، أياً كان يعني. بس أنت كمدرب، كمدير فني، الخطة والإعدادية لهذه المواجهة، إحنا بنلعب، ده اللي أنا قلته في المؤتمر الصحفي قبل الماتش،

إحنا لينا أسلوب وأنا كنت... يعني الحمد لله كنت واثق في الشغل اللي إحنا بنعمله مع لعيبتي والتطور بتاع الفريق، وكنت بشتغل عايز أنا أفرض أسلوبي أنا، وده اللي كان بيحصل واللي اتعمل مع كل الماتشات، اتعاملنا مع كل الفرق إن إحنا بنفرض أسلوبنا إحنا، وبنلعب مع طبعاً لعيبة محترفين، لكن في نفس الوقت اللي أنا سعيد بيه إن لعيبتي كانت بتنفذ في أوقات كتير واشتغلوا بشكل كويس.

إن لعيبتي كانت بتنفذ في أوقات كتير واشتغلوا بشكل كويس. لكن في عوامل زي ما قلت لك خارجية هي اللي ممكن تأثر على النتيجة، لكن في عوامل زي ما قلت لك خارجية هي اللي ممكن تأثر على النتيجة، وفي نفس الوقت حتى لو الأهداف جت في أخطاء، لكن في نفس الوقت الأخطاء الكبيرة إن أنت ما تاخدش حقك من أصحاب القرار اللي موجودين، اللي هما عوامل اللي أنا بقول لك عوامل أخرى.

فأنا بقول إن أنا سعيد إن لعيبتي أدت البطولة على أعلى مستوى، وده كان شرف كبير لينا وللكورة المصرية وللكورة العربية وللكورة الأفريقية، وبقول لكل الجماهير اللي اتفرجت علينا اللي بتحب بتساند المنتخب المصري، سواء في الوطن العربي أو أفريقيا أو بلدي في مصر، بقول لهم أنا كنت... أنا يعني أنا آسف إن أنا كنت نفسي إن أنا أكمل لأبعد مدى، لكن أنا ما تزعلوش،

أنا يعني أنا آسف إن أنا كنت نفسي إن أنا أكمل لأبعد مدى، لكن أنا ما تزعلوش، لكن كل ده اتعمل في وقت قليل إن إحنا عملنا عملنا فرقة منتخب يشرف الكورة المصرية والعربية والأفريقية. كابتن، تحدثت عن مشروع الكورة المصرية بغض النظر عن نتيجة اليوم، لازم بالتأكيد لازم لا يتوقف، لأن الكورة المصرية مهمة جداً بالنسبة لأفريقيا والوطن العربي.

لكن الحمد لله النهاردة شايف عايزين نكمل كل المنتخبات، ما همناش من الفرق اللي كانت بتلاعبنا مين ومين اللعيبة اللي موجودين، عايزين نكمل على خلاص إحنا دخلنا في عمق الكورة العالمية إن إحنا لا نهاب أحد، وأنا قلت الكلام ده امبارح، قلت إن إحنا الماتش هيبقى صعب عليهم وعلينا، لكن وفي نفس الوقت هو صعب عليهم أكتر، يعني إحنا يعني أنا سعيد بلعيبتي جداً،

لكن وفي نفس الوقت هو صعب عليهم أكتر، يعني إحنا يعني أنا سعيد بلعيبتي جداً، لسه قدامنا كتير أهداف كبيرة إن إحنا منتخب مصر يبقى يجابه أي منتخب في العالم بالعقل وبالشغل وبالتحضير وبالاجتهاد وبالمساندة الكبيرة من إدارة ومن جهاز فني ومن لاعبين. وهذا سؤالي الأخير، إيش كانت رسالتك للاعبين المصريين من بعد المباراة؟ قلت لهم شكراً وتعبتوا في البطولة وعملتوا اللي عليكم وأنا راضي راضي عليكم

قلت لهم شكراً وتعبتوا في البطولة وعملتوا اللي عليكم وأنا راضي راضي عليكم حتى لو في أخطاء حصلت لكن أنا راضي راضي جداً جداً على المجهود اللي هما عملوه، راضي إن أنا يعني اللاعبين غالبية اللعيبة كلهم من الدوري المحلي المصري، فكل اللاعبين اللي موجودين زي ما أنت شايف كل اللي في المنتخبات التانية كلهم محترفين في أوروبا وعايشين مع الأجواء الأوروبية، ومع ذلك إحنا بلعيبة

مع طبعاً مع صلاح وعمر وهيثم، بلعيبة محليين قدرنا إن إحنا نجابه أي حد، وهنجابه أي حد، وهنقاتل على تواجد الكورة المصرية بشكل قوي ومؤثر على مستوى العالم، بس أرجو إن يبقى في fair، يعني أرجو زي ما أنا قلت الفيفا شعارها Fair Play and Respect، أنا شايف إن يعني اتظلمنا في أول ماتش ببلجيكا، كان لينا ضربة جزاء، وفي الآخر النهاردة نفس الشيء، فأنا وأخطاء أخطاء قاتلة ومؤثرة،

لكن أنا بقول إن أنا سعيد بفرقتي وفي نفس الوقت بقول بقول لجماهيرنا يعني من حقهم إنهم يفتخروا إن عندهم فريق بيلعب كورة محترمة ومش خايفين من أي حد، يعني من حقهم إنهم يفتخروا إن عندهم فريق بيلعب كورة محترمة ومش خايفين من أي حد، وفي نفس الوقت أنا عارف إن طموحهم وطموحي أكبر من كده إن إحنا نوصل لأبعد من أبعد من كده، ولكن قدر الله وما شاء فعل، والحمد لله على كل شيء.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.