Transcript · English → Japanese
Protests and Police Response in Paris
そして閃光弾が見えます。ええと、 これは警察が、おそらく
通常発射する、ええと、 群衆のさらに後方へ撃ち込む
閃光手榴弾だと思います。
それか、ええと、言いかけたのは、 記者たちのカメラのフラッシュで す。
この映像だけでは、 とても、とても判断しづらいです。
地面にも、まさに 大量のがれきが
この抗議活動の後、残されたもので す。ええと、 まさにパリ中心部です。
大きな混乱です。 学校はすべて休校です。
抗議者たちは自分たちの 主張を強く訴えていますが、これに より
point across, but also this is causing,
ええと、大きな混乱が、 パリの人々にも生じています。
群衆の声も聞こえます。 叫び声や歓声が上がっています。
背景には、ええと、いくつかの 横断幕が見え、
旗がはためいています。
この映像の奥です。
このパリ中心部の映像では、 抗議者が右側に見えます。
警察の列があり、 その後方には
ええと、 抗議者が残し
先ほど火を放ったがれきがありま す。
通りの両端に抗議者がいて、 中央の警察が
彼らを引き離し、 この大通りの先へ押し戻そうとし ています。
しかし警察はゆっくりと 抗議者に近づいています。
記者たちも中央付近にいます。
こちら側では催涙ガスが 使用され、向こう側の
大通りの端にいる抗議者も 押し戻そうとしています。
お伝えしたように、 こうした光景は
フランスの多くの
都市で繰り返されるでしょう。リヨ ンや
マルセイユでも抗議が見られまし た。ええ、規模はさまざまです。
一方では、ええ、こうして 警察とにらみ合い、
防護装備を着た機動隊とも
対峙し、ええ、 プラカードや旗を持つ人々による
平和的な抗議もあります。 しかし、衝突の火種が
それが、 さまざまな
地点で起き始めているようです。
私たちが目にしたこうした抗議は、 ええ、 9月に始まりました。
そして警察は
現地で抗議者らに突進し、 彼らを押し戻して
大通りを下がらせています。
あちらでは消防車が、ええ、 炎を消すために投入されています。
この大きなごみの山が、 通りの真ん中で燃えています。
ここで、 警察がそのための道を空けていま す。
また警察は、ええ、スタングレネー ドで 抗議者たちを追い払おうとしてい ますが、
ですが、
その炸裂音が 絶えず聞こえます。
机が 通りの真ん中で
燃やされているようです。
それが、この抗議行動の性質を 象徴しているのかは分かりません。
実際、今私たちが 耳にし目にしているのは
花火で、警察の
方向へ発射されたもので、
抗議者の方向へ発射される
閃光弾ではないようです。
現在映っている 非常に衝撃的な映像です。
こちらは
スカイニュースが現地から生中継 で 中心街の通りより
パリの様子をお伝えしています。
警察がデモ参加者の制圧を試みて います。
警察は閃光弾と催涙ガスを発射し、
抗議者の群衆に向けています。
反対方向からは花火が飛んできて います。
警察は隊列を維持しています。
しかし飛んでくる花火によって 救急隊があの
車両から出るのが遅れると思いま す。
消防隊が、えーと、 消火しようと駆けつけました
そして火を消そうとしていますが、 彼らは
今、消火しています。ほら、あそこで す。
警察は彼らが それをしている間、守ろうとしてい ます。
End of transcript · 703 words · machine translated
Original transcript (English)
And you can see the flash bangs. Uh, this is when the police, I think this is usually police launching the, uh, stun grenades that they fire into the crowds further back. Either that, or I was going to say, or journalists', uh, cameras flashing. It's very, very difficult to tell from these images.
But you can see on the ground as well just the huge amount of debris that's been left behind by these protests, uh, right in the center of Paris. Very, very disruptive. All the schools closed. Uh, the protesters very much getting their point across, but also this is causing,
uh, enormous disruption, uh, for the people of Paris as well. You can hear the sound of the crowd as well, shouting and cheering there. And you can see some of the, uh, banners in the background there, the flags waving in the back of this shot.
So here from this shot in the center of Paris, you can see the protesters on the right, a, a line of police there, and then behind the police, uh, the debris that's been left behind by protesters and set on fire earlier. It seems like the protesters at both end of the street, and the police in the
middle trying to separate them and push them back down these avenues. But then the police slowly moving in on the protesters. Journalists sort of in the middle as well. And then you can see tear gas being deployed on this side to try to push the protesters back at the other end of the avenue as well.
And as I say, these scenes will be being repeated in a number of French cities. We've seen protests in Leon and also in Marseilles as well. Um, and they vary between, uh, having standoffs like this with the
police, with riot police in riot gear, uh, and also peaceful protests with those with placards and flags. But there appears to be flashpoints that, that appear to be kicking off at various points.
We've seen, uh, these protests starting back in September, and the police there charging the protesters and getting them to move back down the avenue. You can see the fire engine there being brought in to try to quell the, uh,
the flames of this big pile of rubbish, which is burning in the middle of the street here, and the police clearing a path for it. And trying to clear those pres- protesters away using, uh, stun grenades, but you hear the sound of them going off constantly.
It looks like desks are being burned in the middle of the street. I'm not sure if that's symbolic because of the, the nature of these protests. It actually looks like now what we're hearing and seeing are fireworks, which are being fired towards the police's
direction rather than these being the stun grenades that are being fired in the protesters' direction. Some really strong pictures then that we're seeing right now that we're bringing
you here live on Sky News from, uh, the streets in the center of Paris, where police try to control demonstrators. The police firing stun grenades, tear gas, um, into the crowds of protesters.
Fireworks coming back in the other direction. The police holding the line. But the fireworks coming back will slow down, I think, the emergency services from getting out of that vehicle. The, uh, fire brigade have turned up to try
and put out this fire, but they are now putting it out. There they are. The police trying to protect them as they do that.
