Transcript · German → Indonesian
Discussion on International Influences and National Identity
Pertikaian atau kebencian di antara mereka,
dipelihara oleh pihak-pihak tertentu yang berkepentingan.
Mereka adalah klik kecil tak berakar yang bersifat internasional,
yang menghasut bangsa-bangsa satu sama lain, yang tidak ingin mereka hidup tenteram.
Mereka adalah orang-orang yang di mana-mana dan tidak di mana pun
merasa berada di rumah, yang memiliki tanah apa pun tempat mereka tumbuh besar,
melainkan yang hari ini tinggal di Berlin, besok
bisa saja berada di Brussel, lusa di Paris dan kemudian kembali di
Praha atau di Wina atau di London dan yang merasa di mana-mana
berada di rumah.
Merekalah satu-satunya yang benar-benar dapat disebut
unsur internasional, karena mereka dapat di mana-mana
menjalankan bisnis mereka.
Namun, rakyat tidak bisa mengikuti mereka.
Rakyat terikat pada tanahnya, ia
terikat pada tanah airnya.
End of transcript · 131 words · machine translated
Original transcript (German)
Streit oder Hass untereinander, der wird gepflegt von ganz bestimmten Interessenten. Es ist eine kleine wurzellose internationale Clique, die die Völker gegeneinander hetzt, die nicht will, dass sie zur Ruhe kommen. Es sind das die Menschen, die überall und nirgends zu Hause
sind, die irgendeinen Boden haben, auf dem sie gewachsen sind, sondern die heute in Berlin leben, morgen genauso gut in Brüssel sein können, übermorgen in Paris und dann wieder in Prag oder in Wien oder in London und die sich überall zu Hause fühlen.
Es sind die Einzigen, die wirklich als internationale Elemente anzusprechen sind, weil sie überall ihre Geschäfte betätigen können. Aber das Volk kann ihnen ja nicht nachfolgen. Das Volk ist ja gekettet an seinen Boden, ist er
gekettet an seine Heimat.
