Transcript · Ukrainian → Japanese
Shooting Incident at Ukraine Hotel
えっ、あれは何？
何？
あれ、あの窓
うん。
こっちに真っすぐ向いてる。
うん。
くそ！
よし、ここからさっさと出ろ。
あれは
飛んで
あの窓から真っすぐ来てる。
どれだ？
あそこ。よし。うん。俺たちのホテル。 あの窓だ。
どれだ？
えっと、一、二、三、四、 左から5列目、
上から2番目。開いていた窓。
俺たちに向けて発砲してる。
いや、実際には俺たちを 狙って撃ったとは思わない。
それに、誰が—どちら側が— 撃ったのかも分からない。
誰が俺たちに発砲してるんだ？
くそ。よし。 これは明らかに何の防御にもなら ないが
まったくな。
少なくとも姿は見られない。
撃った奴を見た。そいつは 抗議者たちの緑色の
ヘルメットをかぶってた。
木曜の朝、自警団の戦闘員は ジョウテネヴィを制圧できたが、こ れ以上進むのは
不可能だ。 ホテル「ウクライナ」では活動して いるため
背後から撃ってくる狙撃手たちで す。
そしてインスティトゥツカ通りの 上の方には 「ベルクト」が大勢います。
狙撃手の一人を、ホテルの 最上階の一つ下で確認しました。
正体がばれないよう、 窓から出したのは銃身だけで
おそらく消音器付きの銃で撃って いました。
銃撃があった日にこの映像を撮影 したのは 「週間ファクティ」取材班です。
そこで大騒ぎになった。えー、
狙撃手だ、狙撃手、狙撃手、狙撃手。
互いに顔を見合わせ、全員が瞬時に それぞれ別の方向へ逃げた。
映像でも分かるけど、俺たちが逃げ 散ってる。
それからこの緑の柵へ走り寄った。 「ウクライナ」ホテルの近くへ走っ て行くと、
そこで誰かが笑い出した。
「あれは、つまり、俺たちの狙撃手だ」 と言う。
俺はこう思った。「マジかよ、 こっちにもいるのか」
でも俺はこう言うんだ。ここで陰か ら出て、 こんな光景を
見た。えー、
誰かが窓を開けています、民間人で す、ちなみに、 誰かが窓を開けています。
窓はどこですか？
７階か８階か９階あたり、 中ほどより少し上です。
中ほどより上です。
何の建物ですか？
「ウクライナ」ホテルです、ええと、 インスティトゥツカ通り側です。
窓を開けて、開けて、それで、 私が理解したところでは、
叫ぶなと合図していました、皆がま るで ニワトリのように「狙撃手だ」と叫 び始めたので、
「狙撃手だ、狙撃手だ、狙撃手だ」と。 で、 彼は合図して、
叫ぶなといい、ライフルを取り出し て、 身を乗り出しました。
見てください、「ウクライナ」の建物 はこうで、 これがその端です。
インスティトゥツカ通りはこう通 っています。 彼は叫ぶなと合図して、
ライフルを持って身を乗り出し、 こう構えました。
その後、上に向けて、振り返り、合図 して、 まるで
見えないと言うようにして、窓を閉 めました。 それ以降、彼は見ていません。
そして窓を閉め、それ以降は撃ちま せんでした。
ホテル「ウクライナ」から 狙撃手が撃ち始めると、
上から二つ目の階から、
ええと、
窓から、
一発目、二発目の発砲を見た。
そして、 このバリケードにいた若者たちが 倒れ始めるのが見えた。
一人、二人、三人と。
まったく何も見えず、 ライフルさえ見えなかった。
銃身からの短い火炎だけが 見えた。
20～30センチほど、こんなふうに、 カーテンが吹き飛んでいた。
検察はホテルからの マイダン活動家への発砲説を検証 している。
ホテル「ウクライナ」からだ。 元「自由」党所属の議員らをすでに 捜索した。
セルヒー・レシチェンコ議員によ ると、 捜索はテレビ局
セルヒー・レシチェンコ議員によ ると、 捜索はテレビ局
BBCの報道と関連しており、その映像 では 撮影者が、誰かが窓から発砲する様 子を記録した。
ホテル「ウクライナ」の窓から。
End of transcript · 783 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Uh, what is that? What? That, that window Yeah. Facing directly to us.
Yeah. Fuck! Okay, get the fuck outta here. That is coming
straight out of that window. Which one? Up there. Okay. Yeah. Our hotel. That window. Which one? Um, okay. One, two, three, four, fifth row from the left,
second from the top. One that was open. Fucking fire at us. Well, I don't think he fired at us, actually. And it might-- who knows who-- which side it was. Who the fuck's firing at us?
Fuck. Okay. This is obviously no kind of protection at all whatsoever, but at least you can't be seen. I saw the shooter. He was wearing one of the protesters green helmets.
В четвер вранці бійцям самооборони вдалося захопити Жовтневий, але просунутися далі неможливо, оскільки на готелі "Україна" працюють снайпери, які стріляють в спину. А вище по Інститутській дуже багато "Беркуту". Одного із снайперів ми засікли на передостанньому поверсі готелю.
Аби його не викрили, він висував із вікна лише дуло рушниці і стріляв, очевидно, зі зброї з глушником. Ці кадри в день розстрілів зафіксувала знімальна група "Фактів тижня". І тут почався кіпіш. Е-е-е, снайпер, снайпер, снайпер, снайпер.
Ми один одного глянули і моментально всі в різні сторони. Це на відео видно, до речі, розбігаємся. Потім я підбігаю під цей зелений забор ближче до готелю "Україна", підбігаю, і тут починає хтось сміяться. Каже, то це, тіпа, ж наші снайпери.
Я такий ще думаю: ніфіга собі, ну, ще наші є. Але я кажу це. Я тут виходжу з-за цього, бачу таку картину. Е-е, хтось відкриває вікно, цивільний, до речі, хтось відкриває вікно. Вікно де?
Десь на поверсі, може, сьомий, восьмий, дев'ятий, ну, десь чуть вище до середини, вище середини. Що за будівля? Готель "Україна", е-е, до сторони Інститутської. Відкриває вікно, вікно відкриває і, тіпа, я так поняв,
що махає, що не кричіть, бо всі почали, як-як кури, почали кричати: снайпер, снайпер, снайпер, снайпер. Тут, короче, він помахав, що не кричіть, витягує, висовується з гвинтівкою. Дивіться, оце будинок "Україна" отак, оце край його. Оце Інститутська так проходить. Він помахав, що не кричіть,
висовується з гвинтівкою, наставляє її отак, потом піднімає, розвертається, махає, типу що не бачу, і закриває вікно. Більше я його не бачив. І закриває вікно, і більше не стріляв. Коли снайпер почав вже стріляти з готелю "Україна",
от з передостаннього поверху, е-е, з вікна, я побачив один постріл, другий постріл. І бачу, як хлопці от на цій барикаді почали падати
один, другий, третій. Абсолютно нічого не було видно, навіть гвинтівки не було видно. Було видно тільки коротке полум'я від ствола, сантиметрів двадцять-тридцять, отак, і шторки розлітались. В прокуратурі перевіряють версію про стрілянину по активістах Майдану з
готелю "Україна". Вже провели обшуки в колишніх депутатів від "Свободи". За даними нардепа Сергія Лещенка, обшуки пов'язані із сюжетом телекомпанії BBC, в якому оператор зафіксував, як хтось стріляв із вікна готелю "Україна".
