Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
♪
Apretón de manos, flashes, dientes brillando
Banderas lado a lado como si ya no hubiera bronca
Los misiles salen, todo el globo soñando despierto
Se hace historia, esa es la secuencia del titular
Viejos trajes entrando en el Pasillo de Mármol
La tinta se seca lenta en el escritorio de D. C.
El jet corta nubes en la autopista del cielo
Tomando té tranquilos en el cuarto de atrás
Y Ted Ryan, muy de bajo perfil
Traductores hablando con ese ritmo de ping pong
Abogados presumiendo párrafos como si fueran ritmo
Cámaras apagadas, todo el mundo muy amable
Doce horas dentro, el mundo se siente medio ingrávido
Marcus aplaude, los gráficos del petróleo retroceden
Mamás escriben: quizá podamos dormir, calmarnos
Los pilotos bromean en la pista, pies de metal
Todo el mapa se relaja y alguien pisa el pedal rojo
Doce horas de tregua y luego la puerta cayó
¿Qué pasó?
Los barcos se congelaron mientras la tinta se volvía marrón
Aún riendo
Los hombres grandes hablan, se trazan rayas pequeñas
Pero a la marea no le importa quién firmó ese alba
Paz en el papel, pone todo en pausa
¿Quién va ganando?
No puedes vender esperanza con una cláusula
Deja de dar vueltas
Brindan por ese trato en la sala callada
Mientras las calles se cierran antes de la tarde
El teléfono suena loco en el sótano del war room
¿Quién movió qué?
Hombre, el informe se volvió antiguo
Las pantallas se encienden con esa frustración fresca
Doce horas de viejo, situación brand new
Un lado jura, solo estamos probando cercas
El otro lado cansado, se huelen las apariencias
Analistas bailando con tiempos a medias
Esto se viene cociendo desde antes de tus elecciones
La tripulación en cubierta mira la orilla en silencio
Manguera de acero aún en la dieta de combustión lenta
Vuelvo a casa y veo un titular en disturbio
Algo de trampa, quizá no tan bien al lado
Acabo de soltar barras en una tablet rota
Té caliente frío sobre el mueble astillado
El mismo viejo guion en la chaqueta nuevecita
Promesa grabada en el nudo del tráfico
Tregua de doce horas, luego bajó la puerta
¿Qué pasó?
Las fichas se helaron mientras la tinta se volvía marrón
¿Sigues riéndote?
Los grandes hablan, se trazan rayas pequeñas
Pero a la marea no le importa quién firmó ese amanecer
Paz en papel, pone todo en pausa
¿Quién va ganando?
No puedes vender esperanza con una cláusula
Deja de dar vueltas
Brindan por ese acuerdo en la sala silenciosa
Mientras las calles se cierran bien para la tarde
Quizá la paz no sea una pluma, sino un patrón
Menos discursos ruidosos, más pequeñas escaleras
Menos fotos de prensa, más capitanes charlando
Menos victorias rápidas, más hábitos que importan
Porque puedes cerrar carriles con una palabra fácil
Abrir los camiones, ese trabajo se hace entre grasa
Doce horas después, el mundo entero con náuseas
Adivina la próxima vez, firmando con la gente, no con la tele
Tregua de doce horas, luego la puerta cayó
¿Qué pasó?
Todas las fichas se congelaron mientras la tinta se volvió marrón
¿Sigues riéndote?
Los hombres grandes hablan, se trazan pequeñas líneas
Pero a la marea no le importa quién firmó ese amanecer
Paz en el papel, pone todo en pausa
¿Quién va ganando?
No puedes vender esperanza mediante una cláusula
Deja de girar
Brindan por ese acuerdo en la sala silenciosa
Mientras los barrios rectos se cierran bien para la tarde
Para la tarde
Mmm
End of transcript · 582 words · machine translated
Original transcript (English)
♪ Hand shake, flash bulbs, teeth all gleaming Flag side by side like we done beefing Nukes crawl out, whole globe daydreaming History made, that's the headline sequence
Old suits bringing in the Marble Hallway Ink dry slow on the desk in D.C. Jet cuts clouds on the long haul skyway Laying sip tea in the back room And Ted Ryan, lowkey
Translators talking that ping pong cadence Lawyers flex paragraphs like cadence Cameras off, everybody all gracious Twelve hours in, world feeling half weightless Marcus clap, oil charts backpedal
Moms text, maybe we can sleep, settle Pilots joke on the tarmac, feet metal Whole map breezed and somebody taps the red pedal Twelve hour truce then the gate came down What happened?
Ships all froze while the ink turned brown Still laughing Big men talk, little lines get drawn But the tide don't care who signed that dawn Peace on paper, puts on pause
Who's winning? You can't sell hope through a clause Stop spinning They toast that deal in the quiet room While the straights shut tight by the afternoon
Phone rings wild in the war room basement Who moved what? Man, the brief got ancient Screens light up with that fresh frustration Twelve hours old, brand new situation
One side swears, we just testing fences Other side tired, we can smell pretenses Analysts dancing to half-assed tenses This been brewing since before your elections Crew on deck, watch the shoreline quiet
Steel hose still in the slow burn diet Get back home, see a headline riot Piece of cheat, then maybe not right by it I just dropped bars on a busted tablet Hot tea cold on the chipped up cabinet
Same old script in the crisp new jacket Promise imprinted in the choke on the traffic Twelve hour truce, then the gate came down What happened? Chips all froze while the ink turned brown
Still laughing? Big men talk, little lines get drawn But the tide don't care who signed that dawn Peace on paper, puts on pause Who's winning?
You can't sell hope through a clause Stop spinning They toast that deal in the quiet room While the straights shut tight by the afternoon Maybe peace ain't a pen, it's a pattern
Less loud speeches, more small ladders Less press shots, more captains chattering Less quick wins, more habits that matter Cause you can close lanes with a word that's easy Open up trucks, that work come greasy
Twelve hours later, whole world queasy Guess next time, signing with the people not the TV Twelve hour truce, then the gate came down What happened? Chips all froze while the ink turned brown
Still laughing? Big men talk, little lines get drawn But the tide don't care who signed that dawn Peace on paper, puts on pause Who's winning?
You can't sell hope through a clause Stop spinning They toast that deal in the quiet room While the straights shut tight by the afternoon By the afternoon
Mmm
