Transcript · Spanish → Arabic
Worker's Rights Speech and Controversy
حماقة كبيرة لن آخذها معي إلى منزلي.
لقد قال لي—ناداني ذا الأصابع التسعة. أريده أن يعلم
شيئًا. إن كان ثمة أحد في هذا الجمهور يعرف معنى
عالم
العمل، فهو أنا. إن كان ثمة أحد فقد إصبعه وهو في
السابعة عشرة، فهو أنا، كنت أعمل ليلًا عندما لم يكن مسموحًا لي بذلك.
لن أسمح لعنصر شبه عسكري أن يناديني ذا الأصابع التسعة.
لن أسمح بذلك.
الرجاء التزام الصمت في القاعة.
الرجاء التزام الصمت في القاعة.
لن أسمح بذلك. لم يعمل يومًا في حياته.
لا يعرف معنى العمل بجدية.
أول وظيفة حصل عليها كانت تلك التي أعطاه إياها والده.
كان يعمل لدى والديه، لكنه كان يبقى في برازيليا.
وأن يناديني، ويصفني أنا بذي الأصابع التسعة.
أي إنه سيتعين عليه أن يعتذر.
سيتعين عليه أن يطلب مني الصفح، لأن الجمهور العامل
ينظر إلى هذا. يتعرض آلاف العمال للحوادث
بسبب
مسؤولية أصحاب العمل التي تُجبرنا على العمل في نوبات لا
يمكننا العمل فيها. كنت قاصرًا، وأعمل ليلًا
أو لأنني كنت أعمل، فإما أن أعمل أو لا آكل.
ولا أقبل بأن يأتي شخص ثري ذو ممارسات
سياسية غريبة جدًا وينعتني بتسعة أصابع.
لولا، إذا أسأت إليك بمناداتك بتسعة أصابع،
فأنا أعتذر منك بصدق، لا
أردت الإساءة إليك.
End of transcript · 193 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Una gran estupidez que no me la voy a llevar a mi casa. Él me dic-- llamó de nueve dedos. Quiero que él sepa algo. Si hay alguien en este público que sabe lo que es el mundo del trabajo, soy yo. Si hay alguien que perdió el dedo a
los diecisiete años, fui yo, trabajando a la noche cuando no podía ser. No voy a permitir que un paramilitar me llame de nueve dedos. No lo voy a permitir. Silencio en la platea, por favor. Silencio en la platea, por favor.
No lo voy a permitir. Jamás trabajó en su vida. No sabe lo que es trabajar en serio. El primer empleo que tuvo fue el que le dio su padre. Trabajaba con los padres, pero se quedaba en Brasilia. Y llamarme, decirme a mí de nueve dedos.
O sea, él tendrá que disculparse. Va a tener que pedirme perdón, porque el público trabajador está mirando esto. Miles de trabajadores tienen accidentes por responsabilidad patronal que nos obligan a trabajar en jornadas en las que no
podríamos trabajar. Yo era menor de edad, trabajaba a la noche o porque trabajaba, o trabajaba o no comía. Y no puedo decir que un alguien rico con una práctica política muy rara me venga a decir nueve dedos. Lula, si te ofendí por llamarte nueve dedos,
te pido disculpas de verdad, no te quería ofender.
