Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Maro, what are you doing here?
Good evening, Mr. Nomotarchas. I came to see Argyri.
But his relatives outside told me that they are not allowed to see him either.
Exactly. So if you came to change my mind, turn around and get out. Argyri is under investigation…
Really now, Mr. Nomotarchas, what is wrong with you? Why are you acting like this?
Nothing is wrong with me, Maro. And I am warning you to stop.
Excuse me, but I will not stop. Because I know that I am right. And because I know that you are not like this.
Do you not think you are going too far, coming into my office and telling me what I am and what I am not?
And yet, Mr. Nomotarchas, you have shown me what kind of person you are. It is not by chance how you treated me and how much you helped me.
I was just doing my job.
No. It was humanity when you came with me to find the vazoúra. It was not professional conscience.
A few days ago, when I saw you troubled, you told me that you had some issues at home.
That part of the problem was also your wife. Could this behavior be due to that problem?
Because if that is the case, it is not fair to take it out on everyone else who is not to blame for anything.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Μάρο, τι κάνεις εδώ? Καλησπέρα κύριε Νομοτάρχα. Ήρθα να δω τον Αργύρη. Αλλά οι συγκινείς του έξω μου είπαν ότι ούτε σε εκείνους επιτρέπεται να τον δουν. Ακριβώς. Γι' αυτό αν ήρθες να μου αλλάξεις χνόμοι μεταβολή και έξω. Ο Αργύρης είναι υποπουλιακός... Επιτέλους κύριε Νομοτάρχα, τι έχετε πάθει. Γιατί φέρεστε έτσι.
Δεν έχω πάθει τίποτα Μάρο. Και σε προειδοποιώ να σταματήσεις. Με συγχωρείτε αλλά δεν θα σταματήσω. Γιατί ξέρω ότι έχω δίκιο. Και γιατί ξέρω ότι δεν είστε έτσι. Δεν σου φαίνεται ότι παραπάει να έρχεσαι στο γραφείο μου και να μου λες πώς είμαι και πώς δεν είμαι. Κι όμως κύριε Νομοτάρχα, μου έχετε δείξει τι άνθρωπος είστε. Δεν είναι τυχαίο το πώς μου φερθήκατε και πόσο με βοηθήσατε. Τουλιά μου έκανα.
Όχι. Ανθρωπιά ήταν όταν ήρθατε μαζί μου να βρούμε το βαζούρα. Δεν ήταν επαγγελματική συνείδηση. Πριν από λίγες μέρες που σας είδα προβληματισμένο μου είπατε ότι είχατε κάποια ζητήματα στο σπίτι. Ότι μέρος του προβλήματος ήταν και η σύζυγό σας. Μήπως αυτή η συμπεριφορά οφείλεται στο πρόβλημα αυτό. Γιατί αν είναι έτσι δεν είναι δίκιο να ξεσπάτε σε όλους τους άλλους που δεν σας φταίνε σε τίποτα.
