Transcript · English → Italian
BBC Report on World Trade Center Collapse
Parla della tua BBC. Ho una registrazione di un
giornalista della BBC in collegamento diretto con l'Inghilterra
che parlava di un terzo edificio che era crollato, il World Trade Center
Edificio Sette. Ne parla per venti- sette minuti.
Per tutto il tempo che parla, il World Trade Center, Edificio Sette,
è ancora in piedi proprio dietro di lei. Non crollò che mezz'ora
dopo, eppure stavano trasmettendo in anticipo
verso
l'Inghilterra che—
No.
Sì, è vero.
Ehm, qui devi fermarti un attimo.
Che questo edificio fosse crollato, e non era ancora crollato.
Se state cercando di sostenere che la British Broadcasting Company, una delle
organizzazioni di informazione più rispettate al mondo, stesse inventando
enormi edifici che crollavano, dovete fare una piccola—
L'hanno fatto.
Devi fare una pausa, Jesse. Torneremo dopo la pausa.
Parlaci dell'edificio della Salomon Brothers e del suo crollo.
Beh, solo quello che già sapete. I dettagli sono davvero molto frammentari.
Come potete vedere alle mie spalle, il, ehm, Trade Center sembra essere
ancora in fiamme. Vediamo enormi nuvole di fumo e cenere,
e sappiamo che dietro c'è un vuoto in quello che
era un profilo molto familiare dello skyline di New York, un simbolo
della prosperità finanziaria di questa città.
Ma ora è completamente scomparso, e New York
non riesce ancora a comprendere ciò che le è successo oggi.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (English)
Talk about your BBC. I have a tape of a BBC reporter broadcasting directly back to England talking about a third building has collapsed, World Trade Center Building Seven. Talks for twen- seven minutes. All the while she's talking, World Trade Center Building Seven is
still standing right behind her. It didn't fall for another half hour, yet they were doing a pre-broadcast back to England that- No.
Yes, it's true. Uh, you need to take a break here. That this building fell, and it hadn't fallen yet. If you're trying to make out the British Broadcasting Company, one of the most respected news organizations in the world, was inventing
huge buildings falling over, you need to have a little- They did ... you need to have a break, Jesse. We'll come back after the break. Tell us about the Salomon Brothers building and its collapse. Well, only really what you already know. Details are very, very sketchy.
As you can see behind me, the, uh, Trade Center appears to be still burning. We see these huge clouds of smoke and ash, and we know that behind that there's an empty piece of what was a very familiar New York skyline, a symbol of the financial prosperity of this city.
But, uh, completely disappeared now, and New York is still unable to take on board what has happened to them today.
