Transcript · Arabic → Indonesian
Yemeni Armed Forces Statement on Attacks
Pernyataan yang dikeluarkan oleh Angkatan Bersenjata Yaman.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Allah Taala berfirman,
"Maka siapa yang menyerang kalian, seranglah dia dengan seimbang dengan apa yang dia serang terhadap kalian."
Mahabenar Allah. Sebagai tanggapan atas agresi Saudi
yang brutal yang menargetkan negara dan rakyat kami,
dan yang selama dua puluh empat jam terakhir melancarkan seratus
dua puluh empat serangan udara dan rudal yang menargetkan
ibu kota Sana'a serta provinsi Taiz, Ma'rib,
Al-Jawf, Hajjah, Al-Hudaydah, dan Sa'dah, sehingga total
serangannya sejak dimulainya eskalasi terhadap negara kami mencapai dua ribu
lima puluh delapan serangan udara dan rudal,
yang dengannya mereka melakukan pembantaian besar terhadap rakyat kami,
dengan sebagian besar korbannya adalah perempuan dan anak-anak. Angkatan
Bersenjata Yaman, dengan pertolongan Allah Taala,
selama dua puluh empat jam terakhir melaksanakan empat
operasi khusus dengan sejumlah rudal balistik,
rudal jelajah, dan pesawat nirawak. Yang pertama
menargetkan Bandara Internasional King Khalid di Riyadh dalam tiga
tahap sejak malam sebelum kemarin, dan mengakibatkan
terganggunya lalu lintas penerbangan di bandara serta penutupannya
sepenuhnya. Operasi kedua menargetkan
stasiun gas Shadqam milik Aramco di wilayah
timur, dan serangannya tepat berkat Allah
serta menyebabkan kebakaran besar di lokasi yang ditargetkan.
Operasi ketiga menargetkan fasilitas Aramco
minyak Tanajib menargetkan fasilitas Aramco
minyak Tanajib di wilayah timur,
dan serangannya tepat berkat Allah serta menyebabkan
kebakaran di sana. Operasi keempat
menargetkan Bandara Internasional Raja Fahd di Dammam, dan serangannya
langsung serta menyebabkan terhentinya lalu lintas
penerbangan di bandara. Dalam konteks lain,
angkatan bersenjata kami melaksanakan operasi penargetan khusus
yang menargetkan konsentrasi musuh Saudi di daerah Ras al-Arah
dan Al-Suqya
dengan enam rudal balistik dan dua drone.
Serangannya tepat berkat
Allah dan menewaskan serta melukai puluhan orang di
barisan mereka. Sementara itu, pasukan
bersenjata kami menghadang sejumlah formasi tempur
Saudi dengan sejumlah besar rudal darat-
udara buatan lokal, dan mereka dipaksa untuk
Mundur berkat Allah. Kami kembali memperingatkan seluruh
perusahaan global serta semua pakar, pegawai,
pekerja, dan pelancong dari seluruh negara di dunia
akan bahaya mengoperasikan penerbangan menuju bandara
Saudi, karena tidak aman, kecuali
bandara dan wilayah udara kawasan suci di Makkah
al-Mukarramah dan Madinah al-Munawwarah. Angkatan
Bersenjata Yaman akan melanjutkan operasinya secara
meningkat ke wilayah pedalaman Saudi,
dan terus menegakkan persamaan blokade
dibalas blokade, eskalasi dibalas eskalasi, serta menargetkan
pengerahan pasukan musuh Saudi hingga penghentian
agresi dan berakhirnya blokade terhadap rakyat kami yang tercinta.
Allah cukup bagi kami dan Dia sebaik-baik Pelindung.
Dia sebaik-baik Penguasa dan sebaik-baik Penolong. Hiduplah Yaman
yang bebas, mulia, dan merdeka. Kemenangan bagi Yaman
dan bagi seluruh orang merdeka umat ini. Sana'a, 30 Rabi
al-Tsani 1448 Hijriah, bertepatan dengan
11 Oktober 2026. Dikeluarkan
oleh Angkatan Bersenjata Yaman.
End of transcript · 443 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بيان صادر عن القوات المسلحة اليمنية. بسم الله الرحمن الرحيم قال تعالى "فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم" صدق الله العظيم. ردا على العدوان السعودي الغاشم الذي يستهدف بلدنا وشعبنا،
والذي شن خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية مئة وأربعة وعشرين غارة جوية وصاروخا استهدف بها العاصمة صنعاء ومحافظات تعز ومأرب والجوف وحجة والحديدة وصعدة، ليبلغ إجمالي غاراته منذ بدء التصعيد على بلدنا ألفين
وثمانية وخمسين غارة جوية وصاروخا ارتكب بها مجازر كبيرة بحق أبناء شعبنا جل ضحاياها من النساء والأطفال. نفذت القوات المسلحة اليمنية بعون الله تعالى خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية أربع
عمليات نوعية بعدد من الصواريخ الباليستية والمجנحة والطائرات المسيرة. الأولى استهدفت مطار الملك خالد في الرياض على ثلاث مراحل منذ مساء أمس الأول، وأدت إلى تعطل حركة الملاحة في المطار وإغلاقه
بشكل كامل. والعملية الثانية استهدفت محطة شقدم الغازية التابعة لشركة أرامكو في المنطقة الشرقية، وكانت الإصابة دقيقة بفضل الله وأدت إلى نشوب حرائق كبيرة في المواقع المستهدفة. العملية الثالثة استهدفت معمل أرامكو
تنجيب النفطية استهدف معمل أرامكو تنجيب النفطي في المنطقة الشرقية، وكانت الإصابة دقيقة بفضل الله وأدت إلى نشوب الحريق فيها. العملية الرابعة استهدفت مطار الملك فهد بالدمام، وكانت الإصابة
مباشرة وأدت إلى تعطل حركة الملاحة في المطار. وفي سياق آخر، نفذت قواتنا المسلحة عملية استهداف نوعية استهدفت تحشيدات العدو السعودي في منطقة رأس العارة والسقيا
بستة صواريخ باليستية وطائرتين مسيرتين. وكانت الإصابة دقيقة بفضل الله وخلفت عشرات القتلى والجرحى في صفوفهم. فيما تصدت قواتنا المسلحة لعدد من التشكيلات الحربية
السعودية بعدد كبير من الصواريخ أرض جو محلية الصنع، وتم إجبارها على التراجع بفضل الله. نجدد تحذيرنا لكافة الشركات العالمية وجميع الخبراء والموظفين والعاملين والمسافرين من كل دول العالم
من مغبة تسيير الرحلات باتجاه المطارات السعودية فإنها غير آمنة باستثناء مطارات وأجواء المناطق المقدسة في مكة المكرمة والمدينة المنورة. إن القوات المسلحة اليمنية ستواصل عملياتها بشكل
متصاعد اتجاه العمق السعودي، وأنها مستمرة في تثبيت معادلة الحصار بالحصار والتصعيد بالتصعيد واستهداف التحشيدات التابعة للعدو السعودي حتى وقف العدوان وإنهاء الحصار عن شعبنا العزيز.
والله حسبنا ونعم الوكيل. نعم المولى ونعم النصير. عاش اليمن حرا عزيزا مستقلا. والنصر لليمن ولكل أحرار الأمة. صنعاء 30 ربيع الثاني 1448 للهجرة الموافق
11 من أكتوبر 2026. صادر عن القوات المسلحة اليمنية.